集贤宾・小楼深巷狂游遍

· 柳永

小楼深巷狂游遍,罗绮成丛。
就中堪人属意,最是虫虫。
有画难描雅态,无花可比芳容。
几回饮散良宵永,鸳衾暖、凤枕香浓。
算得人间天上,惟有两心同。
近来云雨忽西东。
诮恼损情悰。
纵然偷期暗会,长是匆匆。
争似和鸣偕老,免教敛翠啼红...

简要说明

这首是柳永早期市井言情词作,以第一人称追忆与歌妓虫虫的情爱过往:先铺写昔日都市冶游、倾心恋人的甜蜜日常,再转写二人别离后的惆怅,以及偷会仓促的遗憾,最后抒发对相守偕老的向往。全情感直白真挚,充满市井烟火气,体现了柳永“以俗为美”的创作特色。

逐句注释

  1. 小楼深巷狂游遍,罗绮成丛:“狂游”指冶游寻欢;“罗绮”原指华丽丝织品,此处代指身着华服的歌妓舞女。句意:我曾踏遍城中深巷小楼,纵情游赏寻欢,到处都是衣着华美的女子。
  2. 就中堪人属意,最是虫虫:“就中”即其中;“堪人属意”值得人心生倾慕;“虫虫”为北宋歌妓名,是柳永的相好恋人。句意:这群女子里最让我动心的,唯有虫虫一人。
  3. 有画难描雅态,无花可比芳容:“雅态”指清雅脱俗的仪态;“芳容”指美好的容貌。句意:她的清雅姿态,连画笔都难以描摹;她的绝美容颜,没有鲜花能与之相比。
  4. 几回饮散良宵永,鸳衾暖、凤枕香浓:“饮散”指宴饮结束;“良宵永”指美好夜晚悠长;“鸳衾”指绣有鸳鸯图案的被子,“凤枕”指绣有凤凰图案的枕头,二者均代指恋人共寝的寝具,暗含亲昵温存之意。句意:多少次宴饮散去后,与她共度漫漫长夜,暖融融的鸳鸯被里,凤枕飘着浓郁的香气。
  5. 算得人间天上,惟有两心同:“算得”即料想;“两心同”指彼此心意相通、情投意合。句意:想来人间与天上,唯有你我二人心意相通,情意相契。
  6. 近来云雨忽西东:“云雨”此处代指男女情爱与欢会,亦代指二人的亲密生活;“西东”指分离两地、各奔一方。句意:可近来我们却忽然分开,各在东西。
  7. 诮恼损情悰:“诮恼”指懊恼、惆怅;“情悰”指情怀、兴致。句意:满心懊恼,消磨了往日的情致与兴致。
  8. 纵然偷期暗会,长是匆匆:“偷期暗会”指偷偷私下约会;“长是匆匆”总是仓促短暂,难尽欢娱。句意:就算偷偷相约见面,也总是仓促得很,无法尽情相守。
  9. 争似和鸣偕老,免教敛翠啼红...:“争似”即怎比得上;“和鸣偕老”化用“鸾凤和鸣”典故,指夫妻相伴终老;“敛翠啼红”中“翠”代指翠眉,“红”代指眼泪,指恋人皱着眉头、含泪啼哭的模样。句意:怎比得上相守到老,免得你总是皱着眉、流着泪……(词句此处有省略,原稿或流传中未完成)

现代译文

我曾踏遍深巷小楼,纵情冶游,处处都是衣着华美的红颜。
这群人里最让我倾心的,唯有那名叫虫虫的姑娘。
她清雅的姿态,画笔难描;绝美的容颜,百花难比。
多少次宴饮散后,共度良宵漫漫长,暖融融的鸳鸯被里,凤枕飘着浓郁的香。
想来人间天上,唯有你我二人,心意相通两情相长。
可近来我们却忽然分道西东。
满心懊恼,消磨了往日的情浓。
就算偷偷相约私下会面,也总是仓促短暂,难尽欢容。
怎比得上鸾凤和鸣、相伴终老,免得你总敛眉垂泪,啼痕满面……

