送征衣・过韶阳

· 柳永

过韶阳,璿枢电绕,华渚虹流,运应千载会昌。
罄寰宇、荐殊祥。
吾皇。
诞弥月,瑶图缵庆,玉叶腾芳。
并景贶、三灵眷祐,挺英哲、掩前王。
遇年年、嘉节清和,颁率土称觞。
无间要荒华夏,尽万里、走梯航。
彤庭舜张大乐,禹会群方。
鹓行...

简要说明

本词为宋代柳永创作的宫廷应制颂词(残篇),以帝王诞生的祥瑞异象开篇,铺陈国运昌隆、四海朝贡的盛世景象,歌颂君主英明圣哲、皇族兴旺,尽显雍容华贵的宫廷气象,寄托了对王朝永续、天下归心的美好期许,词至“鹓行”句后残断。

逐句注释

  1. 过韶阳:韶阳指春日和暖的美好时光,此处代指帝王降生的吉辰佳时。
  2. 璿枢电绕:璿枢即北斗第一星,代指帝王之星;电绕指有电光环绕,为帝王诞生的祥瑞异象。
  3. 华渚虹流:华渚为传说中黄帝诞生之地,虹流指虹气流动,喻指帝王诞生的吉兆。
  4. 运应千载会昌:会昌指国运昌盛,句意谓王朝国运契合千载难逢的昌盛之机。
  5. 罄寰宇、荐殊祥:罄为尽、遍及之意;寰宇指天下全境;荐指进献;殊祥即奇异的祥瑞征兆,此句谓天下各地都进献了珍稀祥瑞。
  6. 吾皇:对当朝帝王的尊称。
  7. 诞弥月:诞弥指帝王诞生,弥月本指怀孕足月,此处代指帝王降生的吉日。
  8. 瑶图缵庆:瑶图指帝王受命的符命图箓,代指王朝正统;缵庆指继承福泽庆运。
  9. 玉叶腾芳:玉叶喻指皇族宗室,腾芳谓宗室兴旺、美名远播。
  10. 并景贶、三灵眷祐:景贶指上天赐予的福泽;三灵指天、地、人三神;眷祐即眷顾庇佑,此句谓上天与三神都眷顾佑护王朝。
  11. 挺英哲、掩前王:挺指孕育、诞生;英哲指英明圣哲的君主;掩前王谓超越前代帝王。
  12. 遇年年、嘉节清和,颁率土称觞:嘉节清和指清明和畅的佳节(多为帝王诞辰或春和景明之节);率土指天下全境;称觞即举杯祝寿,此句谓每逢清和佳节,帝王诏令天下举杯祝寿。
  13. 无间要荒华夏,尽万里、走梯航:无间指不分、不论;要荒指边远蛮荒之地;华夏指中原地区;梯航指梯山航海,形容远道跋涉朝贡,此句谓无论边远还是中原,万里之外的邦国都远道前来朝贡。
  14. 彤庭舜张大乐,禹会群方:彤庭指皇宫朝堂;舜张大乐谓如舜帝般演奏盛大雅乐,彰显朝廷德化;禹会群方谓如大禹般会盟四方诸侯,喻朝廷盛事。
  15. 鹓行:鹓为传说中神鸟,飞行有序,此处代指朝官排列整齐的仪仗与班列。

现代译文

正值春和景明的吉辰,帝王之星有电光环绕,华渚之上虹气流淌,王朝国运恰逢千载难逢的昌盛之机。
普天之下,都进献了奇异的祥瑞征兆。
吾皇圣明。
恰逢帝王诞生的吉日,国运绵延福泽不绝,皇族宗室兴旺腾芳。
上天赐予厚赐,天地人三神眷顾庇佑,陛下英明圣哲,远超前代帝王。
每年清和佳节之时,陛下诏令天下举杯祝寿。
无论边远蛮荒还是中原华夏,万里之外的邦国都梯山航海远道前来朝贡。
皇宫朝堂之上,如舜帝演奏盛大雅乐,又如大禹会盟四方诸侯。
百官朝列整齐有序……

创作背景

柳永早年曾出入汴京宫廷,以创作应制颂词闻名,本词为其典型宫廷应制作品之一。学界主流观点认为本词作于宋真宗时期,用于歌颂宋真宗赵恒的诞辰或重大宫廷庆典。此时北宋正值咸平之治后,国力渐盛,朝廷需要通过颂圣文学宣扬国运昌盛、君主圣明,柳永应宫廷之命创作此词,以华丽辞藻铺陈盛世气象,迎合了当时宫廷的文化需求。本词后半部分已佚失,现存残篇仅至“鹓行”句。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以祥瑞异象开篇,依次铺陈帝王诞生的吉兆、皇族兴旺、君主圣明、四海朝贡、朝堂盛事,层层递进,气势恢宏,符合应制颂词雍容典雅的结构要求,尽显王朝盛世的庄重气象。
  2. 意象与用典:大量运用祥瑞意象(璿枢、华渚、景贶、三灵)强化帝王受命的正统性,同时以“舜张大乐”“禹会群方”的古典典故,将当朝盛事与上古圣王相比拟,抬高了作品的文化格调,凸显朝廷德化天下的盛世格局。
  3. 语言风格:辞藻华丽典雅,多用书面语与尊称,符合宫廷文学的规范,虽因应制需求多颂圣之语,缺乏个人真情实感,但在铺陈意象、营造雍容氛围上颇为成功,体现了柳永早期应制词的典型特色。
  4. 格律特点:《送征衣》为柳永自创的词牌,句式错落有致,平仄协调,适合宫廷宴乐演唱,展现了柳永精通词律的创作功底。

常见问题

《送征衣・过韶阳》的作者和朝代是什么?

《送征衣・过韶阳》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《送征衣・过韶阳》主要写了什么?

本词为宋代柳永创作的宫廷应制颂词(残篇),以帝王诞生的祥瑞异象开篇,铺陈国运昌隆、四海朝贡的盛世景象,歌颂君主英明圣哲、皇族兴旺,尽显雍容华贵的宫廷气象,寄托了对王朝永续、天下归心的美好期许,词至“鹓行”句后残断。

《送征衣・过韶阳》的创作背景是什么?

柳永早年曾出入汴京宫廷,以创作应制颂词闻名,本词为其典型宫廷应制作品之一。学界主流观点认为本词作于宋真宗时期,用于歌颂宋真宗赵恒的诞辰或重大宫廷庆典。此时北宋正值咸平之治后,国力渐盛,朝廷需要通过颂圣文学宣扬国运昌盛、君主圣明,柳永应宫廷之命创作此词,以华丽辞藻铺陈盛世气象,迎合了当时宫廷的文化需求。本词后半部分已佚失,现存残篇仅至“鹓行”句。

《送征衣・过韶阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以祥瑞异象开篇,依次铺陈帝王诞生的吉兆、皇族兴旺、君主圣明、四海朝贡、朝堂盛事,层层递进,气势恢宏,符合应制颂词雍容典雅的结构要求,尽显王朝盛世的庄重气象。 2. 意象与用典 :大量运用祥瑞意象(璿枢、华渚、景贶、三灵)强化帝王受命的正统性,同时以“舜张大乐”“禹会群方”的古典典故,将当朝盛事与上古圣王相比拟,抬高了作品的文化格调,凸显...