驻马听・凤枕鸾帷

· 柳永

凤枕鸾帷。
二三载,如鱼似水相知。
良天好景,深怜多爱,无非尽意依随。
奈何伊。
恣性灵、忒煞些儿。
无事孜煎,万回千度,怎忍分离。
而今渐行渐远,渐觉虽悔难追。
漫寄消寄息,终久奚为。
也拟重论缱绻,争奈翻覆思维。
纵再会,...

简要说明

这是宋代词人柳永的恋情残词,以男性视角追忆与恋人两三年的恩爱过往,叙写恋人离去后自身的悔恨、思念与怅惘。全词先浓墨铺陈昔日浓情蜜意与包容迁就,再笔锋一转写离别后的追悔莫及,情感层次细腻饱满,尽显痴缠深情。

逐句注释

  1. 凤枕鸾帷:凤枕指绣有凤凰纹样的枕头,鸾帷指绘有鸾鸟图案的帐幔,二者代指恋人亲密共处的卧房空间,烘托温馨缱绻的二人世界。
  2. 二三载,如鱼似水相知:二三载指两三年的时光;如鱼似水比喻情意相投、亲密无间;相知指相知相惜,心意相通。
  3. 良天好景,深怜多爱,无非尽意依随:良天好景指美好的时光与景致;深怜多爱指深切的怜爱与疼爱;尽意依随指凡事都顺从对方心意,任由其随性行事。
  4. 奈何伊:奈何意为无奈;伊为宋元口语,指代第二人称“你”,此处指恋人。
  5. 恣性灵、忒煞些儿:恣指放纵、任由;性灵指性情、天性;忒煞些儿为宋元俗语,“忒煞”意为太、过于,“些儿”指少许,此处形容恋人太过任性恣意,分寸失度。
  6. 无事孜煎,万回千度,怎忍分离:孜煎为宋元俗语,指忧愁、焦虑煎熬;万回千度形容次数极多,反复牵挂;怎忍分离意为怎么忍心让彼此分开。
  7. 而今渐行渐远,渐觉虽悔难追:而今即如今;渐行渐远既指恋人离去的距离越来越远,也暗喻二人情感的疏远;虽悔难追指即便心生悔恨,也已然无法挽回。
  8. 漫寄消寄息,终久奚为:漫意为徒然、白白地;寄消寄息指寄去书信、诉说思念情愫;终久奚为为反问句式,“奚为”即何为、有什么用,意为这般做法终究毫无意义。
  9. 也拟重论缱绻,争奈翻覆思维:也拟意为也曾打算;重论缱绻指重新诉说二人缠绵的情意;争奈意为怎奈、无奈;翻覆思维指反复思量、内心纠结犹豫。
  10. 纵再会,...:纵意为即使;再会指再次相见,此处词已残缺,未完成后续内容。

现代译文

绣凤的枕头、绘鸾的帐幔,还留着旧时温存的余温。
两三年相伴的时光里,我俩如鱼得水,心意相知相印。
良辰美景之中,我对你深爱怜惜,凡事都顺着你的心意,任由你随性而为。
可偏偏无奈,你太过任性恣意,分毫不肯收敛。
我整日为你牵念煎熬,千百次地挂怀,可终究还是没能留住,忍心看你离去。
如今你越走越远,我才惊觉,即便满心悔恨也早已追悔莫及。
徒然寄去满纸相思,又能有什么用呢?
也曾想过与你重拾旧好,再续缠绵情意,可翻来覆去思量,终究还是没了底气。
纵使还能再相见……

创作背景

此词为柳永早期的恋情残稿,无明确创作时间记载。柳永早年仕途失意,长期流连于市井坊曲,创作了大量以男女情爱、市井风情为主题的词作。从词中内容来看,该词以男性视角书写恋人离别后的情感:昔日对恋人百般迁就,却因对方过于任性而最终分离,离别后才生出无尽悔恨。学界普遍认为这类作品是柳永典型的“艳情词”,既可能是词人真实情感经历的写照,也可能是为市井受众创作的世俗恋情题材作品,整体风格贴合柳永前期词作浅近直白、情感痴缠的特点。

艺术赏析

  1. 情感层次清晰递进:全词以时间与心理变化为线索,先铺陈昔日浓情蜜意,再叙写当时对恋人任性的包容与无奈,继而转写离别后的追悔与徒劳的思念,最后落脚于犹豫的念想,层层递进,将从热恋到分别的复杂心理刻画得细腻真实。
  2. 语言浅近通俗,贴合市井审美:全词大量使用宋元口语,如“忒煞些儿”“孜煎”“漫寄”等,摒弃了传统文人词的典雅晦涩,符合柳永词作“市民化”的语言特色,拉近了与读者的距离,让情感表达更直白动人。
  3. 对比手法强化情感张力:以昔日“尽意依随”的包容与如今“渐行渐远”的疏离形成对比,以“怎忍分离”的不舍与“悔难追”的悔恨形成反差,将词人的愧疚与怅惘之情烘托得淋漓尽致。
  4. 留白余韵悠长:词末以“纵再会,...”戛然而止,未完成的句式给读者留下了充足的想象空间,既点明了情感的无以为继,也将无法挽回的怅惘情绪推向顶点,余味无穷。
  5. 意象直白传神:以“凤枕鸾帷”点明二人共处的私密空间,以“如鱼似水”的通俗比喻具象化浓情蜜意,无需繁复雕琢便将亲密关系展现得淋漓尽致。

常见问题

《驻马听・凤枕鸾帷》的作者和朝代是什么?

《驻马听・凤枕鸾帷》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《驻马听・凤枕鸾帷》主要写了什么?

这是宋代词人柳永的恋情残词,以男性视角追忆与恋人两三年的恩爱过往,叙写恋人离去后自身的悔恨、思念与怅惘。全词先浓墨铺陈昔日浓情蜜意与包容迁就,再笔锋一转写离别后的追悔莫及,情感层次细腻饱满,尽显痴缠深情。

《驻马听・凤枕鸾帷》的创作背景是什么?

此词为柳永早期的恋情残稿,无明确创作时间记载。柳永早年仕途失意,长期流连于市井坊曲,创作了大量以男女情爱、市井风情为主题的词作。从词中内容来看,该词以男性视角书写恋人离别后的情感:昔日对恋人百般迁就,却因对方过于任性而最终分离,离别后才生出无尽悔恨。学界普遍认为这类作品是柳永典型的“艳情词”,既可能是词人真实情感经历的写照,也可能是为市井受众创作的世俗恋情题...

《驻马听・凤枕鸾帷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次清晰递进 :全词以时间与心理变化为线索,先铺陈昔日浓情蜜意,再叙写当时对恋人任性的包容与无奈,继而转写离别后的追悔与徒劳的思念,最后落脚于犹豫的念想,层层递进,将从热恋到分别的复杂心理刻画得细腻真实。 2. 语言浅近通俗,贴合市井审美 :全词大量使用宋元口语,如“忒煞些儿”“孜煎”“漫寄”等,摒弃了传统文人词的典雅晦涩,符合柳永词作“市民化”的...