法曲第二

· 柳永

青翼传情,香径偷期,自觉当初草草。
未省同衾枕,便轻许相将,平生欢笑。
怎生向、人间好事到头少。
漫悔懊。
细追思,恨从前容易,致得恩爱成烦恼。
心下事千种,尽凭音耗。
以此萦牵,等伊来、自家向道。
洎相见,喜欢存问,又还忘了。

简要说明

这首词以第一人称口吻,叙写了一段因仓促定情而生的情感波折:从私下约会时的轻率许诺,到事后追悔的懊恼,再到凭音信牵挂恋人、盼其归来却在重逢时语塞忘言的复杂心境,细腻描摹了市井男女恋爱中的真实心态。

逐句注释

  1. 青翼传情,香径偷期,自觉当初草草。
    • 青翼:即青鸟,古代神话中为西王母传信的使者,此处代指传情的信物或信使。
    • 香径:遍植花草、弥漫花香的小路,代指男女私会的幽僻之处。
    • 偷期:偷偷约定幽会。
    • 草草:草率、仓促,形容当初行事不经思索。
  2. 未省同衾枕,便轻许相将,平生欢笑。
    • 未省:不曾想到、未曾意识到。
    • 同衾枕:指发生亲密关系。
    • 轻许:轻易许诺。
    • 相将:相随、相伴,此处指约定相守一生。
  3. 怎生向、人间好事到头少。
    • 怎生向:怎么面对、如何向人言说,口语化表达,带有无奈怅惘之感。
    • 到头少:到头来总是稀少,感叹世间美满之事难得。
  4. 漫悔懊。
    • 漫:徒然、白白地,指后悔也无济于事。
    • 悔懊:悔恨懊恼。
  5. 细追思,恨从前容易,致得恩爱成烦恼。
    • 追思:回想、追忆。
    • 容易:轻率、轻易,指当初行事过于随意。
    • 致得:致使、导致。
  6. 心下事千种,尽凭音耗。
    • 心下事:指心中牵挂的万千情愫与未说出口的话语。
    • 音耗:音信、消息,此处指靠书信传递彼此的牵挂。
  7. 以此萦牵,等伊来、自家向道。
    • 萦牵:牵挂缠绕,形容心绪被情感牵绊。
    • 伊:她,指代恋人。
    • 自家:我自己,口语化自称。
    • 向道:说、告诉,指打算见到恋人时倾诉衷肠。
  8. 洎相见,喜欢存问,又还忘了。
    • 洎:等到、及至。
    • 喜欢:此处指欢喜、喜悦。
    • 存问:问候、慰问。
    • 又还忘了:指原本有千言万语,见面时却因紧张、激动而一时语塞,忘了该说的话。

现代译文

青鸟衔来脉脉情意,花间小路私订幽期,只恨当初行事太过仓促轻率。
未曾与你共枕同眠,便轻易许下相伴一生、共享欢笑的诺言。
怎奈这人间美满之事,到头来总是那样稀少。
只落得徒然悔恨懊恼。
细细追思过往,只恨从前太过轻易,竟让恩爱最终变成了烦恼缠绕。
心中藏着千种情愫,全靠书信传递彼此音信。
因此被这份牵挂深深牵绊,只等着她到来,好将心事全盘诉说。
等到真的相见,满心欢喜地向她问候,却又一时语塞,将想说的话全忘了。

创作背景

柳永是北宋首位大量创作市井恋情词的文人,其词作多取材于坊曲市井间的男女情感。此词无确切创作纪年,学界一般认为是柳永早期流连于汴京市井、与歌妓交往期间的代言之作,以男性视角描摹了一段因年少轻率而产生的情感遗憾,真实还原了市井男女恋爱中的青涩与窘迫,契合柳永“凡有井水处,皆能歌柳词”的通俗化创作风格。

艺术赏析

  1. 白描手法与口语化表达:全词以直白叙事铺陈情感,几乎不用典故,多用“怎生向”“漫悔懊”“自家”等口语化词句,贴近市井日常语言,让情感表达真切自然,毫无矫饰之感,体现了柳词“俚俗”的典型特色。
  2. 层层递进的情感脉络:从开篇的仓促定情,到中间的追悔懊恼,再到等待时的牵挂,最后以重逢忘言收束,情感层层推进,将恋爱中从轻率到遗憾再到重逢的复杂心态刻画得淋漓尽致,“喜欢存问,又还忘了”精准捕捉了久别重逢时的窘迫与深情。
  3. 意象与场景的融合:以“青翼”“香径”的典雅意象,搭配“偷期”“音耗”等通俗场景,兼顾文学美感与市井烟火气,既写出了恋情的浪漫,又还原了世俗男女的真实处境。
  4. 格律与句式的错落:作为《法曲第二》词牌,此词句式长短错落,短句如“漫悔懊”的顿挫感,与长句“心下事千种,尽凭音耗”的舒缓形成对比,增强了情感起伏感,契合词体的音乐性特征。

常见问题

《法曲第二》的作者和朝代是什么?

《法曲第二》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《法曲第二》主要写了什么?

这首词以第一人称口吻,叙写了一段因仓促定情而生的情感波折:从私下约会时的轻率许诺,到事后追悔的懊恼,再到凭音信牵挂恋人、盼其归来却在重逢时语塞忘言的复杂心境,细腻描摹了市井男女恋爱中的真实心态。

《法曲第二》的创作背景是什么?

柳永是北宋首位大量创作市井恋情词的文人,其词作多取材于坊曲市井间的男女情感。此词无确切创作纪年,学界一般认为是柳永早期流连于汴京市井、与歌妓交往期间的代言之作,以男性视角描摹了一段因年少轻率而产生的情感遗憾,真实还原了市井男女恋爱中的青涩与窘迫,契合柳永“凡有井水处,皆能歌柳词”的通俗化创作风格。

《法曲第二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法与口语化表达 :全词以直白叙事铺陈情感,几乎不用典故,多用“怎生向”“漫悔懊”“自家”等口语化词句,贴近市井日常语言,让情感表达真切自然,毫无矫饰之感,体现了柳词“俚俗”的典型特色。 2. 层层递进的情感脉络 :从开篇的仓促定情,到中间的追悔懊恼,再到等待时的牵挂,最后以重逢忘言收束,情感层层推进,将恋爱中从轻率到遗憾再到重逢的复杂心态刻画得淋...