此为柳永《八六子》的残篇,现存片段围绕男女情爱展开,追忆曾与佳人立下白首盟约,后因心性不合产生嫌隙最终分离,抒发了当下追悔莫及的怅惘情绪。
八六子・如花貌
当来便约,永结同心偕老。
为妙年、俊格聪明,凌厉多方怜爱,何期养成心性近,元来都不相表。
渐作分飞计料。
稍觉因情难供,恁殛恼。
争克罢同欢笑。
已是断弦尤续,覆水难收,常向人前诵谈,空遣时传音耗。
漫悔懊。<b...
简要说明
逐句注释
- 如花貌:形容女子容貌艳丽如鲜花,以物喻人赞其貌美。
- 当来便约,永结同心偕老:当初便立下盟约,要永远结为同心伴侣,相伴到老。当来:当初;永结同心:结为心意相通的伴侣。
- 为妙年、俊格聪明,凌厉多方怜爱,何期养成心性近,元来都不相表:正值青春年少,你俊朗聪慧,行事锐气果决,本就多得旁人怜爱,哪里料到相处日久,渐渐养成的性情却与我不相契合,原来你从来都不曾将真心表露。妙年:青春年少;俊格:俊朗的品格;凌厉:此处指神情锐气、行事果决;何期:哪里料到;元来:同“原来”;不相表:不表露真情。
- 渐作分飞计料:渐渐生出了分离的打算。分飞:此处指情侣离散。
- 稍觉因情难供,恁殛恼:渐渐觉得为这份情意难以承受,满心都是这样的烦恼。因情难供:为情所累,不堪重负;恁殛恼:疑为“恁地烦恼”,即这般烦恼,“殛”或为传抄讹误。
- 争克罢同欢笑:又怎能再回到一同欢笑的时光?争克:怎能够;罢:此处指往昔的。
- 已是断弦尤续,覆水难收,常向人前诵谈,空遣时传音耗:如今已是如同断弦再续、覆水难收的局面,我常常在人前谈论旧事,也只是白白地时常传递彼此的消息罢了。断弦尤续:原指妻子去世后再娶,此处借指情侣分离后勉强复合;覆水难收:比喻事成定局,无法挽回;空遣:徒然、白白地;音耗:消息、音信。
- 漫悔懊:徒然地悔恨懊恼。漫:徒然、空自。
现代译文
你有着如花似玉的容貌,
当初我们便许下盟约,要永结同心,相伴到老。
那时你正值青春年少,俊朗聪慧,行事果决锐气,本就多得旁人怜爱,
哪里料到相处日久,我们的性情竟渐渐不相契合,原来你从来都不曾将真心表露。
不知不觉间,我竟生出了分离的打算。
渐渐觉得这份情意让我不堪重负,满心都是这样的烦恼。
又怎能再回到当初一同欢笑的时光?
如今已是断弦再续、覆水难收的局面,我常常在人前念叨这些旧事,
也不过是白白地时常传递彼此的消息罢了。
只落得空自悔恨懊恼。
创作背景
因文本存在截断缺失,无法确知具体创作时间。柳永词作多以男女情爱为主题,此残篇应是其典型的恋情题材作品,大概率创作于其流连坊曲、抒写市井情爱生活的时期,抒发了情爱离合后的怅惘与追悔。学界一般认为柳永此类词作多源于其真实的市井见闻与情感体验。
艺术赏析
仅就现存残篇而言,此作具有鲜明的柳词特色:
1. 叙事性强:以第一人称视角铺陈情感脉络,从当初的盟约、相恋,到渐生嫌隙、决意分离,再到如今的追悔,完整呈现了情爱离合的全过程,叙事直白流畅。
2. 用典自然:以“断弦尤续”“覆水难收”两个典故,精准点出情爱复合却无法回到从前的无奈处境,用典浅白,贴合口语化的表达风格。
3. 语言通俗:多采用市井口语入词,如“恁殛恼”“漫悔懊”等,符合柳词“浅近易晓”的特点,易于传唱。
4. 情感真挚:全程以直白的抒情展现内心的懊恼与追悔,没有过多刻意雕琢,情感流露自然真切。
但因文本残缺,无法完整展现词牌格律与整体结构,赏析存在一定局限。
常见问题
《八六子・如花貌》的作者和朝代是什么?
《八六子・如花貌》的作者是柳永,页面按宋作品展示。
《八六子・如花貌》主要写了什么?
此为柳永《八六子》的残篇,现存片段围绕男女情爱展开,追忆曾与佳人立下白首盟约,后因心性不合产生嫌隙最终分离,抒发了当下追悔莫及的怅惘情绪。
《八六子・如花貌》的创作背景是什么?
因文本存在截断缺失,无法确知具体创作时间。柳永词作多以男女情爱为主题,此残篇应是其典型的恋情题材作品,大概率创作于其流连坊曲、抒写市井情爱生活的时期,抒发了情爱离合后的怅惘与追悔。学界一般认为柳永此类词作多源于其真实的市井见闻与情感体验。
《八六子・如花貌》有哪些值得关注的艺术特点?
仅就现存残篇而言,此作具有鲜明的柳词特色: 1. 叙事性强 :以第一人称视角铺陈情感脉络,从当初的盟约、相恋,到渐生嫌隙、决意分离,再到如今的追悔,完整呈现了情爱离合的全过程,叙事直白流畅。 2. 用典自然 :以“断弦尤续”“覆水难收”两个典故,精准点出情爱复合却无法回到从前的无奈处境,用典浅白,贴合口语化的表达风格。 3. 语言通俗 :多采用市井口语入词,...