这首词是柳永典型的市井恋情词,以第一人称视角叙写与旧识恋人久别重逢的场景:从当初分离时以为再无相见之期的怅惘,到不期而遇的惊喜,再到筵席上见对方敛眉垂泪、倾诉幽怨,勾起旧愁,最终听闻对方心结后许下相守终身的约定。全词情感层层递进,既有重逢的复杂心绪,也饱含对长久相伴的真挚期盼,语言浅近直白,充满市井生活气息。
秋夜月
便唤作、无由再逢伊面。
近日来、不期而会重欢宴。
向尊前、闲暇里,敛著眉儿长叹。
惹起旧愁无限。
盈盈泪眼。
漫向我耳边,作万般幽怨。
奈你自家心下,有事难见。
待信真个,恁别无萦绊。
不免收心,共伊长远。
简要说明
逐句注释
- 当初聚散:“聚散”偏指离散,此处指当初两人分离的时刻。
- 便唤作、无由再逢伊面:“唤作”为宋时口语,意为“只道是、以为”;“无由”指没有机缘、无从;“伊”为宋时方言,指代“你”。句意:当初分开时,便以为再也没有机会见到你了。
- 近日来、不期而会重欢宴:“不期而会”指未经约定意外相遇;“重欢宴”指重新欢聚宴饮。句意:近来竟意外重逢,又能一同把酒言欢。
- 向尊前、闲暇里,敛著眉儿长叹:“尊前”同“樽前”,指酒筵之上;“敛著眉儿”即皱着眉头,“著”为宋时口语,同“着”表持续状态。句意:筵席之上,你趁空闲之时皱着眉长长叹息。
- 惹起旧愁无限:“旧愁”指往日分别的愁绪。句意:这一声叹息勾起了我无限往日的愁思。
- 盈盈泪眼:“盈盈”形容泪水满溢的样子,此处指泪眼朦胧的情态。
- 漫向我耳边,作万般幽怨:“漫”为宋时口语,此处意为“对着”(亦可解为“徒然”,结合语境取前者更贴切);“万般幽怨”指无穷无尽的哀怨愁绪。句意:你对着我的耳边,倾诉着满腹的哀怨。
- 奈你自家心下,有事难见:“奈”意为“可叹、奈何”;“自家心下”指你自己心底。句意:可叹你心底自有难言之隐,因此从前难以与我相见。
- 待信真个,恁别无萦绊:“待”意为“如果、等到”;“信真个”为宋时口语,指“当真、确实”;“恁”为“这样、如此”;“萦绊”指牵挂牵绊。句意:如果当真你已没有其他牵挂。
- 不免收心,共伊长远:“收心”此处指收起漂泊或杂念之心;“共伊长远”指与你长久相伴。句意:那我便收起杂念,与你相守到老。
现代译文
想当初你我分别的时刻,
只道是从此再无相见的机缘。
哪料近来竟不期而遇,
重又一同把酒言欢。
筵席之上,你趁闲时敛眉长叹,
无端勾起我往日无限愁绪。
你眼波含泪,盈盈欲滴,
对着我耳边,诉说着万般幽怨。
可叹你心底自有难言之隐,
以致从前相见都难。
若你当真已无其他牵挂,
那我便收心敛念,与你共渡长远。
创作背景
柳永为北宋著名婉约派词人,仕途坎坷,长期辗转于市井坊曲,与歌伎、乐工交往密切,其词作多记录市井男女的情感纠葛与羁旅漂泊的心境。学界主流认为此词为柳永记录与旧识歌女重逢的即兴之作,未绑定具体历史事件,旨在抒发市井男女间的朴素真挚情感,符合其俚俗浅近的创作风格。
艺术赏析
- 格律与语言特色:此词调为《秋夜月》,采用仄韵体制,句式长短错落,贴合口语节奏。全词大量使用宋时市井口语,如“唤作”“恁”“伊”等,语言浅白质朴,毫无文人词的晦涩之感,贴近市井生活语境,让情感表达更具真实感。
- 叙事与情感递进:全词以第一人称视角推进叙事,从初别之憾、重逢之喜,到筵席上勾起旧愁、聆听对方幽怨,再到最终许下相守约定,情感层层递进,将重逢时的复杂心绪(怅惘、惊喜、感慨、期盼)铺展得自然流畅。
- 细节刻画:词中通过“敛著眉儿长叹”“盈盈泪眼”等细节,生动描摹出恋人的情态,将女子满腹幽怨的形象刻画得鲜活传神,让读者能直观感受到人物的情绪。
- 直抒胸臆的情感表达:相较于婉约词常见的含蓄蕴藉,此词情感表达直白真挚,直接抒发了对重逢的感慨与对长久相伴的渴望,尤其结尾“不免收心,共伊长远”一句,将男子的心意袒露无遗,充满市井男女间的朴素真情。
常见问题
《秋夜月》的作者和朝代是什么?
《秋夜月》的作者是柳永,页面按宋作品展示。
《秋夜月》主要写了什么?
这首词是柳永典型的市井恋情词,以第一人称视角叙写与旧识恋人久别重逢的场景:从当初分离时以为再无相见之期的怅惘,到不期而遇的惊喜,再到筵席上见对方敛眉垂泪、倾诉幽怨,勾起旧愁,最终听闻对方心结后许下相守终身的约定。全词情感层层递进,既有重逢的复杂心绪,也饱含对长久相伴的真挚期盼,语言浅近直白,充满市井生活气息。
《秋夜月》的创作背景是什么?
柳永为北宋著名婉约派词人,仕途坎坷,长期辗转于市井坊曲,与歌伎、乐工交往密切,其词作多记录市井男女的情感纠葛与羁旅漂泊的心境。学界主流认为此词为柳永记录与旧识歌女重逢的即兴之作,未绑定具体历史事件,旨在抒发市井男女间的朴素真挚情感,符合其俚俗浅近的创作风格。
《秋夜月》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与语言特色 :此词调为《秋夜月》,采用仄韵体制,句式长短错落,贴合口语节奏。全词大量使用宋时市井口语,如“唤作”“恁”“伊”等,语言浅白质朴,毫无文人词的晦涩之感,贴近市井生活语境,让情感表达更具真实感。 2. 叙事与情感递进 :全词以第一人称视角推进叙事,从初别之憾、重逢之喜,到筵席上勾起旧愁、聆听对方幽怨,再到最终许下相守约定,情感层层递进,将...