其五

· 柳永

阆风歧路连银阙。
曾许金桃容易窃。
乌龙未睡定惊猜,鹦鹉能言防漏泄。
匆匆纵得邻香雪。
窗隔残烟帘映月。
别来也拟不思量,争奈余香犹未歇。

简要说明

这首词是柳永典型的闺情之作,以男女隐秘幽会的惊险场景为引,铺叙了幽会时的谨慎戒备,转而抒发别后难以排遣的相思眷恋,细节生动,情感细腻,将私密幽会的紧张与别后思念的绵长融为一体。

逐句注释

  1. 阆风歧路连银阙: 阆风,即阆风巅,传说中西王母居住的仙境;歧路,岔路,此处借指通往所恋之人居所的隐秘路径;银阙,指天宫的宫阙,此处比喻所恋之人华美隐秘的居所。整句意为通往仙境的岔路连接着天宫宫阙,暗指幽会地点的隐秘华美。
  2. 曾许金桃容易窃: 金桃,西王母的仙桃,东方朔偷桃的典故,此处借指男女间的私密幽会;窃,此处指轻易赴约亲近。整句意为曾以为此次幽会如同偷取仙桃般轻易得手,暗含两人间的约定与隐秘。
  3. 乌龙未睡定惊猜: 乌龙,本指《搜神记中救主的神犬,后世以“乌龙”代指守夜的犬;惊猜,警觉猜疑。整句意为守夜的犬尚未睡熟,定会警觉我们的行踪,暗写幽会时的戒备心理。
  4. 鹦鹉能言防漏泄: 鹦鹉能学人说话,此处指代身边的鹦鹉,会泄露私会的秘密;漏泄,指泄露私情。整句意为要提防鹦鹉学舌,泄露两人的幽会之事,进一步刻画幽会时的谨慎提防。
  5. 匆匆纵得邻香雪: 匆匆,仓促匆忙;纵得,纵使、得以;香雪,此处代指邻家女子的体香芳泽,以“香雪”喻女子的美好。整句意为仓促间得以与邻家女子亲近,沾染了她的芳泽。
  6. 窗隔残烟帘映月: 残烟,指室内炉中残留的烟气;帘映月,帘幕映着月色。整句意为隔着窗棂,室内炉烟袅袅,帘外月色映照,勾勒出幽会结束后的静谧场景。
  7. 别来也拟不思量: 别来,分别以来;拟,打算、准备。整句意为分别以来本也打算不再思量对方,暗写试图忘却的心态。
  8. 争奈余香犹未歇: 争奈,怎奈、无奈;余香,既指女子残留的体香,也暗指两人幽会留下的情韵。整句意为怎奈那残留的香气与情韵仍未消散,点明别后思念难以排遣。

现代译文

通往阆风的岔路连着天宫宫阙,
曾道偷桃般轻易赴约。
守夜的犬未眠定会惊觉,
怕鹦鹉学舌泄露秘密。
仓促间偶得邻女芳泽,
窗隔残烟帘映着月色。
别来也拟不思量,
争奈余香犹未歇。

创作背景

这首词出自柳永早年漫游汴京时期,属于柳永流连坊曲、与歌妓交往时的情爱词作。柳永早年仕途失意,长期辗转于市井坊曲,与歌姬舞女往来密切,多创作描摹男女情爱、市井风情的词作。此词以第一视角记录了一次隐秘幽会的场景与别后相思,真实再现了当时市井男女私密交往时的谨慎戒备,以及分别后难以忘怀的眷恋之情,体现了柳词浅近俚俗又细腻描摹市井生活的典型风格。

艺术赏析

  1. 用典精巧:阆风、银阙、金桃偷等仙境典故,将世俗男女的私密幽会比作西王母仙宫的偷桃之举,既写出了幽会的隐秘与难得,又赋予场景浪漫色彩。
  2. 细节生动:乌龙、鹦鹉两个细节意象,精准刻画了幽会时的戒备心理,将那种唯恐私情泄露的紧张情态,让场景极具画面感。
  3. 意象隽永: 以“余香”这一意象,将抽象的思念具象化为残留的香气,用“余香犹未歇”将别后挥之不去的情思具象化,含蓄隽永,将思念之情表现得淋漓尽致。
  4. 语言浅近: 符合柳词“凡有井水处皆歌柳词”的通俗自然风格,以浅近直白的语言刻画细腻情感,没有刻意雕琢,却能精准捕捉到市井男女的真实情态,兼具市井烟火气。
  5. 结构严谨: 先铺叙幽会时的惊险场景,再转写别后的思念,前后呼应,情感层层递进,从行动描写到心理刻画,完整呈现了从幽会到相思的完整情感脉络。

常见问题

《其五》的作者和朝代是什么?

《其五》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《其五》主要写了什么?

这首词是柳永典型的闺情之作,以男女隐秘幽会的惊险场景为引,铺叙了幽会时的谨慎戒备,转而抒发别后难以排遣的相思眷恋,细节生动,情感细腻,将私密幽会的紧张与别后思念的绵长融为一体。

《其五》的创作背景是什么?

这首词出自柳永早年漫游汴京时期,属于柳永流连坊曲、与歌妓交往时的情爱词作。柳永早年仕途失意,长期辗转于市井坊曲,与歌姬舞女往来密切,多创作描摹男女情爱、市井风情的词作。此词以第一视角记录了一次隐秘幽会的场景与别后相思,真实再现了当时市井男女私密交往时的谨慎戒备,以及分别后难以忘怀的眷恋之情,体现了柳词浅近俚俗又细腻描摹市井生活的典型风格。

《其五》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧: 以 阆风、银阙、金桃偷 等仙境典故,将世俗男女的私密幽会比作西王母仙宫的偷桃之举,既写出了幽会的隐秘与难得,又赋予场景浪漫色彩。 2. 细节生动: 以 乌龙、鹦鹉 两个细节意象,精准刻画了幽会时的戒备心理,将那种唯恐私情泄露的紧张情态,让场景极具画面感。 3. 意象隽永: 以“余香”这一意象,将抽象的思念具象化为残留的香气,用“余香犹未歇”...