这首词截取了词人与所爱歌妓相恋的片段,从赞叹女子绝世容色、灵动情态,到叙写二人相逢的缱绻深情,再到描绘闺中亲昵的温馨场景,抒发了对恋人的深切爱恋与对两情相悦的珍视,是柳永典型的市井情爱词。
尉迟杯・宠佳丽
算九衢红粉皆难比。
天然嫩脸修蛾,不假施朱描翠。
盈盈秋水。
恣雅态、欲语先娇媚。
每相逢、月夕花朝,自有怜才深意。
绸缪凤枕鸳被。
深深处、琼枝玉树相倚。
困极欢馀,芙蓉帐暖,别是恼人情味。
风流事、难逢双美。<b...
简要说明
逐句注释
- 宠佳丽:宠爱这美丽的女子。此处“佳丽”特指词人倾心的歌妓或所爱之人。
- 算九衢红粉皆难比:算来京城里四通八达的繁华街道上的所有红颜女子,都难以与她相比。九衢指四通八达的大街,此处代指北宋都城汴京的繁华地带;红粉本指女子化妆用的胭脂与白粉,后代指美女。
- 天然嫩脸修蛾,不假施朱描翠:她天生有着娇嫩的脸庞与修长的蛾眉,从不需要涂抹胭脂、描画眉毛来妆饰自己。修蛾指修长的眉毛;施朱即涂抹胭脂;描翠即描画黛眉。
- 盈盈秋水:她的眼波像澄澈晶莹的秋水般灵动迷人。盈盈形容清澈、晶莹的样子;秋水常被用来比喻女子明亮澄澈的眼睛。
- 恣雅态、欲语先娇媚:她尽情舒展着优雅的姿态,还未开口说话,先带上了娇媚的神情。恣意为放纵、尽情舒展;雅态指优雅的仪态。
- 每相逢、月夕花朝,自有怜才深意:每次在月夜花朝的良辰美景中相逢,她眼底都藏着怜惜我才华的深情厚意。月夕花朝指美好的时光、良辰佳节。
- 绸缪凤枕鸳被:二人在绣有凤凰、鸳鸯图案的枕被间情意缠绵,难舍难分。绸缪形容情意深厚、缠绵缱绻;凤枕鸳被代指恋人的寝具,以凤凰、鸳鸯的意象烘托情爱氛围。
- 深深处、琼枝玉树相倚:亲昵之时,二人恰似琼枝玉树般相依相偎。琼枝玉树常用来比喻身姿曼妙、肌肤白皙的人,此处既形容二人的亲昵姿态,也暗含对恋人容貌体态的赞美。
- 困极欢馀,芙蓉帐暖,别是恼人情味:欢爱过后困倦至极,芙蓉帐内暖意融融,又生出一番撩动人心的温柔情意。芙蓉帐指绣有芙蓉花图案的帐幔,代指闺房帐子;恼人此处并非贬义,而是指撩拨情思、令人心动。
- 风流事、难逢双美:这般男女间的情爱韵事,实在难得遇上情投意合、才貌双全的佳偶。双美此处指双方情投意合、各方面都般配的恋人。
现代译文
我独独倾心宠爱这美丽的人儿,
算来汴京城里所有的红颜,都难与她相比。
她天生嫩白脸庞,修长蛾眉,
从不用涂脂抹粉妆扮自己。
眼波盈盈恰似澄澈秋水,
自在舒展着优雅仪态,未等开口先带娇媚之意。
每回在月夜花朝的良辰相逢,
她眼底都藏着怜惜我才华的深情厚意。
绣凤鸳鸯的枕被间,情意缱绻难舍,
亲昵之时,恰似琼枝玉树相依相偎。
欢爱过后倦怠沉沉,芙蓉帐内暖意融融,
又生出一番撩动人心的温柔情意。
这般男女间的风流韵事,
实在难得遇上情投意合的佳偶一对。
创作背景
柳永仕途屡屡受挫,长期流连于汴京的坊曲市井,与歌妓群体交往密切,写下大量描写都市生活与男女情爱之作。学界对柳永此类情词的创作动机存在写实自叙与代言体两种观点,此解析采用主流的写实自叙说,认为这首词是词人在汴京与所爱歌妓相恋时的纪实之作,既体现了他对歌妓的真挚情感,也暗含了其仕途失意后寄情风月的心境。
艺术赏析
- 意象刻画细腻传神:词人以“嫩脸修蛾”“秋水”等常见的美人意象,直白又生动地刻画出女子的天然美貌;以“凤枕鸳被”“芙蓉帐”等意象烘托闺房氛围,贴合情爱主题,同时用“琼枝玉树”的比喻将亲昵场景具象化,兼具美感与含蓄性。
- 语言风格浅近俚俗又不失雅致:整体语言直白通俗,带有市井文学的鲜活气息,符合柳永“凡有井水处,皆能歌柳词”的创作特色,同时“欲语先娇媚”“盈盈秋水”等句又兼具细腻雅致,将女子情态刻画入微。
- 结构层次清晰递进:全词从初见赞叹女子容色,到相逢时的深情流露,再到闺中亲昵的场景,层层递进,将爱恋之情逐步推向高潮,情感脉络清晰自然。
- 格律合规,兼具音乐性:《尉迟杯》为北宋常见词牌,此词符合词牌的平仄、对仗等格律要求,句式错落有致,读来朗朗上口,兼具文学性与音乐性。
- 情感表达突破传统:词人不仅赞美女子的容貌,更突出其“怜才深意”,体现了对女性才华的尊重,打破了传统士大夫对歌妓的轻薄态度,具有一定的进步性。
常见问题
《尉迟杯・宠佳丽》的作者和朝代是什么?
《尉迟杯・宠佳丽》的作者是柳永,页面按宋作品展示。
《尉迟杯・宠佳丽》主要写了什么?
这首词截取了词人与所爱歌妓相恋的片段,从赞叹女子绝世容色、灵动情态,到叙写二人相逢的缱绻深情,再到描绘闺中亲昵的温馨场景,抒发了对恋人的深切爱恋与对两情相悦的珍视,是柳永典型的市井情爱词。
《尉迟杯・宠佳丽》的创作背景是什么?
柳永仕途屡屡受挫,长期流连于汴京的坊曲市井,与歌妓群体交往密切,写下大量描写都市生活与男女情爱之作。学界对柳永此类情词的创作动机存在写实自叙与代言体两种观点,此解析采用主流的写实自叙说,认为这首词是词人在汴京与所爱歌妓相恋时的纪实之作,既体现了他对歌妓的真挚情感,也暗含了其仕途失意后寄情风月的心境。
《尉迟杯・宠佳丽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象刻画细腻传神 :词人以“嫩脸修蛾”“秋水”等常见的美人意象,直白又生动地刻画出女子的天然美貌;以“凤枕鸳被”“芙蓉帐”等意象烘托闺房氛围,贴合情爱主题,同时用“琼枝玉树”的比喻将亲昵场景具象化,兼具美感与含蓄性。 2. 语言风格浅近俚俗又不失雅致 :整体语言直白通俗,带有市井文学的鲜活气息,符合柳永“凡有井水处,皆能歌柳词”的创作特色,同时“欲语先...