秋夜月/相见欢

· 柳永

当初聚散。
便唤作、无由再逢伊面。
近日来、不期而会重欢宴。
向尊前、闲暇里,敛著眉儿长叹。
惹起旧愁无限。
盈盈泪眼。
漫向我耳边,作万般幽怨。
奈你自家心下,有事难见。
待信真个,恁别无萦绊。
不免收心,共伊长远。

简要说明

这首词聚焦旧情人久别重逢的场景,先追忆当初离散后以为再无相见之机的遗憾,再写不期而遇的意外与席间情态,细致刻画恋人蹙眉长叹、含泪诉怨的神态,最终词人吐露“收心共伊长远”的真挚期许。全词情感细腻自然,语言贴合市井口语,展现了北宋市民阶层的情爱观念与审美趣味。

逐句注释

  1. 当初聚散:当初的相聚与离别,指昔日二人的分别。
  2. 便唤作、无由再逢伊面:便说是再没有机缘与你相见。唤作:说是、道是;无由:没有机会、无从;伊:宋时口语中对“你”的称呼,代指恋人。
  3. 近日来、不期而会重欢宴:近来未曾预料便与你重逢,一同参加这场欢饮的宴席。不期而会:未经约定便相遇;重欢宴:再次共度宴饮时光。
  4. 向尊前、闲暇里,敛著眉儿长叹:在酒筵之上、闲坐之时,你皱着眉头长长叹息。尊前:同“樽前”,指酒筵之间;敛著眉儿:皱着眉头(“著”同“着”)。
  5. 惹起旧愁无限:引得我生出无穷无尽的旧日离别愁绪。惹起:勾起、引得;旧愁:往昔分别时的惆怅情思。
  6. 盈盈泪眼:你眼含晶莹的泪水,盈满眼眶。盈盈:形容泪水满溢、柔美的样子。
  7. 漫向我耳边,作万般幽怨:只是在我耳边,诉说着千般哀怨幽情。漫:徒然、只是;万般幽怨:形容哀怨愁绪之多。
  8. 奈你自家心下,有事难见:无奈你自己心中,藏有难言之隐,不便明说(或有难以相见的缘由)。奈:无奈;自家:自己。
  9. 待信真个,恁别无萦绊:如果果真你再没有其他牵挂牵绊。待:如果;信:果真、当真;真个:确实、真的;恁:宋时口语,代指“你”;萦绊:牵挂、牵绊。
  10. 不免收心,共伊长远:我便会收回其他念想,专心与你长久相伴。收心:断绝杂念,专注于这段感情;共伊长远:与你相守一生。

现代译文

还记得当初那场聚散,
你我便道是,再无机缘重逢你面。
谁料近来,竟不期而遇,重赴这欢宴。
酒筵之上,闲坐时分,你却蹙着眉儿,深深长叹。
霎时勾起我无限旧愁。
你眼波含泪,盈盈欲滴。
只在我耳边,诉尽万般幽怨。
无奈你心底,自有难言之隐,无从言说。
若你当真,再无其他牵绊牵挂,
我便收心专意,与你共赴长远。

创作背景

柳永早年仕途失意,流连于汴京坊曲市井,与歌妓、乐工交往密切,创作了大量贴合市民审美的词作。这首《秋夜月/相见欢》无确切创作年份,学界普遍认为是其早期作品,真实反映了北宋市民阶层的情爱生活与对真挚长久感情的追求,是柳永典型的市井情爱词作之一。

艺术赏析

  1. 语言浅近自然,贴合市井口语:全词多用宋时口语词汇,如“唤作”“恁”“伊”“自家”等,摒弃传统诗词的藻饰,直白生动还原市井男女的对话与情态,契合柳永“凡有井水饮处,皆能歌柳词”的创作特色。
  2. 叙事脉络清晰:全词以重逢场景为线索,依次铺陈“当初离散→不期重逢→席间情态→对方幽怨→词人期许”的完整情节,将情感与场景结合,如同一段微型市井故事。
  3. 白描手法传神:以“敛著眉儿长叹”“盈盈泪眼”“耳边幽怨”等细节,精准刻画恋人重逢时的神态与情绪,将含蓄复杂的情思具象化,极具画面感。
  4. 情感层次递进:从最初的离别遗憾,到重逢的意外触动,再到勾起旧愁的感伤,最后落脚于期许相守的真挚,情感层层递进,自然流露毫无刻意雕琢之感。
  5. 词体格律变体:此词虽又名《相见欢》,但并非正体《相见欢》(三十六字),属于柳永自度腔变体,句式舒展灵动,更适合叙事抒情,贴合市井演唱的需求。

常见问题

《秋夜月/相见欢》的作者和朝代是什么?

《秋夜月/相见欢》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《秋夜月/相见欢》主要写了什么?

这首词聚焦旧情人久别重逢的场景,先追忆当初离散后以为再无相见之机的遗憾,再写不期而遇的意外与席间情态,细致刻画恋人蹙眉长叹、含泪诉怨的神态,最终词人吐露“收心共伊长远”的真挚期许。全词情感细腻自然,语言贴合市井口语,展现了北宋市民阶层的情爱观念与审美趣味。

《秋夜月/相见欢》的创作背景是什么?

柳永早年仕途失意,流连于汴京坊曲市井,与歌妓、乐工交往密切,创作了大量贴合市民审美的词作。这首《秋夜月/相见欢》无确切创作年份,学界普遍认为是其早期作品,真实反映了北宋市民阶层的情爱生活与对真挚长久感情的追求,是柳永典型的市井情爱词作之一。

《秋夜月/相见欢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言浅近自然,贴合市井口语 :全词多用宋时口语词汇,如“唤作”“恁”“伊”“自家”等,摒弃传统诗词的藻饰,直白生动还原市井男女的对话与情态,契合柳永“凡有井水饮处,皆能歌柳词”的创作特色。 2. 叙事脉络清晰 :全词以重逢场景为线索,依次铺陈“当初离散→不期重逢→席间情态→对方幽怨→词人期许”的完整情节,将情感与场景结合,如同一段微型市井故事。 3....