这首词是柳永宦游途中的羁旅抒怀之作,以深秋雨后清晨的郊野景象起笔,铺写行役路上的清冷孤寂,继而直抒胸臆,批判蝇营狗苟的世俗功名,抒发了对消磨壮志的仕途生涯的厌倦,以及对归隐林泉的向往。词作至“幸有五湖”戛然而止,虽未写完,但已完整传递出核心的情感与思考。
凤归云
陌上夜阑,襟袖起凉飙。
天末残星,流电未灭,闪闪隔林梢。
又是晓鸡声断,阳乌光动,渐分山路迢迢。
驱驱行役,苒苒光阴,蝇头利禄,蜗角功名,毕竟成何事,漫相高。
抛掷云泉,狎玩尘土,壮节等闲消。
幸有五湖...
简要说明
逐句注释
- 向深秋:临近深秋。向,将近、接近。
- 雨余爽气肃西郊:雨后清爽的寒气让西郊显得萧瑟清冷。雨余,雨后;爽气,此处指深秋雨后的寒凉之气;肃,萧瑟、肃杀。
- 陌上夜阑:田间小路上,夜色将尽。陌,田间小路;夜阑,夜将尽,夜深将晓。
- 襟袖起凉飙:衣襟衣袖间吹起了阵阵凉风。凉飙,凉风。
- 天末残星:天边还挂着将落的残星。天末,天边;残星,黎明前将隐没的星子。
- 流电未灭,闪闪隔林梢:划过天际的流星还未熄灭,闪闪烁烁地隔着林梢可见。流电,指流星;闪闪,星光闪烁的样子。
- 又是晓鸡声断:又是报晓的雄鸡停止啼叫的时候。晓鸡,报晓的公鸡;声断,啼声停歇。
- 阳乌光动:太阳的光芒开始浮动。阳乌,古代神话传说中太阳里的三足金乌,此处代指朝阳。
- 渐分山路迢迢:渐渐能分辨出远处那遥远蜿蜒的山路。分,分辨、看清;迢迢,遥远绵长的样子。
- 驱驱行役:为公务奔走劳碌,在外奔波。驱驱,奔走辛劳的样子;行役,因做官、服役而远赴他乡。
- 苒苒光阴:时光渐渐流逝。苒苒,渐进、流逝的样子。
- 蝇头利禄,蜗角功名:像苍蝇头那样微小的利禄,像蜗牛角那样不足道的功名。蝇头、蜗角,均比喻极其微小、微不足道;利禄,俸禄与钱财;功名,官爵名誉。
- 毕竟成何事,漫相高:到头来究竟能做成什么呢?不过是彼此空自夸耀罢了。毕竟,到头来;漫,空自、徒然;相高,互相夸耀、攀比。
- 抛掷云泉:抛弃了山林隐逸的生活。云泉,代指山水林泉间的隐逸之地。
- 狎玩尘土:混迹于世俗官场之中。狎玩,亲昵、沉溺;尘土,此处指污浊的世俗仕途。
- 壮节等闲消:豪壮的节操就这样轻易被消磨殆尽。壮节,崇高的志向与气节;等闲,轻易、随便;消,消磨、丧失。
- 幸有五湖:所幸还有五湖可归。五湖,相传春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖归隐,后世以“五湖”代指归隐之所。
现代译文
临近深秋时节,
雨后的西郊,浸着凉飕飕的肃杀之气。
田间小路尽头,夜色终于沉到了底,
衣襟袖口间,卷来阵阵彻骨的凉风。
天边还悬着几颗将落的残星,
一道流星划破夜空,微光还没散尽,
闪闪烁烁,隔着林梢若隐若现。
又是晓鸡啼罢声歇,
朝阳的光晕慢慢浮动起来,
渐渐看清了前方那迢迢远路的山路。
终日为行役奔走劳碌,
光阴在脚下悄悄流逝,
那些蝇头小利、蜗角虚名,
到头来究竟能换来什么?不过是彼此空自攀比夸耀。
早已抛弃了林泉归隐的志趣,
沉溺在这污浊的世俗官场,
当年的豪壮气节,就这样轻易消磨殆尽。
所幸还有那五湖烟水,可作归处……
