留客住・偶登眺

· 柳永

偶登眺。
凭小阑、艳阳时节,乍晴天气,是处闲花芳草。
遥山万叠云散,涨海千里,潮平波浩渺。
烟村院落,是谁家绿树,数声啼鸟。
旅情悄。
远信沉沉,离魂杳杳。
对景伤怀,度日无言谁表。
惆怅旧欢何处,后约难凭,看看春又老。
盈盈泪眼,...

简要说明

这首残词为柳永羁旅登眺之作,借春日初晴的登览之景,铺叙阔大又清寂的暮春风物,抒发了词人漂泊异乡的孤愁、对远方亲友与旧欢的深切思念,以及年华渐逝、归期无凭的怅惘,情感沉郁婉转,意境空阔辽远。

逐句注释

  1. 偶登眺:偶,偶然;登眺,登高远望。
  2. 凭小阑、艳阳时节,乍晴天气,是处闲花芳草:凭,倚靠;小阑,指小巧的栏杆。艳阳时节指明媚的春日;乍晴为刚刚放晴;是处即到处、处处。此句点明登眺的时令与环境:春日初晴,处处遍布闲花与芳草。
  3. 遥山万叠云散,涨海千里,潮平波浩渺:遥山即远山;万叠形容山峦层层叠叠。涨海泛指辽阔的江海;潮平指潮水涨至与岸齐平,水面平静;浩渺形容广阔无边。此句描绘远眺所见的阔大景象:云雾散尽,远山层叠,江海绵延千里,潮水平复,水波浩渺。
  4. 烟村院落,是谁家绿树,数声啼鸟:烟村指被轻烟笼罩的村落;绿树为葱郁的树木。此句由阔大远景转向近处村落,以几声啼鸟打破寂静,更添空寂之感,暗问“是谁家”暗含羁旅之人的疏离感。
  5. 旅情悄:旅情指羁旅漂泊之人的愁绪;悄此处指愁绪深沉、静默难抒的状态。
  6. 远信沉沉,离魂杳杳:远信为来自远方的书信;沉沉形容音讯杳无、迟迟不至。离魂指因离别而生的愁绪、游子的魂梦;杳杳意为悠远渺茫,无迹可寻。此句直抒羁旅怀人的愁思:音信断绝,离别的愁绪渺远难寻。
  7. 对景伤怀,度日无言谁表:对景即面对眼前景致;伤怀为感伤心怀;度日指消磨时日;无言即无人可诉;谁表意为向谁倾诉、表达。此句写词人面对春景却暗自伤怀,整日沉默,满腹心事无处诉说。
  8. 惆怅旧欢何处,后约难凭,看看春又老:惆怅指失意伤感;旧欢指旧日与亲友、爱人共度的欢乐时光;后约为日后的相聚约定;难凭指难以凭信、无法兑现。看看即转眼间、眼看;春又老指春天将尽,暗喻年华流逝。此句层层递进抒发愁思:先叹旧欢难寻,再怨约定落空,最后以春暮喻年华老去,将羁旅、怀人、迟暮之愁融为一体。
  9. 盈盈泪眼,...:盈盈形容泪水满溢的样子,此处指含泪的模样。本句及后续内容已残缺,仅存此句残片。

现代译文

偶然登高远望,
倚着小小栏杆,正是明媚春日,刚放晴的天气,处处开着闲花、长满芳草。
远山层层叠叠,云雾已然散尽,辽阔江海绵延千里,潮水平复,水波浩渺无边。
烟雾笼罩的村落院落,不知是哪户人家的葱郁绿树,传来几声清脆的鸟啼。
羁旅的愁绪悄然涌上心头,
远方的音讯沉沉无寄,离别的魂梦渺远难寻。
对着这眼前景致暗自伤怀,整日里默然无言,这份心事又能向谁诉说?
惆怅啊,旧日的欢情如今在何处?日后的相聚约定早已难以凭信,转眼间春天又将老去。
满眼盈盈的泪水,(下阕内容残缺)

