其四

· 柳永

匹马驱驱,摇征辔、溪边谷畔。
望斜日西照,渐沈山半。
两两栖禽归去急,对人相并声相唤。
似笑我、独自向长途,离魂乱。
中心事,多伤感。
人是宿,前村馆。
想鸳衾今夜,共他谁暖。
惟有枕前相思泪,背灯弹了依前满。
怎忘得、香阁共伊时,...

简要说明

这首宋词是柳永羁旅怀人的作品,以途中所见日暮景致为触发点,抒发独自远行的孤寂落寞,后半阕遥想闺中爱人独处的清冷,将双向的相思之情写得深挚缠绵,尽显柳永慢词铺叙婉转、情致绵密的特色。

逐句注释

  1. 匹马驱驱,摇征辔、溪边谷畔
    匹马:单骑,指独自出行。驱驱:奔走辛劳貌。征辔:远行的马缰绳,代指坐骑。句意:独自骑着马儿奔波劳顿,摇动着远行的马缰,行过溪畔山谷之间。
  2. 望斜日西照,渐沈山半
    沈:同“沉”,指太阳下落。句意:抬眼望见西斜的落日,正渐渐沉向半山腰。
  3. 两两栖禽归去急,对人相并声相唤
    栖禽:归巢的禽鸟。相并:并肩依偎。句意:成双成对的归鸟急急飞回,彼此并肩相偎,声声互唤。
  4. 似笑我、独自向长途,离魂乱
    离魂:指游子因离别而生的纷乱心绪。句意:它们仿佛在笑我,独自奔赴长路,离别的心绪乱作一团。
  5. 中心事,多伤感
    中心:心中。句意:满心都是凄楚伤感。
  6. 人是宿,前村馆
    是宿:寄宿。馆:旅舍。句意:今夜只能寄宿在前村的旅舍之中。
  7. 想鸳衾今夜,共他谁暖
    鸳衾:绣有鸳鸯的锦被,代指夫妻共寝的被褥。他:此处指代词人的爱人。句意:遥想今夜,那鸳鸯锦被旁,有谁能为她暖透衾寒?
  8. 惟有枕前相思泪,背灯弹了依前满
    弹:拭抹泪水,古人常以“弹”形容落泪的动作。依前:依旧、仍旧。句意:唯有枕前的相思泪水,背过灯盏拭去之后,又很快积满了枕前。
  9. 怎忘得、香阁共伊时,...
    香阁:女子的闺阁。伊:你,指代爱人。原文此处未竟,疑为传抄佚失。句意:怎么能忘记啊,当年在闺阁中与你相伴的时光……

现代译文

单骑奔波劳顿,摇着远行的马缰,行过溪畔山谷之间。
抬眼望去,西斜的落日正沉向半山腰。
成双的归鸟急急飞回,并肩相偎,声声互唤。
它们仿佛在笑我,独自奔赴长路,离别的心绪乱作一团。
满心都是凄楚伤感。
今夜只能寄宿在前村的旅舍。
遥想此刻,那鸳鸯锦被旁,有谁能为她暖透衾寒?
唯有枕前的相思泪,背过灯盏拭去,却又很快积满。
怎么能忘啊,当年在闺阁中与你相伴的时光……

创作背景

柳永一生仕途坎坷,长期辗转于州县幕府,羁旅漂泊是其词作的核心主题之一。这首《驻马听·其四》(从词牌体例判断)属于其羁旅怀人系列作品,当为词人远行途中,日暮时分见双禽归巢,触景生情,思念家中爱侣所作。柳永善以羁旅之景写相思之怀,此作正是其典型风格的体现。

艺术赏析

  1. 情景交融,以景衬情:上阕以途中实景铺展羁旅场景,“两两栖禽”的温馨归巢之景,与词人“独自向长途”的孤寂形成强烈反衬,禽鸟相唤的细节更将词人的离索之感烘托得淋漓尽致,景中藏情,情随景生。
  2. 铺叙婉转,层次分明:全词采用慢词层层铺叙的手法,上阕从眼前行旅之景过渡到自身心绪,下阕由当下寄宿之境转笔遥想爱人独处的清冷,再以自身“枕前泪满”的细节收束,最后以忆旧收尾,将相思之情从当下延伸至过往,情感层次递进自然,绵密深挚。
  3. 细节传神,语言浅雅:“背灯弹了依前满”一句极具表现力,以“弹泪”的动作细节,将相思之泪连绵不绝的状态具象化,尽显思念的深浓。整体语言浅白自然,兼具市井俚俗的生动与文人雅词的雅致,符合柳永词“以俗为雅”的创作特点。

常见问题

《其四》的作者和朝代是什么?

《其四》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《其四》主要写了什么?

这首宋词是柳永羁旅怀人的作品,以途中所见日暮景致为触发点,抒发独自远行的孤寂落寞,后半阕遥想闺中爱人独处的清冷,将双向的相思之情写得深挚缠绵,尽显柳永慢词铺叙婉转、情致绵密的特色。

《其四》的创作背景是什么?

柳永一生仕途坎坷,长期辗转于州县幕府,羁旅漂泊是其词作的核心主题之一。这首《驻马听·其四》(从词牌体例判断)属于其羁旅怀人系列作品,当为词人远行途中,日暮时分见双禽归巢,触景生情,思念家中爱侣所作。柳永善以羁旅之景写相思之怀,此作正是其典型风格的体现。

《其四》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,以景衬情 :上阕以途中实景铺展羁旅场景,“两两栖禽”的温馨归巢之景,与词人“独自向长途”的孤寂形成强烈反衬,禽鸟相唤的细节更将词人的离索之感烘托得淋漓尽致,景中藏情,情随景生。 2. 铺叙婉转,层次分明 :全词采用慢词层层铺叙的手法,上阕从眼前行旅之景过渡到自身心绪,下阕由当下寄宿之境转笔遥想爱人独处的清冷,再以自身“枕前泪满”的细节收束,最...