创作背景
柳永一生仕途坎坷,早年多次科举不中,后虽入仕,却长期担任地方低级官吏,辗转奔波于各地宦途。这首词当创作于其宦游途中的一个深秋清晨,是他在羁旅劳碌中,目睹雨后郊野的清冷景象,触景生情,抒发了对长期行役生涯的倦怠,以及对追逐世俗功名的反思。学界普遍认为,此词体现了柳永在仕途失意后,对隐逸生活的向往,是其羁旅词中兼具写景与抒情的代表性作品之一。
艺术赏析
- 情景交融的意境营造:上阕以细腻的笔触描绘深秋雨后黎明的郊野景象,从“雨余爽气”“凉飙”到“残星”“流电”,再到“晓鸡声断”“阳乌光动”,层层铺展了清冷孤寂的晨间氛围,将词人羁旅途中的落寞心境融入景物之中,景为情设,情随景生。
- 直抒胸臆的抒情方式:下阕笔锋一转,由写景转入抒情,连用“驱驱行役”“苒苒光阴”等句直白抒发奔波劳碌的疲惫,又以“蝇头利禄,蜗角功名”的比喻,辛辣地批判了世俗功名的微不足道,最后以“抛掷云泉”“壮节等闲消”直抒对消磨壮志的仕途生涯的痛心与厌倦,情感真挚沉郁。
- 巧用典故与比喻:词中“阳乌”代指朝阳,以古代神话意象丰富了语言的内涵;“五湖”化用范蠡归隐的典故,含蓄表达了归隐的愿望;“蝇头”“蜗角”的比喻生动形象,将抽象的功名利禄具象化为微小不足道的事物,强化了对世俗虚荣的嘲讽。
- 格律与语言特色:此词为词牌《凤归云》的正体,句式错落有致,上下阕层次分明,上阕多为三字、七字句,节奏舒缓,贴合晨间静谧的氛围;下阕以对偶句“驱驱行役,苒苒光阴”“蝇头利禄,蜗角功名”开篇,对仗工整,增强了语言的节奏感,整体语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却将羁旅之愁与人生感慨表达得淋漓尽致。
常见问题
《凤归云》的作者和朝代是什么?
《凤归云》的作者是柳永,页面按宋作品展示。
《凤归云》主要写了什么?
这首词是柳永宦游途中的羁旅抒怀之作,以深秋雨后清晨的郊野景象起笔,铺写行役路上的清冷孤寂,继而直抒胸臆,批判蝇营狗苟的世俗功名,抒发了对消磨壮志的仕途生涯的厌倦,以及对归隐林泉的向往。词作至“幸有五湖”戛然而止,虽未写完,但已完整传递出核心的情感与思考。
《凤归云》的创作背景是什么?
柳永一生仕途坎坷,早年多次科举不中,后虽入仕,却长期担任地方低级官吏,辗转奔波于各地宦途。这首词当创作于其宦游途中的一个深秋清晨,是他在羁旅劳碌中,目睹雨后郊野的清冷景象,触景生情,抒发了对长期行役生涯的倦怠,以及对追逐世俗功名的反思。学界普遍认为,此词体现了柳永在仕途失意后,对隐逸生活的向往,是其羁旅词中兼具写景与抒情的代表性作品之一。
《凤归云》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的意境营造 :上阕以细腻的笔触描绘深秋雨后黎明的郊野景象,从“雨余爽气”“凉飙”到“残星”“流电”,再到“晓鸡声断”“阳乌光动”,层层铺展了清冷孤寂的晨间氛围,将词人羁旅途中的落寞心境融入景物之中,景为情设,情随景生。 2. 直抒胸臆的抒情方式 :下阕笔锋一转,由写景转入抒情,连用“驱驱行役”“苒苒光阴”等句直白抒发奔波劳碌的疲惫,又以“蝇头利...