倾杯乐

· 柳永

皓月初圆,暮云飘散,分明夜色如晴昼。
渐消尽、醺醺残酒。
危阁远、凉生襟袖。
追旧事、一饷凭阑久。
如何媚容艳态,抵死孤欢偶。
朝思暮想,自家空恁添清瘦。
算到头、谁与伸剖。
向道我别来,为伊牵系,度岁经年,偷眼觑、也不忍觑花柳。
...

简要说明

这首词是柳永羁旅怀人的经典作品,以月夜登高的所见所感为脉络,追忆旧日情事,抒发了离别后对意中人深切的思念与孤身漂泊的怅惘,以直白真挚的笔触描摹了刻骨的相思之苦。

逐句注释

  1. 皓月初圆,暮云飘散,分明夜色如晴昼:皓月,明亮的圆月;暮云,傍晚的云气;分明,显然、清楚。句意:明亮的圆月刚刚圆满,傍晚的云气已然散尽,夜色亮得如同晴朗的白日。
  2. 渐消尽、醺醺残酒:渐消尽,慢慢消散;醺醺,酒醉的样子;残酒,残余的醉意。句意:醉意醺醺的残酒,正一点点在腹中消退。
  3. 危阁远、凉生襟袖:危阁,高耸的楼阁;远,指身处高远的楼阁之上;凉生襟袖,凉意沾上衣襟与衣袖。句意:我立于高耸的楼阁之上,微凉的晚风渐渐浸透了衣襟衣袖。
  4. 追旧事、一饷凭阑久:追旧事,追念过往情事;一饷,通“半晌”,此处指良久、许久;凭阑,倚靠栏杆。句意:追念着往日与她相伴的情事,我倚靠在栏杆上久久未曾离去。
  5. 如何媚容艳态,抵死孤欢偶:媚容艳态,娇媚动人的容貌姿态;抵死,终究、偏偏;孤欢偶,落得孤身独处的境遇。句意:为何她那般娇媚的容颜姿态,终究还是落得孤身独处的境地?
  6. 朝思暮想,自家空恁添清瘦:朝思暮想,早晚都在思念;自家,我自己;空恁,徒然这样;清瘦,消瘦。句意:我朝朝暮暮都在思念她,徒然为她愁损了一身清瘦。
  7. 算到头、谁与伸剖:算到头,到头来、终究;谁与,与谁;伸剖,倾诉、剖白心意。句意:到头来,又能向谁倾诉这满心的牵挂呢?
  8. 向道我别来,为伊牵系,度岁经年,偷眼觑、也不忍觑花柳:向道,言说、说道;别来,离别以来;为伊牵系,为她牵挂思念;度岁经年,度过一年又一年;偷眼觑,偷偷瞥看;花柳,此处代指风尘女子或其他异性。句意:我自离别之后,便一直为她牵肠挂肚,熬过了一年又一年,即便忍不住偷眼瞥过别处的女子,也终究不忍心将她们放在心上。

现代译文

圆月刚升到中天,澄澈明亮,傍晚的云霞早已飘散,夜色竟亮得如同晴朗的白昼。
醉意醺醺的残酒,正一点点在腹中消散。
我独自站在高耸的楼阁之上,微凉的晚风渐渐浸透了衣襟衣袖。
靠着栏杆,我久久地追念着往日与她相伴的情事,迟迟不肯离去。
为何她那般娇媚动人的模样,终究还是落得孤身独处的境遇?
我朝朝暮暮都在思念她,徒然为她愁损了一身清瘦。
到头来,又能向谁倾诉这满心的牵挂呢?
我自离别之后,便一直为她牵系挂怀,熬过了一年又一年,即便忍不住偷眼瞥过别处的女子,也终究不忍心将她们放在心上。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,多次科举不中,长期漫游于江淮、汴京等地,过着羁旅漂泊的生活。这首词是他在羁旅途中,月夜登高远眺时所作,属于典型的婉约派羁旅怀人之作,契合了柳永词作中“羁旅行役”与“男女相思”两大经典主题,抒发了他在漂泊生涯中对旧日恋人的深切思念与孤身在外的孤寂落寞。

艺术赏析

  1. 铺叙展衍:柳永词作以铺陈见长,此词从月夜之景起笔,以“残酒”铺垫醉后愁绪,再写登高凭栏的孤寂,继而追念旧事、直抒胸臆,层层递进地铺展相思脉络,将景、情、事融为一体,情感流转自然清晰。
  2. 借景抒情:开篇以“皓月初圆”“暮云飘散”的澄澈月夜反衬内心孤寂,“危阁”“凉生襟袖”以清冷环境烘托羁旅落寞,景为情设、情随景生,清冷的意境与相思愁绪相得益彰。
  3. 语言浅近直白:词作多用口语化表达,如“自家空恁添清瘦”“偷眼觑、也不忍觑花柳”,贴近市井日常语言,真挚自然毫无雕琢之感,符合柳词“俗”的艺术特色,同时又不失细腻的情感描摹。
  4. 情感真挚浓烈:全词以内心独白的方式直接抒发相思之苦,“朝思暮想”“空恁添清瘦”“谁与伸剖”等句,将思念的深切、无人倾诉的怅惘表露无遗,情感浓烈直白,极具感染力。

常见问题

《倾杯乐》的作者和朝代是什么?

《倾杯乐》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《倾杯乐》主要写了什么?

这首词是柳永羁旅怀人的经典作品,以月夜登高的所见所感为脉络,追忆旧日情事,抒发了离别后对意中人深切的思念与孤身漂泊的怅惘,以直白真挚的笔触描摹了刻骨的相思之苦。

《倾杯乐》的创作背景是什么?

柳永一生仕途坎坷,多次科举不中,长期漫游于江淮、汴京等地,过着羁旅漂泊的生活。这首词是他在羁旅途中,月夜登高远眺时所作,属于典型的婉约派羁旅怀人之作,契合了柳永词作中“羁旅行役”与“男女相思”两大经典主题,抒发了他在漂泊生涯中对旧日恋人的深切思念与孤身在外的孤寂落寞。

《倾杯乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺叙展衍 :柳永词作以铺陈见长,此词从月夜之景起笔,以“残酒”铺垫醉后愁绪,再写登高凭栏的孤寂,继而追念旧事、直抒胸臆,层层递进地铺展相思脉络,将景、情、事融为一体,情感流转自然清晰。 2. 借景抒情 :开篇以“皓月初圆”“暮云飘散”的澄澈月夜反衬内心孤寂,“危阁”“凉生襟袖”以清冷环境烘托羁旅落寞,景为情设、情随景生,清冷的意境与相思愁绪相得益彰。...