这首《荔枝香》为北宋词人柳永所作,以游春男子的视角,刻画宴会上偶遇的娇美女子,细腻描摹其仪态风神,抒发见之倾心、怅然若失的爱慕之意,是典型的婉约艳情词作。
荔枝香
缓步罗袜生尘,来绕琼筵看。
金缕霞衣轻褪,似觉春游倦。
遥认,众里盈盈好身段。
拟回首,又伫立、帘帏畔。
素脸红眉,时揭盖头微见。
笑整金翘,一点芳心在娇眼。
王孙空恁肠断。
简要说明
逐句注释
- 甚处寻芳赏翠,归去晚:甚处,即“何处”;寻芳赏翠,指春日踏青、游赏花木;句意:不知在何处游春赏景,直到天色已晚才返程。
- 缓步罗袜生尘,来绕琼筵看:罗袜生尘,化用> 曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,原形容洛神步履轻盈,此处借指词人缓步而行的姿态;琼筵,华美的宴席;句意:轻提罗袜缓步走来,绕到华美的宴席旁驻足观望。
- 金缕霞衣轻褪,似觉春游倦:金缕霞衣,绣有金线的华美衣衫;轻褪,指衣衫微微松脱;句意:她身上的霞衣轻轻松褪,仿佛刚游完春正觉倦怠。
- 遥认,众里盈盈好身段:遥认,远远认出;盈盈,形容体态柔美轻盈;句意:远远望去,人群里那身段柔美的女子,正是我心仪之人。
- 拟回首,又伫立、帘帏畔:拟,打算;伫立,久立不动;帘帏,宴席处的帘幕;句意:刚想转身离去,却又久久伫立在帘帏边上。
- 素脸红眉,时揭盖头微见:素脸,白皙的面容;红眉,指描画的朱红眉妆;盖头,古代女子遮蔽面部的头巾;句意:她白皙的脸庞、描红的眉梢,时不时掀开盖头露出几分娇容。
- 笑整金翘,一点芳心在娇眼:金翘,古代女子头上的金质钗饰;芳心,指女子的情意;娇眼,妩媚灵动的眼眸;句意:她笑着整理头上的金翘钗,那点点深情都藏在妩媚的眼波之中。
- 王孙空恁肠断:王孙,此处为男子自指(古代游子或失意文人的自称);空恁,徒然这样;肠断,形容极度怅惘、思念;句意:我这异乡游子,只能徒然为她柔肠寸断。
现代译文
不知何处踏青寻春,直到暮色沉沉才返程。
轻提罗袜缓步而行,绕到华美的宴席旁偷望。
金线绣的霞衣微微松褪,仿佛刚游罢春景正觉倦慵。
远远望去,人群里那身段盈盈的女子,正是我心念之人。
刚要转身离去,却又久久伫立在帘帏边上。
白皙的脸庞、描红的眉梢,时不时掀开盖头露出娇容。
她笑着整理头上的金翘钗,点点深情都藏在妩媚的眼波中。
只可惜我这落魄王孙,只能徒然为她柔肠寸断。
创作背景
此词具体创作年份无明确史料记载,学界一般认为是柳永早年漫游汴京或江南市井时所作。柳永仕途屡遭挫折,长期流连于坊曲歌楼,与市井女性多有交往,这首词应是他游春归来,在宴席上偶遇一位娇美女子(大概率为歌伎或宴饮女眷),被其风姿打动,却因身份或机缘无缘亲近,故而写下此词,抒发爱慕而不得的怅惘之情,体现了柳永一贯关注市井女性、以艳情入词的创作特色。
艺术赏析
- 层次分明的人物刻画:全词以游春男子的视角展开,从“寻芳晚归”的行踪铺垫,到“遥认盈盈”的远观,再到“伫立帘帏”“揭盖头”“整金翘”的细节描摹,层层递进,将女子的柔美风神具象化。其中“罗袜生尘”化用《洛神赋》典故,既烘托出女子的轻盈灵动,也暗含了词人对女子的倾慕之心。
- 含蓄蕴藉的情感表达:全词未直接抒发浓烈的爱慕,而是通过“拟回首,又伫立”的动作细节,以及结尾“空恁肠断”的收束,将男子见美心动、欲近又止的怅惘含蓄道出,情感克制却余味悠长,符合婉约词“言有尽而意无穷”的审美追求。
- 贴合词牌的格律规范:《荔枝香》又名《荔枝香近》,为北宋常见的小令词牌。此词以仄声为韵,句式错落有致,符合词牌的平仄、节奏要求,体现了柳永娴熟的词律功底。
- 雅俗共赏的语言风格:语言兼具市井口语的自然浅近(如“空恁”)与文人词的雅致意象(如“金缕霞衣”“罗袜生尘”),既贴合市民阶层的审美趣味,又不失文学性,体现了柳永“俗不伤雅”的语言特色。
常见问题
《荔枝香》的作者和朝代是什么?
《荔枝香》的作者是柳永,页面按宋作品展示。
《荔枝香》主要写了什么?
这首《荔枝香》为北宋词人柳永所作,以游春男子的视角,刻画宴会上偶遇的娇美女子,细腻描摹其仪态风神,抒发见之倾心、怅然若失的爱慕之意,是典型的婉约艳情词作。
《荔枝香》的创作背景是什么?
此词具体创作年份无明确史料记载,学界一般认为是柳永早年漫游汴京或江南市井时所作。柳永仕途屡遭挫折,长期流连于坊曲歌楼,与市井女性多有交往,这首词应是他游春归来,在宴席上偶遇一位娇美女子(大概率为歌伎或宴饮女眷),被其风姿打动,却因身份或机缘无缘亲近,故而写下此词,抒发爱慕而不得的怅惘之情,体现了柳永一贯关注市井女性、以艳情入词的创作特色。
《荔枝香》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层次分明的人物刻画 :全词以游春男子的视角展开,从“寻芳晚归”的行踪铺垫,到“遥认盈盈”的远观,再到“伫立帘帏”“揭盖头”“整金翘”的细节描摹,层层递进,将女子的柔美风神具象化。其中“罗袜生尘”化用《洛神赋》典故,既烘托出女子的轻盈灵动,也暗含了词人对女子的倾慕之心。 2. 含蓄蕴藉的情感表达 :全词未直接抒发浓烈的爱慕,而是通过“拟回首,又伫立”的动...