笛家弄

· 柳永

花发西园,草薰南陌,韶光明媚,乍晴轻暖清明后。
水嬉舟动,禊饮筵开,银塘似染,金堤如绣。
是处王孙,几多游妓,往往携纤手。
遣离人、对嘉景,触目伤怀,尽成感旧。
别久。
帝城当日,兰堂夜烛,百万呼庐,画阁春风,十千沽酒。
未省、宴处能忘管弦,醉...

简要说明

本词为宋词残篇,上片铺叙清明后近郊明媚春景与都城游春盛景,下片追忆往昔汴京华宴,以热闹乐景反衬离人触目伤怀的怀旧怅惘,抒发漂泊异乡的孤寂与对京华旧游的追念之情。

逐句注释

  1. 花发西园,草薰南陌,韶光明媚,乍晴轻暖清明后
    发:花朵开放。薰:芳草香气弥漫。南陌:城南的田间小路。韶光:指春日美好的光景。乍晴:刚放晴。清明后:正值清明节气之后。
  2. 水嬉舟动,禊饮筵开,银塘似染,金堤如绣
    水嬉:水上嬉戏游赏。禊饮:古代三月三日临水祓除不祥、设宴饮的习俗。银塘:澄澈如银的池塘。似染:形容池水碧绿澄澈,如同颜料染就。金堤:华美的堤岸,多代指装饰精美或植有花木的河堤。如绣:堤岸景致如锦绣般绚丽。
  3. 是处王孙,几多游妓,往往携纤手
    是处:到处、处处。王孙:原指贵族子弟,此处代指游春的富贵公子。游妓:随游春队伍出行的歌妓舞女。纤手:女子纤细柔美的手。
  4. 遣离人、对嘉景,触目伤怀,尽成感旧
    遣:使、让。离人:漂泊在外的游子或离别之人。嘉景:美好的景致。触目伤怀:看到眼前景物而内心感伤。尽成感旧:全都引发了对往昔旧事的怀念。
  5. 别久
    简短过渡句,点明离别京华、旧游已远的时间跨度。
  6. 帝城当日,兰堂夜烛,百万呼庐,画阁春风,十千沽酒
    帝城:指北宋都城汴京。兰堂:华美的厅堂。夜烛:夜里的烛火,代指夜宴。百万呼庐:形容宴饮时掷骰赌博的豪迈,“呼庐”为古代掷骰子时的喊声,“百万”极言赌注之丰厚。画阁:雕饰华丽的楼阁。十千沽酒:化用王维《少年行》“新丰美酒斗十千”,极言宴饮时饮酒之奢华,“十千”为极言酒价之高、挥霍之阔绰。
  7. 未省、宴处能忘管弦,醉...
    未省:未曾、不曾。宴处:宴饮的场所。管弦:代指宴饮时的音乐。本句后原文未完成,“醉”字后内容失传。

现代译文

西园里繁花初绽,南边田陌间芳草飘香,清明刚过,天气乍晴,暖意融融,正是春光最明媚的时节。
水上游船往来穿梭,人们正举行祓禊宴饮;澄澈的池塘如碧玉染就,华美的堤岸似锦绣铺陈。
到处都是游春的贵胄公子,还有多少结伴的歌妓,她们常常携手同游,笑语盈盈。
可这良辰美景,却让漂泊在外的离人,触目皆伤情,满心都是对往昔的追念。
离别已经太久了啊。
还记得当年在汴京,华美的厅堂里夜夜燃着烛火,我们掷骰豪赌,一掷百万;雕画的楼阁间春风拂面,美酒千钱一斗,恣意欢宴。
那时何曾想过,宴饮之时会忘却丝竹管弦,沉醉在往日的繁华里……

创作背景

柳永为北宋婉约词派代表人物,此词为残篇,未传全本。据词中内容推断,词作于词人漫游京外、漂泊异乡之时:彼时他或仕途失意,或久别京华,清明时节见都城近郊春日盛景,触景生情,追忆早年旅居汴京时与友人宴饮游乐的奢华岁月,抒发羁旅孤寂与怀旧怅惘的心境。学界对此词的具体创作时间暂无定论,仅能从文本脉络推断其为柳永失意漫游时期的作品。

艺术赏析

  1. 铺叙与对比手法:全词以铺叙见长,上片浓墨重彩描绘春景与游春盛况,以热闹欢腾的乐景铺垫,反衬下片离人伤怀的哀情;随后转入对往昔帝城宴饮的追忆,今昔对比之下,更凸显当下漂泊的落寞与怀旧之深。
  2. 用典与语言特色:词中“百万呼庐”化用古代掷骰典故,“十千沽酒”化用王维诗句,既丰富了词的文化内涵,又精准烘托出往昔宴饮的奢华肆意。语言清丽流畅,多用对仗(如“银塘似染,金堤如绣”),意象鲜明,将春景的明媚与游春的热闹刻画得淋漓尽致,符合柳永婉约词“铺叙展衍,备足无余”的典型风格。
  3. 格律与结构:《笛家弄》为北宋教坊曲牌,此词符合词牌格律,结构层次分明:先写景,再抒情,后追忆,脉络清晰,由眼前景过渡到心中情,再延伸至往昔旧事,情感流转自然。因原文残阙,后半阕内容失传,为读者留下想象空间。

常见问题

《笛家弄》的作者和朝代是什么?

《笛家弄》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《笛家弄》主要写了什么?

本词为宋词残篇,上片铺叙清明后近郊明媚春景与都城游春盛景,下片追忆往昔汴京华宴,以热闹乐景反衬离人 触目伤怀 的怀旧怅惘,抒发漂泊异乡的孤寂与对京华旧游的追念之情。

《笛家弄》的创作背景是什么?

柳永为北宋婉约词派代表人物,此词为残篇,未传全本。据词中内容推断,词作于词人漫游京外、漂泊异乡之时:彼时他或仕途失意,或久别京华,清明时节见都城近郊春日盛景,触景生情,追忆早年旅居汴京时与友人宴饮游乐的奢华岁月,抒发羁旅孤寂与怀旧怅惘的心境。学界对此词的具体创作时间暂无定论,仅能从文本脉络推断其为柳永失意漫游时期的作品。

《笛家弄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺叙与对比手法 :全词以铺叙见长,上片浓墨重彩描绘春景与游春盛况,以热闹欢腾的乐景铺垫,反衬下片离人伤怀的哀情;随后转入对往昔帝城宴饮的追忆,今昔对比之下,更凸显当下漂泊的落寞与怀旧之深。 2. 用典与语言特色 :词中“百万呼庐”化用古代掷骰典故,“十千沽酒”化用王维诗句,既丰富了词的文化内涵,又精准烘托出往昔宴饮的奢华肆意。语言清丽流畅,多用对仗(如...