创作背景

柳永一生仕途坎坷,长期辗转漂泊于江南一带,过着游宦羁旅的生活。这首《留客住·偶登眺》应为其漫游途中登高抒怀之作:词人偶然登楼远望,恰逢春日初晴,眼前开阔辽远的春景触动了内心的羁旅愁思,由眼前之景联想到远方亲友、恋人的音信断绝,旧日欢聚不再,加之自身漂泊无依、年华渐逝,遂写下此词。现存版本下阕末尾残缺,“盈盈泪眼”后内容已佚,学界对此词的创作时间尚无明确定论,一般认为属于柳永中期的羁旅抒情词作,风格兼具其典型的铺叙写景与沉郁抒情特点。

艺术赏析

  1. 铺叙手法与景情交融:此词为柳永慢词的典型代表,采用“触景生情—由景入情—情景交融”的铺叙结构。上阕以登高所见的春日之景开篇,先以“闲花芳草”“遥山万叠”“涨海浩渺”铺叙开阔明朗的春景,再以“烟村啼鸟”收束远景,以动衬静,营造出空寂辽远的氛围,为下阕抒情铺垫。下阕由景转情,先点出“旅情悄”,再逐层铺叙羁旅愁思:从音信断绝的怀人之愁,到无人倾诉的孤独之愁,再到旧欢难寻、约定落空的怅惘,最后以春老喻年华流逝,将多重愁绪层层递进地抒发出来,景与情相互映衬,浑然一体。
  2. 语言特色:词作语言兼具浅白流畅与雅致凝练,既用“凭小阑”“度日无言”等口语化词句贴合词人的真实心境,又以“浩渺”“杳杳”“盈盈”等叠词与形容词锤炼意境,增强了语言的节奏感与感染力。
  3. 意境营造与留白:上阕的阔大春景与下阕的沉郁愁绪形成对比,以乐景衬哀情,更凸显羁旅之愁的浓重。末尾“盈盈泪眼,...”的残缺处理,给词作留下了无尽的留白,让读者更能体会到词人未竟的悲怆与怅惘,余韵悠长。
  4. 格律契合:此词严格遵循《留客住》词牌的格律要求,句式长短错落,平仄协调,符合慢词的音乐性特点,读来婉转流畅,情感表达自然沉郁。

常见问题

《留客住・偶登眺》的作者和朝代是什么?

《留客住・偶登眺》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《留客住・偶登眺》主要写了什么?

这首残词为柳永羁旅登眺之作,借春日初晴的登览之景,铺叙阔大又清寂的暮春风物,抒发了词人漂泊异乡的孤愁、对远方亲友与旧欢的深切思念,以及年华渐逝、归期无凭的怅惘,情感沉郁婉转,意境空阔辽远。

《留客住・偶登眺》的创作背景是什么?

柳永一生仕途坎坷,长期辗转漂泊于江南一带,过着游宦羁旅的生活。这首《留客住·偶登眺》应为其漫游途中登高抒怀之作:词人偶然登楼远望,恰逢春日初晴,眼前开阔辽远的春景触动了内心的羁旅愁思,由眼前之景联想到远方亲友、恋人的音信断绝,旧日欢聚不再,加之自身漂泊无依、年华渐逝,遂写下此词。现存版本下阕末尾残缺,“盈盈泪眼”后内容已佚,学界对此词的创作时间尚无明确定论,...

《留客住・偶登眺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺叙手法与景情交融 :此词为柳永慢词的典型代表,采用“触景生情—由景入情—情景交融”的铺叙结构。上阕以登高所见的春日之景开篇,先以“闲花芳草”“遥山万叠”“涨海浩渺”铺叙开阔明朗的春景,再以“烟村啼鸟”收束远景,以动衬静,营造出空寂辽远的氛围,为下阕抒情铺垫。下阕由景转情,先点出“旅情悄”,再逐层铺叙羁旅愁思:从音信断绝的怀人之愁,到无人倾诉的孤独之愁...