红窗听・如削肌肤红玉莹

· 柳永

如削肌肤红玉莹。
举措有、许多端正。
二年三岁同鸳寝。
表温柔心性。
别後无非良夜永。
如何向、名牵利役,归期未定。
算伊心里,却冤成薄幸。

简要说明

本词为柳永典型的代言体闺怨词,先以细腻笔触描摹女子的貌美端庄与温柔心性,追忆二人多年恩爱的夫妻生活,继而转向别后情境:女子独守空闺,长夜漫漫,却见游子为功名利禄羁旅在外、归期未定。末句以揣测之语收束,暗含女子对游子的思念与微怨,亦藏着对世俗名利牵绊人情的淡淡感慨。

逐句注释

  1. 如削肌肤红玉莹:削,形容肌肤光滑细腻,如经雕琢一般;红玉莹,谓肌肤像红玉一样晶莹光洁。此句写女子容貌之美。
  2. 举措有、许多端正:举措,指举止行动;端正,此处形容仪态端庄娴雅。意谓女子一举一动都透着端庄美好的气质。
  3. 二年三岁同鸳寝:二年三岁,泛指多年,非确指两三年;鸳寝,原指鸳鸯共眠,此处代指夫妻同床共枕、恩爱相守。
  4. 表温柔心性:表,彰显、显现;意谓(这些相处细节)更显出女子温柔和顺的性情。
  5. 别後无非良夜永:别後,离别之后;无非,只是、不过;良夜永,指长夜漫漫,此处烘托女子离别后独守空闺、思念难熬的孤寂。
  6. 如何向、名牵利役,归期未定:如何向,即“为何被”;名牵利役,被功名、利禄所牵绊驱使;归期未定,归来的日期无法确定。此句点出游子羁旅在外的缘由。
  7. 算伊心里,却冤成薄幸:算,料想、揣测;伊,此处代指远行的丈夫;薄幸,唐宋诗词中常见意象,指薄情寡义之人。此句谓女子揣测,丈夫在外恐怕会被旁人冤枉为薄情郎。

现代译文

肌肤似雕琢般细腻,莹润如红玉光泽。
一举一动,都透着万般端庄娴雅。
多年来与你同床共枕,恩爱不离,
更显你温柔和顺的性情。
自从离别之后,每一夜都漫长难熬。
可你为何偏偏被功名利禄牵绊,归期遥遥不定?
想来你在异乡的心底,
恐怕也会被人冤枉成薄情寡义的人吧。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,长期漫游各地,羁旅漂泊是其词作的核心主题之一。本词属于代言体,即作者不直接抒发自身情感,而是以闺中女子的口吻代为抒情,并非柳永亲身经历的纪实之作,而是他基于市井常见的夫妻离别场景,结合自身羁旅之感创作的作品。学界虽未明确考证其具体创作年份,但从题材与风格来看,应属于柳永早年漫游江南或汴京周边时的作品,彼时他尚未科举及第,长期流连市井,熟悉这类民间男女的情感状态。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全词以女子视角展开,先绘貌、再忆情、后抒怨,层层递进。开篇描摹女子外貌仪态,奠定温婉基调;继而追忆过往恩爱,强化情感厚度;再转入别后孤寂与对游子的牵挂,最后以揣测之语收束,将思念与微怨融于含蓄的表达中,避免了直白的指责,更显委婉动人。
  2. 语言浅近通俗:继承了柳永词作一贯的市井化语言风格,如“如何向”“算伊心里”皆为口语化表达,贴近生活,易于传唱,符合其“凡有井水处,皆能歌柳词”的传播特点。
  3. 意象与情感融合:以“红玉莹”喻女子肌肤之美,以“良夜永”烘托离别后的孤寂长夜,意象鲜明且贴合情感。末句“冤成薄幸”既写出女子对丈夫的体谅(揣测其被误解),又暗含自身的幽怨,情感复杂细腻,余味悠长。
  4. 格律合规:《红窗听》为北宋常见词牌,本词严格遵循正体格律,上下阕句式协调,“名牵利役”还形成了工稳的对仗,体现了柳永娴熟的词体创作技巧。

常见问题

《红窗听・如削肌肤红玉莹》的作者和朝代是什么?

《红窗听・如削肌肤红玉莹》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《红窗听・如削肌肤红玉莹》主要写了什么?

本词为柳永典型的代言体闺怨词,先以细腻笔触描摹女子的貌美端庄与温柔心性,追忆二人多年恩爱的夫妻生活,继而转向别后情境:女子独守空闺,长夜漫漫,却见游子为功名利禄羁旅在外、归期未定。末句以揣测之语收束,暗含女子对游子的思念与微怨,亦藏着对世俗名利牵绊人情的淡淡感慨。

《红窗听・如削肌肤红玉莹》的创作背景是什么?

柳永一生仕途坎坷,长期漫游各地,羁旅漂泊是其词作的核心主题之一。本词属于 代言体 ,即作者不直接抒发自身情感,而是以闺中女子的口吻代为抒情,并非柳永亲身经历的纪实之作,而是他基于市井常见的夫妻离别场景,结合自身羁旅之感创作的作品。学界虽未明确考证其具体创作年份,但从题材与风格来看,应属于柳永早年漫游江南或汴京周边时的作品,彼时他尚未科举及第,长期流连市井,熟...

《红窗听・如削肌肤红玉莹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全词以女子视角展开,先绘貌、再忆情、后抒怨,层层递进。开篇描摹女子外貌仪态,奠定温婉基调;继而追忆过往恩爱,强化情感厚度;再转入别后孤寂与对游子的牵挂,最后以揣测之语收束,将思念与微怨融于含蓄的表达中,避免了直白的指责,更显委婉动人。 2. 语言浅近通俗 :继承了柳永词作一贯的市井化语言风格,如“如何向”“算伊心里”皆为口语化表达,贴近...