倾杯乐

· 柳永

楼锁轻烟,水横斜照,遥山半隐愁碧。
片帆岸远,行客路杳,簇一天寒色。
楚梅映雪数枝艳,报青春消息。
年华梦促,音信断、声远飞鸿南北。
算伊别来无绪,翠消红减,双带长抛掷。
但泪眼沈迷,看朱成碧。
惹闲愁堆积。
雨意云情,酒心花态,孤负高阳...

简要说明

这首词是柳永羁旅行役途中的怀人之作,通过铺展黄昏江景、残雪寒梅之景,抒发了与恋人分别后的孤寂愁思,感叹年华易逝、音信断绝,以及对旧日欢情被辜负的怅惘。

逐句注释

楼锁轻烟,水横斜照,遥山半隐愁碧。
- 锁:笼罩、缠绕。轻烟:轻薄的暮烟。横斜照:夕阳斜照水面。遥山:远山。愁碧:青绿色的山色,因触发愁绪冠以“愁”字,将山色拟人化,融入主观愁情。
- 句意:楼宇被薄暮烟霭笼罩,江水映着斜铺的夕阳,远山半遮半掩,青碧的山色都凝着愁绪。

片帆岸远,行客路杳,簇一天寒色。
- 片帆:孤帆。岸远:江岸遥远。行客:漂泊旅人,即词人自指。路杳:路途渺茫遥远。簇:聚集、笼罩。一天寒色:满天凄寒暮色。
- 句意:孤帆渐远消失在江岸尽头,漂泊的旅人前路茫茫,漫天寒色裹住了天地。

楚梅映雪数枝艳,报青春消息。
- 楚梅:楚地的梅花。映雪:与白雪相映。青春消息:既指梅花报春,也暗喻与恋人共度的美好时光。
- 句意:楚地寒梅映着残雪绽放数枝娇艳,悄悄向人间传递着春的讯息。

年华梦促,音信断、声远飞鸿南北。
- 年华梦促:年华如梦境般短促,感叹时光易逝。飞鸿南北:化用鸿雁传书典故,指鸿雁飞遍南北,却难传尺素音信。
- 句意:年华匆匆如短梦,与你一别后音信断绝,鸿雁飞遍南北,也难寄一纸相思。

算伊别来无绪,翠消红减,双带长抛掷。
- 伊:你,指恋人。无绪:意兴阑珊、毫无心绪。翠消红减:比喻女子容颜憔悴,也暗指两人情事渐衰。双带:指情侣间的同心带,代指旧日誓约与情意。长抛掷:长久被搁置荒废。
- 句意:料想你自别后也满心凄楚,容颜憔悴如草木凋零,那同心锦带也早已被长久抛掷一旁。

但泪眼沈迷,看朱成碧。
- 沈迷:即“沉迷”,此处指泪眼模糊。看朱成碧:语出南朝王僧孺诗句,形容悲伤过度、眼神昏乱,将红色看成碧绿。
- 句意:只落得泪眼模糊,恍惚间将红看成了碧绿。

惹闲愁堆积。
- 闲愁:因离别而生的绵绵愁绪。堆积:形容愁绪浓重繁复。
- 句意:只引得满心愁绪层层堆叠。

雨意云情,酒心花态,孤负高阳...
- 雨意云情:化用宋玉《高唐赋》“云雨”典故,代指男女欢会情意。酒心花态:指饮酒赏花的旧日欢悦时光。高阳:化用“高阳酒徒”典故,代指昔日放诞欢聚的时光,此处言此等欢情皆已辜负。(原文未完结)

现代译文

暮烟缠绕着楼宇,残阳斜铺在江面,远山半隐在暮色里,青碧的山色都凝着愁绪。
孤帆渐远,消失在江岸尽头,漂泊的旅人前路茫茫,漫天寒色裹住了天地。
楚地的寒梅映着残雪,数枝开得娇艳,悄悄传递着春的讯息。
年华匆匆如一场短梦,与你一别后音信断绝,鸿雁飞遍南北,也难传一纸相思。
料想你自离别后也满心凄楚,容颜憔悴如草木凋零,那同心锦带也早已被长久抛掷。
只落得泪眼模糊,恍惚间将红看成了碧绿,满心的闲愁层层堆积。
昔日云雨欢情、饮酒赏花的快意,都已被我辜负……

创作背景

柳永一生仕途坎坷,多次辗转于江南、荆楚一带游宦,这首词应作于其漂泊荆楚的羁旅途中。柳永多以羁旅行役题材抒发漂泊之苦与怀人之情,此词正是他在异乡黄昏江景之中触景生情,思念分别已久的恋人,感叹年华易逝、欢情不再,满心皆是离别后的孤寂与怅惘。

艺术赏析

  1. 融情于景,意境浑成:开篇以清冷朦胧的江景铺展羁旅氛围,“愁碧”将山色拟人化,直接将愁绪融入写景;“片帆岸远”以孤帆、远路烘托旅人孤寂,“簇一天寒色”将天地寒色与主观愁绪融为一体,营造出凄清辽远的意境。
  2. 意象运用精妙:以“楚梅映雪”的清雅意象点明时节,反衬愁绪;“飞鸿南北”化用典故写出音信断绝的无奈;“看朱成碧”精准传递出悲伤过度的神志昏乱,强化了愁绪浓度。
  3. 抒情层次分明:上阕由近及远铺展江景,下阕先叹年华易逝、音信断绝,再推想恋人憔悴,最后以自身泪眼愁绪收束,层层递进将怀人之愁抒发得淋漓尽致。
  4. 语言雅俗共赏:遵循柳永“屯田蹊径”的创作风格,语言浅近流畅,虽有典故运用却不失平易,既兼具市井气息又不失文人雅趣,将深情融于通俗表达之中。
  5. 未尽余韵:结尾“孤负高阳...”虽未完结,却点明对旧日欢情的追悔,为整首词增添了一层怅惘的余味。

常见问题

《倾杯乐》的作者和朝代是什么?

《倾杯乐》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《倾杯乐》主要写了什么?

这首词是柳永羁旅行役途中的怀人之作,通过铺展黄昏江景、残雪寒梅之景,抒发了与恋人分别后的孤寂愁思,感叹年华易逝、音信断绝,以及对旧日欢情被辜负的怅惘。

《倾杯乐》的创作背景是什么?

柳永一生仕途坎坷,多次辗转于江南、荆楚一带游宦,这首词应作于其漂泊荆楚的羁旅途中。柳永多以羁旅行役题材抒发漂泊之苦与怀人之情,此词正是他在异乡黄昏江景之中触景生情,思念分别已久的恋人,感叹年华易逝、欢情不再,满心皆是离别后的孤寂与怅惘。

《倾杯乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 融情于景,意境浑成 :开篇以清冷朦胧的江景铺展羁旅氛围,“愁碧”将山色拟人化,直接将愁绪融入写景;“片帆岸远”以孤帆、远路烘托旅人孤寂,“簇一天寒色”将天地寒色与主观愁绪融为一体,营造出凄清辽远的意境。 2. 意象运用精妙 :以“楚梅映雪”的清雅意象点明时节,反衬愁绪;“飞鸿南北”化用典故写出音信断绝的无奈;“看朱成碧”精准传递出悲伤过度的神志昏乱,强...