长寿乐・尤红殢翠

· 柳永

尤红殢翠。
近日来、陡把狂心牵系。
罗绮丛中,笙歌筵上,有个人人可意。
解严妆巧笑,取次言谈成娇媚。
知几度、密约秦楼尽醉。
仍携手,眷恋香衾绣被。
情渐美。
算好把、夕雨朝云相继。
便是仙禁春深,御炉香袅,临轩亲试。
对天颜...

简要说明

本词为柳永早期恋情慢词,以铺叙手法记叙与心爱歌妓的热恋历程,从初见心动、相处情态到密约缠绵,再延伸至对二人长久相伴的美好期许,笔触浓艳细腻,尽显缱绻深情,同时流露出词人对世俗情爱与功名仕途的双重向往,原文末句未竟。

逐句注释

  1. 尤红殢翠:红、翠借代女子的红妆翠饰,代指美人;尤、殢意为沉溺、缠恋,此句言二人沉溺于情爱之中。
  2. 近日来、陡把狂心牵系:陡,突然;狂心,本指放荡不羁的意绪,此处代指对女子的爱慕之心,谓近来陡然被对方牵动心绪。
  3. 罗绮丛中,笙歌筵上,有个人人可意:罗绮代指华贵服饰,借指歌妓舞女聚集的坊曲筵席;人人为宋元俗语,是对所爱之人的亲昵称呼;可意,合意、称心。
  4. 解严妆巧笑,取次言谈成娇媚:解,擅长、懂得;严妆,庄重精致的妆扮;巧笑,美好动人的笑容;取次,随意、自然;谓女子擅长妆扮,笑靥盈盈,言谈举止自然流露娇媚之态。
  5. 知几度、密约秦楼尽醉:秦楼,原指秦穆公为女弄玉所建之楼,后借指歌妓居所或妓院;密约后二人屡次相约,在秦楼宴饮沉醉。
  6. 仍携手,眷恋香衾绣被:衾指被子,此句写二人携手同眠,眷恋于绣被香衾的温情之中。
  7. 情渐美:谓二人的情感日渐醇厚美好。
  8. 算好把、夕雨朝云相继:夕雨朝云,化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女欢会的典故,代指男女欢会;算,料想、只盼,谓只愿二人的欢会能岁岁年年相继不绝。
  9. 便是仙禁春深,御炉香袅,临轩亲试:仙禁,指皇宫禁地;御炉,皇宫内的御用香炉;临轩亲试,指皇帝亲临殿廷监考科举考试,此处为词人假想自己入朝为官,参与殿试的场景。
  10. 对天颜...:原文未竟,意谓面对天子容颜,语意未尽。

现代译文

红妆翠饰间,我们缠绵沉溺。
近来啊,陡然间狂放的心被牢牢牵系。
在罗绮飘香的花丛里,笙歌缭绕的筵席上,
有个女子,模样性情全都合我心意。
她会精心妆扮,笑靥盈盈,
随口言谈,都透着万般娇媚。
不知多少次,我们在秦楼密约,一同沉醉。
仍旧携手相牵,眷恋在绣被香衾的温柔乡里。
情意日渐醇厚美好。
只盼这朝云暮雨的欢会,能岁岁年年相继。
便是待到春深宫禁,御炉香烟袅袅,
我亲临殿廷,参加天子亲试的科考,
对着天子容颜……

创作背景

柳永早年游历汴京,混迹于坊曲歌楼,与乐工、歌妓交往密切,其早期词作多写与下层女子的真挚恋情。此词应是词人在汴京与某一歌妓相恋时所作,既抒发了热恋中的缱绻深情,也暗含了词人对功成名就、与爱人长久相守的世俗期许,符合柳永前期词作的典型创作语境。

艺术赏析

  1. 铺叙手法的纯熟运用:作为慢词,本词采用逐层铺展的笔法,从“陡把狂心牵系”起笔,依次铺写相逢场合、女子情态、密约热恋,再延伸至对未来的期许,层次清晰,将炽热的情爱层层铺开,尽显慢词“铺陈展衍”的特色。
  2. 意象与用典的自然融合:以“红”“翠”的色彩意象代指美人与情爱,简洁生动;化用“夕雨朝云”的高唐典故,含蓄地写出男女欢会,避免直白浅露;“秦楼”借代歌楼,贴合市井语境,用典自然不晦涩。
  3. 雅俗共赏的语言风格:既融入“人人”“取次”等宋元市井口语,贴合词作的坊曲背景,又以“严妆巧笑”“香衾绣被”等雅致词汇描摹情态,兼顾了文人意趣与市井风情。
  4. 情感的递进层次:从初见的心动,到热恋的缠绵,再到对长久相守乃至功名与情爱兼得的幻想,情感层层递进,既写出了世俗情爱中的细腻温情,也流露了词人既沉溺柔情又渴望仕途顺遂的复杂心态。
  5. 格律合规:本词为《长寿乐》词牌,符合慢词的平仄、句式格律要求,节奏舒缓悠扬,适配铺叙言情的表达需求。

常见问题

《长寿乐・尤红殢翠》的作者和朝代是什么?

《长寿乐・尤红殢翠》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《长寿乐・尤红殢翠》主要写了什么?

本词为柳永早期恋情慢词,以铺叙手法记叙与心爱歌妓的热恋历程,从初见心动、相处情态到密约缠绵,再延伸至对二人长久相伴的美好期许,笔触浓艳细腻,尽显缱绻深情,同时流露出词人对世俗情爱与功名仕途的双重向往,原文末句未竟。

《长寿乐・尤红殢翠》的创作背景是什么?

柳永早年游历汴京,混迹于坊曲歌楼,与乐工、歌妓交往密切,其早期词作多写与下层女子的真挚恋情。此词应是词人在汴京与某一歌妓相恋时所作,既抒发了热恋中的缱绻深情,也暗含了词人对功成名就、与爱人长久相守的世俗期许,符合柳永前期词作的典型创作语境。

《长寿乐・尤红殢翠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺叙手法的纯熟运用 :作为慢词,本词采用逐层铺展的笔法,从“陡把狂心牵系”起笔,依次铺写相逢场合、女子情态、密约热恋,再延伸至对未来的期许,层次清晰,将炽热的情爱层层铺开,尽显慢词“铺陈展衍”的特色。 2. 意象与用典的自然融合 :以“红”“翠”的色彩意象代指美人与情爱,简洁生动;化用“夕雨朝云”的高唐典故,含蓄地写出男女欢会,避免直白浅露;“秦楼”借...