这首词是柳永羁旅行役题材的代表作之一,以离别后旅人的视角,描绘长安古道的凄清景色,抒发与爱人分别后的孤寂相思与羁旅愁绪,情感真挚深沉,意境凄迷哀婉。
临江仙引
去客。
停飞盖、促离筵。
长安古道绵绵。
见岸花啼露,对堤柳愁烟。
物情人意,向此触目,无处不凄然。
醉拥征骖犹伫立,盈盈泪眼相看。
况绣帏人静,更山馆春寒。
今宵怎向漏永,顿成两处孤眠。
简要说明
逐句注释
- 上国:指国都,因词中提及“长安古道”,此处或泛指古代都城(一说特指北宋汴京,亦通)。
- 去客:远行离别之人,点明词中主人公的身份。
- 停飞盖、促离筵:飞盖指饰有彩绘车盖的车马,代指随行的车驾;“促离筵”意为仓促置办离别酒宴,点明离别场景的匆忙仓促。
- 长安古道绵绵:长安古道指古都长安通往各地的官道,“绵绵”形容道路蜿蜒绵长,一眼望不到头。
- 见岸花啼露,对堤柳愁烟:啼露指带露的野花,仿佛含着泪水啼泣,将花露拟人化;愁烟指堤岸柳树林间的烟霭,笼罩着凄迷的愁绪,将柳色赋予人的情感。
- 物情人意,向此触目,无处不凄然:眼前的景物与心中的情思交融,触目所见的一切,都让人不由自主地感到凄楚伤感。
- 醉拥征骖犹伫立,盈盈泪眼相看:征骖指远行的战马(此处泛指远行的车马);“伫立”指停留伫立,不舍离去;“盈盈泪眼”形容泪眼朦胧的模样,点明离别时的深情不舍。
- 况绣帏人静,更山馆春寒:绣帏指华美的闺房,代指与词人分别的爱人居所;山馆指旅途中的驿馆客舍;此句写离别后,闺中伊人独处寂静,而词人自己也在旅舍中遭遇春日的料峭寒意,双向烘托孤寂氛围。
- 今宵怎向漏永,顿成两处孤眠:漏永指更漏漫长,即长夜漫漫;此句意为今夜这般悠长的黑夜,如何才能捱过?转眼间便成了两地各自孤眠的光景,将离别后的相思推向高潮。
现代译文
京城啊,远行的旅人。
停下车马,仓促地摆开离别筵席。
长安古道蜿蜒绵长,一眼望不到尽头。
见岸边繁花缀着露珠,似在含泪啼泣;
对着堤岸的杨柳,烟霭蒙蒙,尽是愁绪。
眼前景物与心中情思交融,触目皆是,
无处不令人凄楚伤情。
醉酒后拥着远行的骏马,仍伫立不舍,
泪眼相对,情意盈盈。
更何况闺房里伊人独守寂静,
旅舍中又逢春寒料峭。
今夜这般长夜漫漫,如何捱过?
霎时间便成了两处各自孤眠的光景。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,多次科举落第后漫游南北,以填词为业,羁旅行役与男女相思是其词作的核心题材。这首《临江仙引》当写于他离开都城(或途经长安古道)远赴他乡之时,与心爱女子分别后,途中触景生情,将旅途所见的凄清之景与内心的离愁别绪融为一体。学界普遍认为此词属于柳永早期漫游时期的作品,风格兼具晚唐五代词的柔婉细腻与慢词铺叙的独创特色。
艺术赏析
- 意象拟人,情景交融:词人将“岸花”“堤柳”赋予人的情感,以“啼露”“愁烟”烘托离别时的凄迷氛围,将自然景物与内心愁绪紧密结合,达到情景交融的艺术效果。
- 虚实结合,层层递进:上阕实写离别场景与沿途的凄清之景,下阕则虚写闺中伊人的独处孤寂与自己旅舍春寒的孤眠,从眼前离别延伸到未来相思,将情感层层深化,拓宽了词的意境。
- 语言浅近,情感真挚:全词以通俗直白的口语化语言铺叙,无刻意雕琢的辞藻,却将离别时的不舍、羁旅的孤寂与相思的愁苦表现得淋漓尽致,契合柳永“俗而能雅”的艺术特色,故能广为流传。
- 句式错落,节奏鲜明:开篇以“上国”“去客”两个三字短句起笔,短促有力点明离别主题,随后长短句错落搭配,既贴合离别时情绪的起伏变化,也增强了词作的节奏感与感染力。
常见问题
《临江仙引》的作者和朝代是什么?
《临江仙引》的作者是柳永,页面按宋作品展示。
《临江仙引》主要写了什么?
这首词是柳永羁旅行役题材的代表作之一,以离别后旅人的视角,描绘长安古道的凄清景色,抒发与爱人分别后的孤寂相思与羁旅愁绪,情感真挚深沉,意境凄迷哀婉。
《临江仙引》的创作背景是什么?
柳永一生仕途坎坷,多次科举落第后漫游南北,以填词为业,羁旅行役与男女相思是其词作的核心题材。这首《临江仙引》当写于他离开都城(或途经长安古道)远赴他乡之时,与心爱女子分别后,途中触景生情,将旅途所见的凄清之景与内心的离愁别绪融为一体。学界普遍认为此词属于柳永早期漫游时期的作品,风格兼具晚唐五代词的柔婉细腻与慢词铺叙的独创特色。
《临江仙引》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象拟人,情景交融 :词人将“岸花”“堤柳”赋予人的情感,以“啼露”“愁烟”烘托离别时的凄迷氛围,将自然景物与内心愁绪紧密结合,达到情景交融的艺术效果。 2. 虚实结合,层层递进 :上阕实写离别场景与沿途的凄清之景,下阕则虚写闺中伊人的独处孤寂与自己旅舍春寒的孤眠,从眼前离别延伸到未来相思,将情感层层深化,拓宽了词的意境。 3. 语言浅近,情感真挚 :...