这首宋词是柳永羁旅怀人的经典之作,以暮秋雨后澄澈夜景为背景,描绘了词人客居驿舍、夜半梦醒后望月思人的情态,抒发了异乡漂泊的落寞孤寂与对远方佳人的深切思念。
佳人醉・暮景尔萧尔霁
云淡天高风细。
正月华如水。
金波银汉,潋滟无际。
冷浸书帷梦断,欲披衣重起。
临轩砌。
素光遥指。
因念翠蛾,香隔音尘何处,相望同千里。
尽凝睇。
厌厌无寐。
渐晓雕阑独倚。
简要说明
逐句注释
- 暮景尔萧尔霁:暮景,傍晚的景色;“尔”为语助词,无实义;“萧尔”即萧索凄清的样子,“霁尔”即雨停天晴的样子。此句写傍晚雨后初晴,天地间一片萧疏清寂。
- 云淡天高风细:天空淡云轻飘,高远澄澈,晚风轻柔舒缓。
- 正月华如水:正,正值;月华,即月光。意为正是月光如水般清洒的良夜。
- 金波银汉,潋滟无际:金波,此处代指月光映照下闪烁如金的水波;银汉,银河;潋滟,水波荡漾的样子。意为月光与银河交相辉映,水波浩渺无际。
- 冷浸书帷梦断,欲披衣重起:书帷,书斋的帷帐;梦断,梦境被打断。寒气浸透书斋帷帐,将我从梦中惊醒,只得披衣起身。
- 临轩砌:轩,窗;砌,台阶。意为走到窗前、阶畔。
- 素光遥指:素光,洁白的月光。月光遥遥洒向远方,暗含月光照及所思之人所在之地。
- 因念翠蛾,香隔音尘何处,相望同千里:翠蛾,女子修长的眉毛,代指所思的佳人;香隔,指音信断绝(以香气断绝喻音讯不通);音尘,音讯、消息。意为因此思念起那位佳人,彼此音信断绝,不知她身在何处,只能相隔千里遥遥相望。
- 尽凝睇:尽,全、都;凝睇,凝神注视。即我凝神望向远方。
- 厌厌无寐:厌厌,精神倦怠、愁苦无欢的样子;无寐,难以入眠。意为满心愁苦,辗转难眠。
- 渐晓雕阑独倚:渐晓,天快亮了;雕阑,雕花装饰的栏杆。意为天快亮时,我独自倚靠在雕花栏杆边。
现代译文
傍晚雨后,天地一派清萧朗净。
淡云舒展,天高风细,分外安宁。
恰是月华如水的良夜,
月光似金波,银河正潋滟,浩渺无际。
寒气浸透书帷,惊断了我的清梦,只得披衣起身。
走到窗前阶畔,抬眼遥指那漫天素光。
由此念起那位佳人,音信早已断绝,不知她流落何处?你我相隔千里,却同望此月。
我凝神凝望远方,满心倦怠,辗转难眠。
直到天色渐晓,仍独自倚靠在雕花阑干。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,长期游宦州县,漂泊异乡,羁旅怀人是其词作的重要主题之一。这首词未明确记载创作具体年份,应作于他在外游宦期间的某个秋夜:雨后初晴,词人客居驿舍,夜半被寒气惊醒,辗转难眠,遂望月怀人,抒发了异乡独处的孤寂与对远方恋人(或家中妻子)的深切思念,是柳永典型的婉约相思之作。学界对其创作背景的主流解读均围绕柳永羁旅生涯展开,无较大争议。
艺术赏析
- 章法结构:景起情收,层层铺叙:全词以夜景起笔,先写高远空阔的暮秋夜空,再转至近景的书帷冷浸,继而铺叙词人的动作与心绪,从梦醒、起身、临轩到凝睇、无寐、独倚,由景入情,层层递进,将写景与抒情自然融合,最终以“渐晓雕阑独倚”收束,将彻夜难眠的相思孤寂推向高潮。
- 意象烘托:清寂之景衬孤愁:词人选取“云淡天高”“月华如水”“金波银汉”“素光”等清冷澄澈的夜景意象,既勾勒出雨后夜空的明净开阔,又以清寂之景反衬内心的孤寂落寞;“冷浸书帷”的细节描写,将夜半梦醒后的凄冷寒意具象化,强化了羁旅的孤独感。
- 抒情手法:动作传情,含蓄深沉:全词未直白抒发相思之苦,而是通过“欲披衣重起”“临轩砌”“凝睇”“独倚”等一系列连贯的动作细节,细腻刻画词人从夜半到天明的情态变化,将含蓄深沉的思念之情通过动作自然流露,避免了直白抒情的浅露。
- 语言特色:平易清丽,俗中带雅:词作语言平易流畅,无生僻典故,符合柳永词作“俗中带雅”的典型风格,以浅近的语言营造出幽远的意境,将羁旅愁思与相思深情娓娓道来,契合婉约词的审美特质。
- 主题典型性:羁旅相思的经典表达:此词延续了柳永词作中“游宦漂泊+相思怀人”的经典组合,将个人的羁旅孤寂与对远方之人的思念结合,体现了柳永对市井、羁旅情感的细腻捕捉,也是宋词中相思主题的经典代表之一。
常见问题
《佳人醉・暮景尔萧尔霁》的作者和朝代是什么?
《佳人醉・暮景尔萧尔霁》的作者是柳永,页面按宋作品展示。
《佳人醉・暮景尔萧尔霁》主要写了什么?
这首宋词是柳永羁旅怀人的经典之作,以暮秋雨后澄澈夜景为背景,描绘了词人客居驿舍、夜半梦醒后望月思人的情态,抒发了异乡漂泊的落寞孤寂与对远方佳人的深切思念。
《佳人醉・暮景尔萧尔霁》的创作背景是什么?
柳永一生仕途坎坷,长期游宦州县,漂泊异乡,羁旅怀人是其词作的重要主题之一。这首词未明确记载创作具体年份,应作于他在外游宦期间的某个秋夜:雨后初晴,词人客居驿舍,夜半被寒气惊醒,辗转难眠,遂望月怀人,抒发了异乡独处的孤寂与对远方恋人(或家中妻子)的深切思念,是柳永典型的婉约相思之作。学界对其创作背景的主流解读均围绕柳永羁旅生涯展开,无较大争议。
《佳人醉・暮景尔萧尔霁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:景起情收,层层铺叙 :全词以夜景起笔,先写高远空阔的暮秋夜空,再转至近景的书帷冷浸,继而铺叙词人的动作与心绪,从梦醒、起身、临轩到凝睇、无寐、独倚,由景入情,层层递进,将写景与抒情自然融合,最终以“渐晓雕阑独倚”收束,将彻夜难眠的相思孤寂推向高潮。 2. 意象烘托:清寂之景衬孤愁 :词人选取“云淡天高”“月华如水”“金波银汉”“素光”等清冷澄...