创作背景

柳永早年仕途不顺,长期流连于汴京(今河南开封)的市井坊曲之间,与歌妓、乐工交往密切,精通音律,常为歌妓填词传唱。这首《集贤宾》应为其早期作品,以自身经历为蓝本,追忆与歌妓虫虫的一段情缘:曾与虫虫在都市冶游中相识相恋,度过了一段甜蜜温存的时光,后二人因故分离,词人便写下此词抒发离别后的惆怅,以及对能够相守终老的期盼。这类词作是柳永“俚词”的典型代表,体现了北宋市民阶层的情爱审美与生活风貌。

艺术赏析

  1. 题材与语言特色:词作采用浅近直白的市井口语入词,摒弃了传统文人词的含蓄晦涩,以生活化的意象(罗绮、鸳衾、凤枕等)贴近市民生活语境,真实还原了北宋都市男女的情爱状态,体现了柳永“以俗为美”的创作风格。
  2. 情感脉络清晰:全词以时间与情感变化为线索,从昔日欢聚的铺陈,到别离后的惆怅,再到对重逢仓促的遗憾,最后落脚于对长久相伴的向往,情感层层递进,直白真挚,毫无矫饰。
  3. 意象与用典自然:以“云雨”代指情爱,化用“鸾凤和鸣”的经典典故,以“敛翠啼红”借代女子的愁苦情态,既贴合词作的市井基调,又增添了文学含蓄美。同时以“良宵永”与“匆匆”形成鲜明对比,突出了离别后相聚的珍贵与遗憾。
  4. 格律严谨谐婉:《集贤宾》为北宋常见的商调词牌,此作符合词牌平仄、对仗规则(如“有画难描雅态,无花可比芳容”两句对仗工整),音律和谐婉转,适合传唱,契合柳永词作“音律谐婉”的一贯特点。
  5. 注:此词结尾有省略,学界对其残缺原因暂无定论,或为原稿未竟,或为流传过程中佚失。

常见问题

《集贤宾・小楼深巷狂游遍》的作者和朝代是什么?

《集贤宾・小楼深巷狂游遍》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《集贤宾・小楼深巷狂游遍》主要写了什么?

这首是柳永早期市井言情词作,以第一人称追忆与歌妓虫虫的情爱过往:先铺写昔日都市冶游、倾心恋人的甜蜜日常,再转写二人别离后的惆怅,以及偷会仓促的遗憾,最后抒发对相守偕老的向往。全情感直白真挚,充满市井烟火气,体现了柳永“以俗为美”的创作特色。

《集贤宾・小楼深巷狂游遍》的创作背景是什么?

柳永早年仕途不顺,长期流连于汴京(今河南开封)的市井坊曲之间,与歌妓、乐工交往密切,精通音律,常为歌妓填词传唱。这首《集贤宾》应为其早期作品,以自身经历为蓝本,追忆与歌妓虫虫的一段情缘:曾与虫虫在都市冶游中相识相恋,度过了一段甜蜜温存的时光,后二人因故分离,词人便写下此词抒发离别后的惆怅,以及对能够相守终老的期盼。这类词作是柳永“俚词”的典型代表,体现了北宋...

《集贤宾・小楼深巷狂游遍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题材与语言特色 :词作采用浅近直白的市井口语入词,摒弃了传统文人词的含蓄晦涩,以生活化的意象(罗绮、鸳衾、凤枕等)贴近市民生活语境,真实还原了北宋都市男女的情爱状态,体现了柳永“以俗为美”的创作风格。 2. 情感脉络清晰 :全词以时间与情感变化为线索,从昔日欢聚的铺陈,到别离后的惆怅,再到对重逢仓促的遗憾,最后落脚于对长久相伴的向往,情感层层递进,直白...