这首残篇是北宋词人柳永咏叹汴京元宵宫廷盛景的词作,现存部分以铺叙手法,从宫禁春日氛围、京城元宵夜景写到皇家宫阙与盛典仪仗,展现出北宋都城盛世繁华的皇家气象,情感基调富丽庄重,兼具写景与颂赞之意,遗憾原文后半部分已佚失。
倾杯乐
变韶景、都门十二,元宵三五,银蟾光满。
连云复道凌飞观。
耸皇居丽,嘉气瑞烟葱茜。
翠华宵幸,是处层城阆苑。
龙凤烛、交光星汉。
对咫尺鳌山开羽扇。
...
简要说明
逐句注释
-
禁漏花深,绣工日永,蕙风布暖。
- 禁漏:皇宫中的计时更漏,代指宫中的时光流逝。
- 花深:宫苑内花木繁茂幽深之景。
- 绣工日永:宫中刺绣女工的劳作因春日昼长而显得漫长,暗合春日昼永的节令特点。
- 蕙风:春风,因蕙草春季开花,故以蕙风代指和煦春风。
- 句意:皇宫更漏声声,宫苑花木幽深繁茂,春日昼长,刺绣女工的针线都拖得悠长,和煦春风散播着融融暖意。
-
变韶景、都门十二,元宵三五,银蟾光满。
- 韶景:春日美好的景致。
- 都门十二:北宋汴京外城设有十二座城门,此处代指整个京城。
- 元宵三五:即农历正月十五元宵节。
- 银蟾:月亮的代称,古代神话传说月中有蟾蜍,故以银蟾指代明月。
- 句意:春日美景更迭,汴京内外正值元宵佳节,圆满的明月清光遍洒。
-
连云复道凌飞观。
- 连云复道:连接如云的高架阁道,指皇宫中相连的架空通道,可通行车马。
- 凌:凌驾、高出。
- 飞观:高耸的楼台观阁,代指皇宫中的高大建筑。
- 句意:连云高架的阁道凌驾于高耸的宫阙楼观之上。
-
耸皇居丽,嘉气瑞烟葱茜。
- 耸:巍峨高耸,形容皇宫建筑壮丽巍峨。
- 皇居:皇宫。
- 嘉气瑞烟:吉祥的云气与烟雾,古代以之为祥瑞的象征,此处指宫廷中的氤氲瑞气。
- 葱茜:原指草木茂盛鲜亮,此处形容瑞烟弥漫、气象繁盛鲜明。
- 句意:皇宫巍峨壮丽,吉祥云气与瑞烟氤氲弥漫,繁盛鲜亮。
-
翠华宵幸,是处层城阆苑。
- 翠华:皇帝的仪仗旗帜,以翠羽为饰,此处代指皇帝本人。
- 宵幸:夜间驾临。
- 是处:处处、到处。
- 层城:古代神话中昆仑山上的高城,此处代指皇宫。
- 阆苑:传说中神仙居住的园林,此处代指皇家宫苑。
- 句意:皇帝夜间驾临,处处皇宫宫苑都如同仙境一般。
-
龙凤烛、交光星汉。
- 龙凤烛:饰有龙凤图案的宫廷专用蜡烛,为皇家庆典所用。
- 交光:光芒交相辉映。
- 星汉:银河,此处代指夜空。
- 句意:龙凤御烛的光芒与夜空星光交相辉映。
-
对咫尺鳌山开羽扇。
- 咫尺:形容距离极近。
- 鳌山:元宵节时搭建的巨型彩灯山,以彩帛、灯烛堆叠而成,为北宋宫廷元宵盛典的标志性景观。
- 开羽扇:一说指皇帝仪仗的羽扇展开,一说指鳌山灯架的形制如展开的羽扇,学界主流认为此处形容鳌山灯彩华美舒展。
- 句意:对着近在咫尺的鳌山彩灯,灿若羽扇轻张般华美。
现代译文
宫漏声声,苑中花木幽深繁茂。春日昼长,绣阁女工的针线都拖得悠长,蕙风轻拂,漫着融融暖意。
韶光流转,汴京十二城门内外,正是元宵三五良夜,银盘似的圆月清光遍洒。
高架阁道连云接霄,凌越宫阙飞观。
皇居巍峨壮丽,祥瑞云气氤氤氲氲,葱茏鲜亮。
今夜翠华驾到,层城阆苑处处,都化作了人间仙苑。
龙凤御烛,光与星河交映,咫尺鳌山灯架,灿若羽扇轻张。
创作背景
学界主流观点认为,这首《倾杯乐》是柳永游历北宋汴京时所作,创作时间大致为仁宗天圣、明道年间(1023-1033年)。北宋前期社会安定,元宵佳节京城举办盛大灯会,宫廷更是极尽奢华,柳永此作旨在描绘汴京元宵的盛世盛景,展现皇家宫廷的富丽气象。因现存文本残缺,关于其具体创作缘起(如是否为应制之作)尚有争议,尚无定论。
艺术赏析
- 铺叙手法的极致运用:柳永作为长调慢词的开创者之一,此作以层层铺叙的方式展开写景,从宫禁春日的细微氛围,到京城元宵的整体节景,再到皇家宫阙、仪仗盛典,逐层递进,将汴京元宵的盛世图景徐徐铺展,格局恢宏。
- 意象的精准选取:词作选取银蟾(明月)、复道(皇家通道)、翠华(皇帝仪仗)、鳌山(元宵灯山)等极具宫廷与节令特色的意象,既贴合元宵佳节的节令氛围,又凸显皇家气象的富丽庄重。
- 语言与格律特点:词作语言典雅富丽,符合宫廷题材的创作要求,同时兼具流畅自然的叙事性。《倾杯乐》为唐教坊曲名,柳永此作为仄韵长调,句式长短错落,符合慢词的格律要求,为铺叙手法的施展提供了充足的空间。
- 遗憾的是现存文本残缺,后半部分内容已佚,无法完整领略词作的全貌与收尾之妙。
常见问题
《倾杯乐》的作者和朝代是什么?
《倾杯乐》的作者是柳永,页面按宋作品展示。
《倾杯乐》主要写了什么?
这首残篇是北宋词人柳永咏叹汴京元宵宫廷盛景的词作,现存部分以铺叙手法,从宫禁春日氛围、京城元宵夜景写到皇家宫阙与盛典仪仗,展现出北宋都城盛世繁华的皇家气象,情感基调富丽庄重,兼具写景与颂赞之意,遗憾原文后半部分已佚失。
《倾杯乐》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,这首《倾杯乐》是柳永游历北宋汴京时所作,创作时间大致为仁宗天圣、明道年间(1023 1033年)。北宋前期社会安定,元宵佳节京城举办盛大灯会,宫廷更是极尽奢华,柳永此作旨在描绘汴京元宵的盛世盛景,展现皇家宫廷的富丽气象。因现存文本残缺,关于其具体创作缘起(如是否为应制之作)尚有争议,尚无定论。
《倾杯乐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺叙手法的极致运用 :柳永作为长调慢词的开创者之一,此作以层层铺叙的方式展开写景,从宫禁春日的细微氛围,到京城元宵的整体节景,再到皇家宫阙、仪仗盛典,逐层递进,将汴京元宵的盛世图景徐徐铺展,格局恢宏。 2. 意象的精准选取 :词作选取 银蟾 (明月)、 复道 (皇家通道)、 翠华 (皇帝仪仗)、 鳌山 (元宵灯山)等极具宫廷与节令特色的意象,既贴合元宵...