法曲献仙音

追想秦楼心事，当年便约，于飞比翼。
每恨临歧处，正携手、翻成云雨离拆。
念倚玉偎香，前事顿轻掷。
惯怜惜。
饶心性，镇厌厌多病，柳腰花态娇无力。
早是乍清减，别后忍教愁寂。
记取盟言，少孜煎、剩好将息。
遇佳景、临风对月，事须时恁相忆。

简要说明

这首词是柳永婉约怀人词的代表作之一，以追忆往昔欢会盟誓开篇，叙写离别时的遗憾与别后相思之苦，抒发了对恋人的深切思念与真挚牵挂，同时暗含对当时轻易别离、未惜旧情的愧疚，情感细腻真挚，兼具市井俚俗与雅致柔情。

逐句注释

追想秦楼心事，当年便约，于飞比翼：
秦楼：原指秦穆公为其女弄玉所建之凤楼，后泛指男女欢会的歌舞坊曲之地，此处代指词人当年与恋人相会之处。心事：指男女间的情爱盟誓之事。于飞比翼：出自《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞，翙翙其羽”，“比翼”指雌雄并翼而飞的鸟，二者均比喻情侣亲密相随、永不分离的誓约。
每恨临歧处，正携手、翻成云雨离拆：
临歧：面临岔路，代指送别分手的路口。翻成：反而变成。云雨离拆：“云雨”原指男女欢会，此处借指欢聚时光；离拆即离散、分离，指本该相依之时却骤然离别。
念倚玉偎香，前事顿轻掷：
倚玉偎香：形容与恋人亲昵相伴的时光，“玉”“香”代指恋人的美好身姿与气质。顿轻掷：轻易地抛弃、舍弃，此处指词人回忆当年，懊悔自己曾轻易辜负了这段情意。
惯怜惜：
惯：向来、一贯。怜惜：怜爱体贴，指往日词人对恋人的疼惜呵护。
饶心性，镇厌厌多病，柳腰花态娇无力：
饶：任凭、纵使。镇：通“整”，引申为“常常、总是”。厌厌：精神倦怠、慵懒无神的样子。柳腰花态：形容女子体态柔美如柳、容貌娇美如花，娇无力：娇柔孱弱的模样。此句刻画恋人娇弱多病的情态。
早是乍清减，别后忍教愁寂：
早是：已是、本来就。乍清减：刚因思念而瘦损身形。忍教：怎忍让、怎能让。愁寂：忧愁孤寂，指离别后双方的孤寂愁苦。
记取盟言，少孜煎、剩好将息：
记取：牢记。盟言：当年定下的爱情盟誓。少孜煎：减少焦虑与烦恼，“孜煎”指忧虑煎熬。剩好将息：多多保重身体，“剩”意为“更、更加”，“将息”为宋元俗语，指调养休息。
遇佳景、临风对月，事须时恁相忆：
恁：如此、这样。相忆：相互思念，此处指词人以恋人口吻嘱托，或是自抒胸臆，意为每当面对良辰美景、临风对月之时，务必时常这样思念彼此。

现代译文

追想当年秦楼相会的缱绻情意，那时我们便立下誓约，要像比翼鸟儿一般永相随。
最恨那分手的岔路口，正当我们携手相依之际，却骤然翻作了离散别离。
回想当初与你亲昵相伴的时光，那些情意竟被我轻易地抛掷不顾。
我向来是那样疼惜你的。
任凭你那般心性，总是恹恹多病，腰肢如柳、容貌如花，娇柔无力。
本来就刚因思念瘦损了身形，离别后又怎能忍受这满袖愁寂？
请你牢记当初的盟誓，少些焦虑烦恼，多多保重身体。
倘若遇着良辰美景，临风对月之时，务必时常这样将我忆起。

创作背景

柳永一生仕途坎坷，长期流连于市井坊曲，与歌妓舞女交往密切，其词作多以市井情爱与羁旅相思为主题。这首《法曲献仙音》创作于词人漂泊漫游期间，大概率是其离开某位恋人后，羁旅在外时追忆往昔欢会，抒发离别后的思念之情，同时暗含对当时轻易别离、未珍惜旧情的愧疚，以细腻的笔触抒写了市井男女间的真挚情爱。学界对其具体创作年份尚无定论，主流观点认为是柳永中年漫游江南或游宦失意时所作。

艺术赏析

结构章法：时空交错，层层递进：全词以“追想”开篇，先铺陈往昔秦楼盟誓、临歧分手的往事，再转入别后的思念与牵挂，从追忆到伤怀，再到嘱托叮嘱，情感脉络清晰，时空转换自然流畅，将昔时温情与别后愁绪交织一体。
表现手法：细节刻画与直抒胸臆结合：词中多处运用细节描写，如“柳腰花态娇无力”“乍清减”，精准刻画恋人娇弱的体态与因思念瘦损的模样，将相思之苦具象化；同时以“每恨”“忍教”等句直抒胸臆，直白抒发离别时的遗憾与别后的愁苦，情感真挚动人。
语言风格：俚俗雅致兼具：柳永词作以“浅近俚俗”著称，此词也延续了这一特点，多用宋元市井俗语（如“孜煎”“将息”“恁”），贴近生活气息，同时又以“于飞比翼”“倚玉偎香”等雅致意象平衡了俚俗感，既符合市井受众的审美，又不失文学美感。
用典自然：不露痕迹：词中“于飞比翼”化用《诗经》典故，贴合男女盟誓的语境，毫无堆砌之感，自然地烘托出当年情誓的真挚厚重，增强了词作的文化意蕴。

常见问题