合欢带

· 柳永

身材儿、早是妖娆。
算风措、实难描。
一个肌肤浑似玉,更都来、占了千娇。
妍歌艳舞,莺惭巧舌,柳妒纤腰。
自相逢,便觉韩价减,飞燕声消。
桃花零落,溪水潺[氵爰],重寻仙径非遥。
莫道千酬一笑,便明珠、万斛须邀。
檀郎幸有,凌云词赋,掷果...

简要说明

这是一首咏美人的残词,现存篇章先细致描摹女子的妖娆体态、莹润肌肤与绝世歌舞才艺,继而抒发相逢后对其的倾慕与愿以重礼求取的深情,风格秾艳柔婉,尽显柳永早期艳情词的典型风貌。

逐句注释

身材儿、早是妖娆。
注释:早是,本就已是;妖娆,娇艳妩媚。句意:这女子的身形体态,本就已经娇艳妩媚。

算风措、实难描。
注释:算,想来;风措,风采神韵。句意:她的风采仪态,实在难以用笔墨描摹尽致。

一个肌肤浑似玉,更都来、占了千娇。
注释:浑似玉,全如白玉般莹洁;都来,全然、尽数;千娇,万种风情娇态。句意:她的肌肤莹洁好似白玉,更将世间所有娇柔情态尽数占尽。

妍歌艳舞,莺惭巧舌,柳妒纤腰。
注释:妍歌艳舞,美妙的歌声与曼妙的舞姿;莺惭巧舌,黄莺自愧不如自己的巧舌,喻女子歌声更胜黄莺;柳妒纤腰,柳树都嫉妒她纤细的腰肢,喻女子腰肢柔美胜过柳条。句意:她的歌舞绝妙,黄莺羞于自己的巧舌,柳树也嫉妒她纤细的腰肢。

自相逢,便觉韩价减,飞燕声消。
注释:韩,指战国善歌的韩娥;价减,谓韩娥的声名因女子的歌声而减损;飞燕,指汉代善舞的赵飞燕;声消,谓赵飞燕的舞名因女子的舞姿而黯然失色。句意:自从与她相逢,便觉韩娥的歌声都要减了声名,赵飞燕的曼妙舞姿也黯然失色。

桃花零落,溪水潺[氵爰],重寻仙径非遥。
注释:潺[氵爰]即“潺湲”,水流缓慢的样子;仙径,指当初相逢的路径;非遥,并不遥远。句意:桃花凋零飘落,溪水缓缓流淌,再去寻访当初相逢的小径,并不算遥远。

莫道千酬一笑,便明珠、万斛须邀。
注释:千酬一笑,用千种酬劳换取一笑;万斛,极言数量极多(斛为古代容量单位);须邀,必须设法求取。句意:莫说用千般酬谢换她一笑,就算是满仓的万斛明珠,也一定要设法求取。

檀郎幸有,凌云词赋,掷果...
注释:檀郎,指晋代美男子潘安,后泛指俊美男子;凌云词赋,指司马相如《大人赋》,汉武帝读罢赞其“飘飘有凌云之气”,后代指杰出文才;掷果,指潘安出游时女子争相投掷果子示爱,此处代指男子因才貌受倾慕。本句后残阙,未完成。

现代译文

她的身形,本就已是这般娇艳妩媚,
那顾盼间的风采神韵,委实难以用笔描摹。
肌肤莹洁好似上好的白玉,
更将世间万种娇柔情态,尽数占尽。
一曲清歌,一段艳舞,
黄莺羞于自己的巧舌,柳树也嫉妒她纤细的腰肢。
自从与她相逢,便觉韩娥的歌声都要减了声名,
赵飞燕的曼妙舞姿也黯然失色。
如今桃花零落,溪水潺潺,
再去寻访当初相逢的小径,并不算遥远。
莫说用千般酬谢换她一笑,
就算是满仓的万斛明珠,也一定要设法求取。
幸运的檀郎啊,你既有凌云般的辞赋才华,又有...(残阙)

创作背景

柳永早年仕途坎坷,多流连于市井坊曲之间,创作了大量以男女情爱、市井风情为题材的词作。此篇为残稿,具体创作时间未详,大概率为其早年漫游汴京、江淮等地时所作,贴合其早期艳情词的创作风格,以细腻笔触描摹女性容色与情思,抒发爱慕之意。

艺术赏析

  1. 用典精巧自然:以韩娥、赵飞燕反衬女子歌舞之绝,以潘安、司马相如喻指才貌双全的男子,既贴合题材又增添了文化底蕴,无堆砌之感。
  2. 修辞灵动传神:运用拟人手法,“莺惭巧舌,柳妒纤腰”将花鸟人格化,侧面烘托女子的美貌与才艺;以“浑似玉”比喻肌肤莹洁,形象直观;“万斛须邀”用夸张手法凸显倾慕之深。
  3. 结构层次分明:先从外貌体态入手,再写才艺,最后转入抒情,从描摹到抒怀层层递进,情感真挚饱满。
  4. 风格秾艳柔婉:用词华丽秾丽,如“妍歌艳舞”“明珠万斛”,贴合艳情词题材特点,尽显柔婉缠绵的情感基调。
  5. 注:本词现存为残篇,后半阙内容未传世,一定程度上影响了对其完整艺术风貌的评判。

常见问题

《合欢带》的作者和朝代是什么?

《合欢带》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《合欢带》主要写了什么?

这是一首咏美人的残词,现存篇章先细致描摹女子的妖娆体态、莹润肌肤与绝世歌舞才艺,继而抒发相逢后对其的倾慕与愿以重礼求取的深情,风格秾艳柔婉,尽显柳永早期艳情词的典型风貌。

《合欢带》的创作背景是什么?

柳永早年仕途坎坷,多流连于市井坊曲之间,创作了大量以男女情爱、市井风情为题材的词作。此篇为残稿,具体创作时间未详,大概率为其早年漫游汴京、江淮等地时所作,贴合其早期艳情词的创作风格,以细腻笔触描摹女性容色与情思,抒发爱慕之意。

《合欢带》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧自然 :以韩娥、赵飞燕反衬女子歌舞之绝,以潘安、司马相如喻指才貌双全的男子,既贴合题材又增添了文化底蕴,无堆砌之感。 2. 修辞灵动传神 :运用拟人手法,“莺惭巧舌,柳妒纤腰”将花鸟人格化,侧面烘托女子的美貌与才艺;以“浑似玉”比喻肌肤莹洁,形象直观;“万斛须邀”用夸张手法凸显倾慕之深。 3. 结构层次分明 :先从外貌体态入手,再写才艺,最后转...