六么令・淡烟残照

· 柳永

淡烟残照,摇曳溪光碧。
溪边浅桃深杏,迤逦染春色。
昨夜扁舟泊处,枕底当滩碛。
波声渔笛。
惊回好梦,梦里欲归归不得。
展转翻成无寐,因此伤行役。
思念多媚多娇,咫尺千山隔。
都为深情密爱,不忍轻离拆。
好天良夕。
鸳帷寂寞,...

简要说明

这是一首典型的羁旅行役怀人词,词人以舟行途中所见春日溪景与夜宿滩头的见闻为载体,抒发了旅途漂泊的孤寂与思念佳人的愁苦,以明媚春景反衬羁旅愁思,将身世漂泊与深情爱恋融为一体。

逐句注释

淡烟残照,摇曳溪光碧。
淡烟:山间淡淡的烟雾水汽;残照:夕阳余晖。摇曳:水波晃动的样子;溪光碧:溪水在余晖下泛着碧绿波光。
溪边浅桃深杏,迤逦染春色。
浅桃深杏:桃花浅粉、杏花深艳,色彩层次鲜明;迤逦:连绵蜿蜒的样子;染春色:将春光点染得浓郁鲜亮。
昨夜扁舟泊处,枕底当滩碛。
扁舟:小船;泊处:停泊之地;枕底:代指睡卧之处;滩碛:水边沙石浅滩,此处指船停泊的浅滩岸。
波声渔笛。
指船外传来的浪拍岸声与渔人吹奏的笛声,是夜宿滩头的听觉见闻。
惊回好梦,梦里欲归归不得。
惊回:惊醒;欲归归不得:梦中想要回到爱人身边却无法如愿,点出羁旅惆怅。
展转翻成无寐,因此伤行役。
展转:同“辗转”,翻来覆去;翻成:反而使得;无寐:无法入睡;伤行役:为行旅奔波、仕途漂泊而感伤。
思念多媚多娇,咫尺千山隔。
多媚多娇:形容思念的女子娇美动人;咫尺:形容距离极近;千山隔:虽相距不远却因漂泊无法相见。
都为深情密爱,不忍轻离拆。
离拆:分离、拆散;句意:只因这份深厚亲密的爱恋,才不忍心轻易与爱人分别。
好天良夕。鸳帷寂寞,...
好天良夕:美好的天气与良辰夜景;鸳帷:绣有鸳鸯的帷帐,代指恋人家的寝帐;寂寞:帐中空虚冷清,点明独处孤寂的心境(原文此处有省略,未完成)。

现代译文

夕阳淡烟笼四野,溪波摇曳漾清碧。
溪边桃粉杏红,连绵一路染尽春色。
昨夜扁舟泊此滩,枕边便是沙石浅。
波声隐隐,渔笛悠悠。
惊破了好梦里,梦中欲归归不得。
辗转反侧难成眠,只叹行役苦万千。
思念那娇柔媚人的她,咫尺之间却隔了万重山。
只怪这深情密意,怎忍轻易两相离。
这般良辰好景,鸳鸯帐里却只剩寂寞……

创作背景

柳永一生仕途坎坷,长期辗转于各地幕府,过着漂泊不定的羁旅行役生活。这首词是他舟行江南途中,夜宿溪边滩头时所作:春日傍晚的溪景触发了羁旅愁思,又由夜宿滩头的孤寂联想到远方爱人,遂写下此词抒发思念与漂泊之苦。学界普遍认为此词属于柳永中期的怀人羁旅之作,未标注具体创作年份,末尾为残句。

艺术赏析

  1. 以乐景衬哀情,情景交融:上阕描绘淡烟残照、溪光碧绿、桃杏争春的明媚春景,以赏心悦目的春日盛景,反衬词人舟行漂泊的孤寂,将春景的繁盛与旅途的清冷形成强烈对比,更凸显愁绪之浓。
  2. 细节写实,代入感强:“枕底当滩碛”“波声渔笛”两句以极具生活实感的细节,刻画舟中夜宿的场景,将抽象的羁旅愁绪具象化,让读者能真切感受到词人的处境。
  3. 虚实结合,层层递进:上阕实写眼前春景与夜宿见闻,下阕由“惊回好梦”转入虚写,以“梦里欲归”的梦境反衬现实的无法归家,再由思念佳人深化到对行役的感伤,情感从景到情、由外及内层层推进,将羁旅之愁与相思之苦融为一体。
  4. 语言浅近自然,格调哀婉:词作延续了柳永俚俗浅近的风格,无晦涩典故,语言平易流畅,却将细腻的情感表达得淋漓尽致,哀婉动人,符合婉约派的典型创作特色。
    此词亦符合《六么令》词牌格律要求,押韵自然和谐,句式错落有致,兼具音乐性与文学性。

常见问题

《六么令・淡烟残照》的作者和朝代是什么?

《六么令・淡烟残照》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《六么令・淡烟残照》主要写了什么?

这是一首典型的羁旅行役怀人词,词人以舟行途中所见春日溪景与夜宿滩头的见闻为载体,抒发了旅途漂泊的孤寂与思念佳人的愁苦,以明媚春景反衬羁旅愁思,将身世漂泊与深情爱恋融为一体。

《六么令・淡烟残照》的创作背景是什么?

柳永一生仕途坎坷,长期辗转于各地幕府,过着漂泊不定的羁旅行役生活。这首词是他舟行江南途中,夜宿溪边滩头时所作:春日傍晚的溪景触发了羁旅愁思,又由夜宿滩头的孤寂联想到远方爱人,遂写下此词抒发思念与漂泊之苦。学界普遍认为此词属于柳永中期的怀人羁旅之作,未标注具体创作年份,末尾为残句。

《六么令・淡烟残照》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以乐景衬哀情,情景交融 :上阕描绘淡烟残照、溪光碧绿、桃杏争春的明媚春景,以赏心悦目的春日盛景,反衬词人舟行漂泊的孤寂,将春景的繁盛与旅途的清冷形成强烈对比,更凸显愁绪之浓。 2. 细节写实,代入感强 :“枕底当滩碛”“波声渔笛”两句以极具生活实感的细节,刻画舟中夜宿的场景,将抽象的羁旅愁绪具象化,让读者能真切感受到词人的处境。 3. 虚实结合,层层递...