这首残篇为柳永羁旅怀人的经典慢词,通过秋日暮泊山驿的所见所闻,铺染清秋凄清孤寂的氛围,抒发了词人漂泊天涯的羁旅愁思,以及与心上人分别后遥念伊人、相思难寄的深沉情感,情景交融,意境浑成,因传世版本不全,完整内容已佚失。
倾杯/倾杯乐
暮雨乍歇。
小楫夜泊,宿苇村山驿。
何人月下临风处,起一声羌笛。
离愁万绪,闻岸草、切切蛩吟如织。
为忆。
芳容别後,水遥山远,何计凭鳞翼。
想绣阁深沈,争知憔悴损、天涯行客。
楚峡云归,高阳人散...
简要说明
逐句注释
- 鹜落霜洲,雁横烟渚,分明画出秋色:
鹜(wù):野鸭;霜洲:结着寒霜的沙洲;雁横:大雁横空掠过;烟渚:烟雾笼罩的水中小洲。句意:野鸭栖息在结霜的沙洲,大雁横掠过烟雾朦胧的水中小洲,这分明是一幅天然绘就的秋日江景图。 - 暮雨乍歇:
暮雨:傍晚时分的阵雨;乍歇:刚刚停歇。 - 小楫夜泊,宿苇村山驿:
小楫:短小的船桨,代指小舟;夜泊:夜间停船靠岸;苇村:长满芦苇的村落;山驿:山间的驿站。句意:一叶小舟趁着夜色停泊,词人宿在芦苇丛生的村落旁的山间驿站中。 - 何人月下临风处,起一声羌笛:
临风:迎着晚风;羌笛:古代西部羌族的管乐器,音色凄切悲凉。句意:不知是谁在月下迎风的地方,吹响了一声凄清的羌笛。 - 离愁万绪,闻岸草、切切蛩吟如织:
离愁万绪:形容离愁繁多纷乱;蛩(qióng)吟:蟋蟀的鸣叫声;如织:形容鸣叫声密集交错,如同织网。句意:满怀离愁万缕,又听见岸边草丛里,蟋蟀的鸣叫声密密麻麻,交织成一片。 - 为忆:
领起下文,意为“只因忆念”,开启对心上人的追忆。 - 芳容别後,水遥山远,何计凭鳞翼:
芳容:代指心上人的美好容颜;别後:分别之后;鳞翼:化用“鱼传尺素”“雁足传书”典故,代指传递书信的途径。句意:自从与你分别之后,山水相隔遥远,我有什么办法能托人传递音信呢? - 想绣阁深沈,争知憔悴损、天涯行客:
绣阁:女子的闺房;深沈:同“深沉”,为“沉”的古字,形容闺房静谧深邃;争知:宋代口语,意为“怎知”;憔悴损:憔悴到极点;天涯行客:词人自指,漂泊天涯的游子。句意:遥想那深闺之中的伊人,哪里知道我这个漂泊天涯的行客,早已憔悴不堪了? - 楚峡云归,高阳人散:
楚峡云归:化用宋玉《高唐赋》楚王与巫山神女的典故,指代昔日欢会已成过往;高阳人散:“高阳”代指昔日欢聚的友人或恋人,意为旧日的欢聚之人已然离散。
现代译文
野鸭栖息在结霜的沙洲,大雁横掠过烟笼的小洲,分明铺展一幅清秋画图。傍晚的阵雨刚刚停歇,一叶扁舟趁着夜色泊岸,宿在芦苇丛生的山村驿站。不知是谁在月下临风之处,吹响了凄切的羌笛。满怀离愁万缕,又听得岸畔草丛里,蟋蟀的鸣叫声密如织网。只因忆念那美好的容颜,分别之后山水相隔,何处能托寄音信?遥想那深闺之中的伊人,怎知我这漂泊天涯的行客,早已憔悴损折?昔日楚峡云散高唐,旧日的欢宴之人也已散去……
创作背景
柳永一生仕途坎坷,长期漫游江南、江淮一带,过着漂泊羁旅的生活。这首残词应创作于其某次夜泊山驿的途中:彼时秋雨初歇,秋景萧瑟,词人闻见羌笛与蛩鸣,触景生情,生发羁旅愁思,又念及远方恋人,遂作此词。学界普遍认为此作是其典型的羁旅怀人之作,体现了柳永慢词“铺叙展衍,备足无余”的创作特色。
艺术赏析
- 情景交融,意境浑成:上片全以写景起笔,从阔大的秋景到细微的蛩鸣,层层铺染出清秋夜泊的凄清孤寂氛围,为下片的抒情奠定了悲凉基调。羌笛、蛩鸣等意象进一步烘托羁旅愁绪,将自然之景与内心之情融为一体。
- 用典含蓄,意蕴悠长:词中两处用典皆恰到好处:“凭鳞翼”直白道出音信难通的相思之苦;“楚峡云归”借用高唐神女典故,含蓄表达昔日欢会不再的怅惘,拓宽了情感的内涵。
- 语言浅近,兼具雅俗:词作语言浅近自然,多用宋代口语化表达,如“争知”“何计”,贴近生活又不失雅致,既符合民间传唱需求,又具备文人词的细腻质感。“切切蛩吟如织”以比喻将抽象愁绪具象化,烘托出离愁的繁杂。
- 慢词铺叙,结构完整:作为慢词,此作采用“景-情-忆”的铺叙结构,上片绘景触发愁思,下片由景入情,转入对心上人的追忆与自身憔悴的慨叹,层层递进,情感抒发自然流畅。虽为残篇,仍可见柳永慢词“铺叙展衍”的典型风格。
- 格律严谨:此词为柳永自度曲《倾杯》的变体,平仄协调,句式错落有致,读来音韵和谐,朗朗上口。
常见问题
《倾杯/倾杯乐》的作者和朝代是什么?
《倾杯/倾杯乐》的作者是柳永,页面按宋作品展示。
《倾杯/倾杯乐》主要写了什么?
这首残篇为柳永羁旅怀人的经典慢词,通过秋日暮泊山驿的所见所闻,铺染清秋凄清孤寂的氛围,抒发了词人漂泊天涯的羁旅愁思,以及与心上人分别后遥念伊人、相思难寄的深沉情感,情景交融,意境浑成,因传世版本不全,完整内容已佚失。
《倾杯/倾杯乐》的创作背景是什么?
柳永一生仕途坎坷,长期漫游江南、江淮一带,过着漂泊羁旅的生活。这首残词应创作于其某次夜泊山驿的途中:彼时秋雨初歇,秋景萧瑟,词人闻见羌笛与蛩鸣,触景生情,生发羁旅愁思,又念及远方恋人,遂作此词。学界普遍认为此作是其典型的羁旅怀人之作,体现了柳永慢词“铺叙展衍,备足无余”的创作特色。
《倾杯/倾杯乐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境浑成 :上片全以写景起笔,从阔大的秋景到细微的蛩鸣,层层铺染出清秋夜泊的凄清孤寂氛围,为下片的抒情奠定了悲凉基调。羌笛、蛩鸣等意象进一步烘托羁旅愁绪,将自然之景与内心之情融为一体。 2. 用典含蓄,意蕴悠长 :词中两处用典皆恰到好处:“凭鳞翼”直白道出音信难通的相思之苦;“楚峡云归”借用高唐神女典故,含蓄表达昔日欢会不再的怅惘,拓宽了情感...