受恩深

· 柳永

雅致装庭宇。
黄花开淡泞。
细香明艳尽天与。
助秀色堪餐,向晓自有真珠露。
刚被金钱妒。
拟买断秋天,容易独步。
粉蝶无情蜂已去。
要上金尊,惟有诗人鸳鸯浦。
待宴赏重阳,恁时尽把芳心吐。
陶令轻回顾。
免憔悴东篱,冷烟...

简要说明

这首残篇咏物词以秋菊为核心意象,既描摹了菊花清雅明艳的天然姿质,又借其遭妒、知音暂稀的处境,寄托了作者怀才不遇、壮志难伸的身世感慨,同时化用陶渊明东篱赏菊的典故,寄寓了对高洁人格的坚守与渴望被赏识的心愿。

逐句注释

  1. 雅致装庭宇:雅致,形容菊花清雅脱俗的姿态;装,装点;庭宇,庭院屋宇。句意为清雅的秋菊装点了庭院。
  2. 黄花开淡泞:黄花,菊花的代称;淡泞,一说指水畔浅滩泥泞之处,一说形容花色淡雅明净。句意为金黄的菊花绽放在浅滩或庭院之中,清雅脱俗。
  3. 细香明艳尽天与:细香,菊花清幽的香气;明艳,花色鲜明艳丽;尽天与,全是天然赋予,非人工雕琢。句意为菊花的幽香与明艳皆为天生,不假外力。
  4. 助秀色堪餐,向晓自有真珠露:秀色堪餐,出自宋玉《神女赋》,形容事物美好动人,堪可当作美食享用,此处极言菊花秀美;向晓,至清晨;真珠露,如珍珠般晶莹的露水。句意为菊花的秀美足以动人,清晨时分更有晶莹露水与之相映。
  5. 刚被金钱妒:金钱,一说指秋日盛放的金钱花(旋覆花),一说代指世俗浮华与妒忌者;刚,偏巧。句意为如此美好的菊花,却偏遭世俗浮华或同类的妒忌。
  6. 拟买断秋天,容易独步:拟,打算、想要;买断,独占;秋天,此处代指秋日景致;独步,超群出众,无人能及。句意为本想独占整个秋日风光,轻易便能超群出众。
  7. 粉蝶无情蜂已去:粉蝶、蜜蜂均为秋日采花的昆虫,此时已随秋凉离去,反衬菊花的孤寂落寞。
  8. 要上金尊,惟有诗人鸳鸯浦:金尊,指酒杯,古代重阳有饮菊花酒的习俗;鸳鸯浦,鸳鸯栖息的水滨,代指文人雅士雅集之地。句意为菊花若要被载入酒樽、得到赏识,唯有在诗人雅集的水滨之处。
  9. 待宴赏重阳,恁时尽把芳心吐:宴赏重阳,指重阳佳节的宴饮赏菊活动;恁时,那时;芳心吐,既指菊花完全绽放、吐露芬芳,也暗指文人才情得以展露。句意为待到重阳宴赏之时,菊花才会将全部芳华尽数展现。
  10. 陶令轻回顾:陶令,指陶渊明,曾任彭泽县令,平生酷爱菊花,有“采菊东篱下”的名句;轻回顾,偶然回头。句意为只盼陶渊明能偶然回头眷顾此菊。
  11. 免憔悴东篱,冷烟...:东篱,化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指赏菊之处;憔悴,指菊花凋零枯萎;冷烟,清冷的烟霭。句意为免得菊花在东篱边憔悴凋零,只剩清冷烟霭(此句未写完,为残篇)。

现代译文

清雅的秋菊装点了庭院,
金黄的花绽落在浅汀之畔。
幽香与明艳全是天然赋予,
秀色动人堪可餐,
清晨自有珍珠般的露水相衬。
却偏遭那浮华之物妒忌。
本想独占整个秋日风光,
轻易便能超群出众。
可如今粉蝶蜜蜂都已远去,
要想入酒樽被人赏识,
也只有在诗人雅集的水滨。
待到重阳宴赏佳节,
那时才会将芳心尽数吐露。
只盼陶令能轻轻回顾,
免得东篱边的菊花,
徒然憔悴在冷烟之中。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,屡试不第,长期漂泊于江湖之间,空有济世之才却难以施展,一生多寄情于词。这首《受恩深》为其咏物抒怀之作,大概率创作于其漂泊失意之时,借秋菊的天然美质与遭妒孤寂之境,暗喻自身虽有才华却遭人排挤、知音难觅的处境;化用陶渊明爱菊的典故,既表达了对高洁人格的坚守,也暗含了渴望得到权贵赏识、一展抱负的心愿。此词传世版本残缺,末尾“冷烟”以下字句未完成,学界一般认为是残篇。

艺术赏析

  1. 咏物抒怀,借物自况:全词以秋菊为核心意象,上阕铺陈菊花的天然美质,下阕转写其孤寂处境,将自身怀才不遇的身世感慨融入其中,物我交融,含蓄深沉。“刚被金钱妒”暗喻自身才华遭人妒忌,“惟有诗人鸳鸯浦”则写出自己只能在文人雅集中获得些许慰藉,精准贴合柳永的失意处境。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,“秀色堪餐”出自宋玉《神女赋》,既强化了菊花的秀美形象,又增添了文学底蕴;“陶令轻回顾”化用陶渊明东篱赏菊的典故,贴合咏菊主题,同时寄托了作者对高洁人格的向往与渴望被赏识的心愿,用典不着痕迹。
  3. 风格婉约,意境清寂:全词语言清丽流畅,符合柳永婉约词的一贯风格,以细腻的笔触描摹菊花的姿态与遭遇,意境清冷孤寂却又不失高洁雅致。末尾残篇更添未尽之意,烘托出作者怅惘失意的心境。
  4. 格律严谨:《受恩深》为柳永自创的词牌,此作符合词牌格律要求,平仄协调,音韵和谐,体现了柳永在词的格律创作上的造诣。

常见问题

《受恩深》的作者和朝代是什么?

《受恩深》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《受恩深》主要写了什么?

这首残篇咏物词以秋菊为核心意象,既描摹了菊花清雅明艳的天然姿质,又借其遭妒、知音暂稀的处境,寄托了作者怀才不遇、壮志难伸的身世感慨,同时化用陶渊明东篱赏菊的典故,寄寓了对高洁人格的坚守与渴望被赏识的心愿。

《受恩深》的创作背景是什么?

柳永一生仕途坎坷,屡试不第,长期漂泊于江湖之间,空有济世之才却难以施展,一生多寄情于词。这首《受恩深》为其咏物抒怀之作,大概率创作于其漂泊失意之时,借秋菊的天然美质与遭妒孤寂之境,暗喻自身虽有才华却遭人排挤、知音难觅的处境;化用陶渊明爱菊的典故,既表达了对高洁人格的坚守,也暗含了渴望得到权贵赏识、一展抱负的心愿。此词传世版本残缺,末尾“冷烟”以下字句未完成,...

《受恩深》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物抒怀,借物自况 :全词以秋菊为核心意象,上阕铺陈菊花的天然美质,下阕转写其孤寂处境,将自身怀才不遇的身世感慨融入其中,物我交融,含蓄深沉。“刚被金钱妒”暗喻自身才华遭人妒忌,“惟有诗人鸳鸯浦”则写出自己只能在文人雅集中获得些许慰藉,精准贴合柳永的失意处境。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,“秀色堪餐”出自宋玉《神女赋》,既强化了菊花的...