黄莺儿・园林晴昼春谁主

· 柳永

园林晴昼春谁主。
暖律潜催,幽谷暄和,黄鹂翩翩,乍迁芳树。
观露湿缕金衣,叶映如簧语。
晓来枝上绵蛮,似把芳心、深意低诉。
无据。
乍出暖烟来,又趁游蜂去。
恣狂踪迹,两两相呼,终朝雾吟风舞。
当上苑柳农时,别馆花深处,此际海燕偏饶,都把...

简要说明

这首春日咏物词以园林晴昼为背景,细致描摹黄莺的灵动身姿、清脆啼鸣与无定行踪,借黄莺自在翻飞的春日盛景,暗含细腻幽微的情思,展现了春日园林的盎然生机。

逐句注释

  1. 园林晴昼春谁主:晴昼,晴朗的白昼;春谁主,意为春日的景致与生机由谁来主宰统领。主,主宰、统领。
  2. 暖律潜催,幽谷暄和,黄鹂翩翩,乍迁芳树暖律,古代以十二律吕对应节气,暖律指应和春日温暖的律管,此处代指春日暖意;潜催,暗暗催促万物萌发;幽谷,幽深静谧的山谷;暄和,温暖和煦;黄鹂,即黄莺;翩翩,形容黄莺翻飞轻快的样子;乍,忽然、刚刚;迁,飞至、迁徙;芳树,开着繁花的树木。整句写春日暖意催生万物,黄莺从幽谷飞出,翩然迁至芳树之上。
  3. 观露湿缕金衣,叶映如簧语:露湿,露水打湿;缕金衣,以细密缕金织就的衣衫,此处喻指黄莺羽毛金黄细密的样子;叶映,掩映于树叶之间;如簧语,黄莺的啼鸣如同笙簧吹出的乐声般清脆悦耳,簧为笙箫内部的发声簧片,代指乐器之声。
  4. 晓来枝上绵蛮,似把芳心、深意低诉:晓来,清晨;绵蛮,出自《诗经·小雅·绵蛮》“绵蛮黄鸟,止于丘阿”,原指黄鸟毛色,此处借指黄莺啼鸣轻柔婉转;芳心,原指女子的情思,此处既指黄莺的幽情,也暗含词人寄寓的细腻心绪;低诉,轻柔地诉说。
  5. 无据:指黄莺行踪无定、难以捉摸。
  6. 乍出暖烟来,又趁游蜂去:乍出,忽然飞出;暖烟,春日晴暖时节的薄雾;趁,追逐、随着;游蜂,飞舞采花的蜜蜂。
  7. 恣狂踪迹,两两相呼,终朝雾吟风舞:恣狂,肆意放纵、无拘无束;踪迹,行踪;两两相呼,黄莺成双成对地啼鸣呼应;终朝,整日;雾吟风舞,在晨雾与清风中啼鸣飞舞。
  8. 当上苑柳农时,别馆花深处,此际海燕偏饶,都把...:上苑,古代指皇家园林;柳农,应为“柳浓”,指柳树枝叶繁茂浓绿;别馆,指行宫之外的别墅、馆舍;此际,这时候;海燕,此处指春日翻飞的飞燕;偏饶,指数量繁多或兴致盎然;末句残缺,今本已佚失。

现代译文

园林里晴朗的白昼,春日的生机该由谁来做主?
春日暖意暗暗催开万物,幽深山谷也变得温暖和煦。黄莺轻快翻飞,忽然翩然落到繁花满枝的芳树之上。
只见露水打湿了它金黄细密的羽毛,掩映在树叶间的啼鸣,如笙簧吹出的乐声般清脆悦耳。
清晨时分它在枝头婉转啼叫,仿佛正将一腔幽微的情思与深意,轻柔地向人诉说。
真是行踪无定啊!
它忽然从暖雾中飞出,又追着飞舞的蜜蜂远去。
肆意舒展着无拘无束的身影,成双成对地啼鸣呼应,整日都在晨雾清风里吟鸣飞舞。
当皇家园林柳色浓盛、别馆深处繁花盛放之时,……(残句未完)

创作背景

这首词是柳永早期咏物词的代表作之一,创作时间约为柳永早年漫游汴京或江南时期。柳永早年仕途不顺,多流连于市井园林之间,寄情于春日景物。此词借咏黄莺的自在情态,既展现了春日园林的盎然生机,也暗含了词人对闲适自在生活的向往,同时隐约流露了细腻的幽微情思。学界对其确切创作场景存在一定争议,一说为柳永游宦地方时,借黄莺自况抒发闲情。

艺术赏析

  1. 咏物传神,细节精准:词人以细腻笔触描摹黄莺的形态与情态,“缕金衣”喻其羽毛金黄细密,“如簧语”“绵蛮”状其啼鸣清脆婉转,“翩翩”“乍迁”“恣狂”等词生动刻画出黄莺翻飞灵动的姿态,将黄莺形象刻画得鲜活逼真。
  2. 拟人寄情,情景交融:词人将黄莺拟人化,以“芳心、深意低诉”赋予黄莺人的情思,既写出黄莺啼鸣的幽微,也暗含自身细腻心境,将春日园林的生机与自身情思融为一体,情景交融。
  3. 格律严谨,用典自然:《黄莺儿》为柳永自创词牌,此词严格遵循词牌格律,上下阕结构分明,上阕铺陈黄莺初至园林的情态,下阕续写其整日翻飞的踪迹。其中“绵蛮”化用《诗经·小雅·绵蛮》典故,自然贴切,增添了文本的文化底蕴。
  4. 遗憾之处:现存文本末句残缺,使得整首词的完整意境未能完全展现,一定程度上影响了情感的收束与表达。

常见问题

《黄莺儿・园林晴昼春谁主》的作者和朝代是什么?

《黄莺儿・园林晴昼春谁主》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《黄莺儿・园林晴昼春谁主》主要写了什么?

这首春日咏物词以园林晴昼为背景,细致描摹黄莺的灵动身姿、清脆啼鸣与无定行踪,借黄莺自在翻飞的春日盛景,暗含细腻幽微的情思,展现了春日园林的盎然生机。

《黄莺儿・园林晴昼春谁主》的创作背景是什么?

这首词是柳永早期咏物词的代表作之一,创作时间约为柳永早年漫游汴京或江南时期。柳永早年仕途不顺,多流连于市井园林之间,寄情于春日景物。此词借咏黄莺的自在情态,既展现了春日园林的盎然生机,也暗含了词人对闲适自在生活的向往,同时隐约流露了细腻的幽微情思。学界对其确切创作场景存在一定争议,一说为柳永游宦地方时,借黄莺自况抒发闲情。

《黄莺儿・园林晴昼春谁主》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物传神,细节精准 :词人以细腻笔触描摹黄莺的形态与情态,“缕金衣”喻其羽毛金黄细密,“如簧语”“绵蛮”状其啼鸣清脆婉转,“翩翩”“乍迁”“恣狂”等词生动刻画出黄莺翻飞灵动的姿态,将黄莺形象刻画得鲜活逼真。 2. 拟人寄情,情景交融 :词人将黄莺拟人化,以“芳心、深意低诉”赋予黄莺人的情思,既写出黄莺啼鸣的幽微,也暗含自身细腻心境,将春日园林的生机与自...