归去来・初过元宵三五

· 柳永

初过元宵三五。
慵困春情绪。
灯月阑珊嬉游处。
游尽、厌欢聚。
凭仗如花女。
持杯谢、酒朋诗侣。
馀酲更不禁香醑。
歌筵罢、且归去。

简要说明

这首词以元宵佳节刚过为背景,细腻刻画了词人连日游宴后的慵懒倦怠之感:从灯月阑珊的嬉游场所抽身,早已厌倦了频繁的欢聚应酬,幸有美人相伴、酒朋诗侣饯别,最终带着残余醉意,在歌筵散去后决意归去,抒发了都市游冶文人在佳节狂欢后的倦怠与淡淡的归歇之思。

逐句注释

  1. 初过元宵三五:元宵三五,即正月十五元宵节,古代以“三五”代指农历十五。初过,刚度过。
  2. 慵困春情绪:慵困,慵懒倦怠。春情绪,春日时节的情绪氛围,此处特指元宵后春日游宴带来的疲惫感。
  3. 灯月阑珊嬉游处:灯月阑珊,灯火与月色渐趋黯淡,点明元宵热闹将尽、夜色将晚的场景。嬉游处,供人嬉游宴饮的场所。
  4. 游尽、厌欢聚:游尽,游赏嬉戏已告一段落;厌欢聚,厌倦了接连不断的欢聚应酬,并非全然排斥欢聚,而是连日宴饮后的审美与精力倦怠。
  5. 凭仗如花女:凭仗,倚靠、依托,此处指有如花般的美人相伴。
  6. 持杯谢、酒朋诗侣:持杯,举杯;谢,答谢、辞别。酒朋诗侣,指一同饮酒作诗的友人。
  7. 馀酲更不禁香醑:馀酲,残留的醉意。更不禁,再也经受不住。香醑,芳香醇厚的美酒。
  8. 歌筵罢、且归去:歌筵,歌舞宴席。罢,结束。且归去,暂且就此归去,点明全词的收束之意。

现代译文

刚过完正月十五的元宵佳节,
只觉浑身慵懒,满心倦怠,这春日里的情绪。
灯烛月色都已阑珊,往日嬉游的去处,
游赏已尽,早已厌倦了那接连不断的欢聚。
幸有如花似玉的美人相伴,
举杯答谢那些酒友诗侣。
带着残余的醉意,却再也禁不住这芳香的美酒,
歌舞宴席已罢,暂且就此归去。

创作背景

柳永一生多漫游于北宋汴京等繁华都市,常出入歌楼酒肆、宴饮游冶,元宵佳节是当时都市最盛大的狂欢节日。此词大概率为柳永早年未第时漫游汴京所作,彼时他流连于都市繁华与坊曲宴饮之乐,在连续多日参与元宵游宴后,生出倦怠之感,遂作此词抒发日常游冶后的松弛与归歇之思,学界对此创作语境的观点无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律与结构:本词采用《归去来》仄韵词牌,平仄合律,句式错落自然。上阕聚焦游后倦怠的心境,以“初过”“慵困”“厌欢聚”层层铺陈情绪;下阕转折自然,从倦怠转向借美人、酒友慰藉,最终以“且归去”收束,情感脉络清晰连贯。
  2. 白描与语言特色:以“灯月阑珊”这一经典意象点明元宵将尽的时节氛围,用“慵困”“厌欢聚”等直白浅近的词语刻画倦怠情绪,全程以白描手法铺叙日常游宴场景,无晦涩用典,语言通俗流畅,契合柳词“俚而不俗”的典型创作风格。
  3. 情感层次:全词情感并非单一的厌倦,而是在游宴狂欢后的倦怠中,夹杂着对美人相伴的慰藉、对酒朋诗侣的答谢,最终落脚于“归去”的松弛与归歇之思,细腻展现了都市文人在繁华过后的心境变化,既保留了柳词一贯的艳情元素,又未流于轻薄,更侧重情绪的真实抒发。

常见问题

《归去来・初过元宵三五》的作者和朝代是什么?

《归去来・初过元宵三五》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《归去来・初过元宵三五》主要写了什么?

这首词以元宵佳节刚过为背景,细腻刻画了词人连日游宴后的慵懒倦怠之感:从灯月阑珊的嬉游场所抽身,早已厌倦了频繁的欢聚应酬,幸有美人相伴、酒朋诗侣饯别,最终带着残余醉意,在歌筵散去后决意归去,抒发了都市游冶文人在佳节狂欢后的倦怠与淡淡的归歇之思。

《归去来・初过元宵三五》的创作背景是什么?

柳永一生多漫游于北宋汴京等繁华都市,常出入歌楼酒肆、宴饮游冶,元宵佳节是当时都市最盛大的狂欢节日。此词大概率为柳永早年未第时漫游汴京所作,彼时他流连于都市繁华与坊曲宴饮之乐,在连续多日参与元宵游宴后,生出倦怠之感,遂作此词抒发日常游冶后的松弛与归歇之思,学界对此创作语境的观点无较大争议。

《归去来・初过元宵三五》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :本词采用《归去来》仄韵词牌,平仄合律,句式错落自然。上阕聚焦游后倦怠的心境,以“初过”“慵困”“厌欢聚”层层铺陈情绪;下阕转折自然,从倦怠转向借美人、酒友慰藉,最终以“且归去”收束,情感脉络清晰连贯。 2. 白描与语言特色 :以“灯月阑珊”这一经典意象点明元宵将尽的时节氛围,用“慵困”“厌欢聚”等直白浅近的词语刻画倦怠情绪,全程以白描手法...