忆帝京・薄衾小枕天气

· 柳永

薄衾小枕凉天气,乍觉别离滋味。
展转数寒更,起了还重睡。
毕竟不成眠,一夜长如岁。
也拟待、却回征辔。
又争奈、已成行计。
万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地。
系我一生心,负你千行泪。

简要说明

这是一首典型的羁旅怀人词,抒写了词人旅居他乡的孤眠之苦,以及因远行而辜负心上人、心怀愧疚的深沉情感,全词以直白真挚的笔触,将游子的孤寂与相思展露无遗。

逐句注释

  1. 薄衾小枕凉天气薄衾指薄被子,小枕指矮而轻便的枕头,此句点明节令为秋凉之夜,以清冷的卧具与环境烘托孤寂氛围。
  2. 乍觉别离滋味乍觉即忽然感受到,别离滋味指离别的愁苦况味,直白点出内心愁绪的源头。
  3. 展转数寒更展转同“辗转”,指翻来覆去难以入眠;寒更指寒夜里的更鼓报时之声,以数更鼓的细节刻画失眠之态。
  4. 起了还重睡:描写词人多次起身又躺下,仍无法安睡的焦灼状态。
  5. 毕竟不成眠,一夜长如岁毕竟意为到底、终究,此句以夸张手法,将一夜难熬的失眠比作一载光阴,极言孤寂愁苦的绵长。
  6. 也拟待、却回征辔拟待意为打算、准备;却回即调转回程;征辔指远行之人的马缰绳,代指行程,写词人曾有折返归家的念头。
  7. 又争奈、已成行计争奈同“怎奈”,意为无奈;成行计指已经敲定的远行计划,点明无法折返的现实困境。
  8. 万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地万种思量指百般思索、心绪繁杂;开解即排遣愁绪;只恁意为只这样;厌厌同“恹恹”,形容精神倦怠、神情落寞。此句写词人试图自我排遣愁绪,却依旧深陷孤寂之中。
  9. 系我一生心,负你千行泪意为牵挂、系念;意为辜负。此句直抒胸臆,点明自己一生都牵挂着心上人,却让对方为自己流尽了泪水,抒发了深沉的愧疚与深情。

现代译文

秋凉夜里,薄被矮枕,辗转间忽然尝到了离别的苦滋味。翻来覆去数着寒夜的更鼓,起身又躺下,终究还是没能入眠。这漫漫长夜,竟像过了一整年那样难熬。
也曾打算调转马头,折返归家,可怎奈早已定下了远行的行程。百般思量,想尽办法排遣愁绪,却还是这般寂寞恹恹,提不起精神。
我这一生都将你系念在心头,却终究辜负了你,让你为我流尽了千行泪水。

创作背景

这首词是柳永羁旅漂泊期间的怀人之作。柳永一生仕途坎坷,多次漫游各地,为求仕宦或谋生长期与家人、恋人分离,此词便抒写了旅途中孤眠难耐的孤寂,以及因远行而让爱人独守空闺的愧疚深情。学界普遍认为此词作于其早年漫游时期,具体创作年份无确切考证。

艺术赏析

  1. 格律音韵契合情感:此词严格遵循《忆帝京》词牌格律,双调七十二字,上片六句四仄韵,下片七句四仄韵,全词以沉郁的仄声韵贯穿,音调低回婉转,与词中孤寂愁苦的情感基调完美契合,读来沉挚动人。
  2. 情景交融与细节刻画:开篇“薄衾小枕凉天气”以清冷的卧具与秋凉环境,为全词奠定了孤寂凄清的氛围。“展转数寒更,起了还重睡”通过“辗转”“数更”“起卧”等细节,细腻描摹出词人失眠的焦灼状态,将游子深夜难眠的孤寂具象化。“一夜长如岁”以夸张手法,将长夜的难熬推向极致,强化了愁绪的绵长。
  3. 心理层次的递进铺展:下片先写内心的矛盾:“也拟待、却回征辔”的归家念头,与“又争奈、已成行计”的现实困境形成强烈冲突,将游子进退两难的心境展露无遗。“万种思量,多方开解”则写出词人试图自我排遣的努力,却终究“只恁寂寞厌厌地”,层层递进地展现了愁绪无法排解的苦闷。
  4. 点睛之笔直抒胸臆:> 系我一生心,负你千行泪。此句以工整的对句(“一生心”对“千行泪”),将羁旅漂泊的愧疚与对爱人的深情融为一体,语言质朴却情感真挚,成为千古传诵的名句,道尽了游子对远方恋人的亏欠与牵挂。
  5. 俚俗自然的语言特色:柳永此词语言浅近通俗,多用口语化表达,如“乍觉”“毕竟”“也拟待”“争奈”等,无刻意雕琢之痕,贴近日常口语,契合其“凡有井水处,皆能歌柳词”的俚俗词风,也正因如此,其情感表达更显真切自然,易于引发读者共鸣。

常见问题

《忆帝京・薄衾小枕天气》的作者和朝代是什么?

《忆帝京・薄衾小枕天气》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《忆帝京・薄衾小枕天气》主要写了什么?

这是一首典型的羁旅怀人词,抒写了词人旅居他乡的孤眠之苦,以及因远行而辜负心上人、心怀愧疚的深沉情感,全词以直白真挚的笔触,将游子的孤寂与相思展露无遗。

《忆帝京・薄衾小枕天气》的创作背景是什么?

这首词是柳永羁旅漂泊期间的怀人之作。柳永一生仕途坎坷,多次漫游各地,为求仕宦或谋生长期与家人、恋人分离,此词便抒写了旅途中孤眠难耐的孤寂,以及因远行而让爱人独守空闺的愧疚深情。学界普遍认为此词作于其早年漫游时期,具体创作年份无确切考证。

《忆帝京・薄衾小枕天气》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律音韵契合情感 :此词严格遵循《忆帝京》词牌格律,双调七十二字,上片六句四仄韵,下片七句四仄韵,全词以沉郁的仄声韵贯穿,音调低回婉转,与词中孤寂愁苦的情感基调完美契合,读来沉挚动人。 2. 情景交融与细节刻画 :开篇“薄衾小枕凉天气”以清冷的卧具与秋凉环境,为全词奠定了孤寂凄清的氛围。“展转数寒更,起了还重睡”通过“辗转”“数更”“起卧”等细节,细腻...