破阵乐・露花倒影

· 柳永

露花倒影,烟芜蘸碧,灵沼波暖。
金柳摇风树树,系彩舫龙舟遥岸。
千步虹桥,参差雁齿,直趋水殿。
绕金堤、曼衍鱼龙戏,簇娇春罗绮,喧天丝管。
霁色荣光,望中似睹,蓬莱清浅。
时见。
凤辇宸游,鸾觞禊饮,临翠水、开镐宴。
两两轻舠飞画楫,竞...

简要说明

本词为柳永早期描写北宋汴京皇家御苑游宴盛况的慢词,现存上阕完整、下阕残篇。词作以浓墨重彩铺展春日御苑的清丽景致与游宴热闹,后转向帝王巡幸的盛大场面,勾勒出承平时期都城的富丽繁华,兼具实景描绘与仙境化的意境营造,是典型的都市颂歌类词作。

逐句注释

  1. 露花倒影,烟芜蘸碧,灵沼波暖:露花指带着晨露的花朵;烟芜为烟雾笼罩的丛生杂草;蘸碧谓芳草轻触碧绿的池水;灵沼是皇家园林中的池沼;波暖点明春日水温回暖的时节特征。
  2. 金柳摇风树树,系彩舫龙舟遥岸:金柳指阳光下泛着金色光泽的垂柳;树树即每一棵柳树;彩舫为彩饰的游船,龙舟指龙形装饰的御用水上船只,遥岸即远处的堤岸。
  3. 千步虹桥,参差雁齿,直趋水殿:千步虹桥形容拱桥绵长壮观;参差雁齿指桥的栏杆或砖石排列如雁鸟的牙齿般整齐错落;直趋指径直通向;水殿为临水而建的宫殿。
  4. 绕金堤、曼衍鱼龙戏,簇娇春罗绮,喧天丝管:金堤指饰以金色的堤岸;曼衍鱼龙为古代百戏杂耍,即鱼龙变幻之戏,源自汉代百戏;簇娇指簇拥着娇美的女子;春罗绮指身着华丽春装的仕女;喧天丝管形容管弦乐声震天响,代指宴饮的乐声。
  5. 霁色荣光,望中似睹, 蓬莱清浅:霁色指雨后或晴朗的天色;荣光为祥瑞的光彩;蓬莱清浅化用《汉武故事》典故,将御苑胜景比作仙境蓬莱。
  6. 时见。凤辇宸游,鸾觞禊饮,临翠水、开镐宴:时见意为时常见到帝王游幸的场面;凤辇为帝王的车驾;宸游指帝王外出巡游;鸾觞指饰有鸾鸟纹样的酒杯;禊饮原指三月三日临水祓除的宴饮,此处泛指皇家临水宴饮;镐宴化用周武王在镐京设宴的典故,代指盛大的皇家御宴。
  7. 两两轻舠飞画楫,竞...:轻舠指轻便的小船;画楫指绘有纹饰的船桨,此句为残篇,未完整留存。

现代译文

带露的繁花将倩影映在池面,烟雾轻笼的芳草轻蘸着碧绿的春水,皇家池沼的水波里漾着春日的暖意。
一棵棵垂柳在风中摇曳生姿,远处的堤岸系满彩饰游船与龙形龙舟。
千步长的拱桥如虹卧波,砖石栏杆错落如雁齿,径直通向临水的宫殿。
绕着金堤,百戏杂耍正热闹上演,簇拥着身着华丽春装的娇美仕女,震天的管弦乐声回荡在天地间。
晴日的天色映着祥瑞的光彩,放眼望去,仿佛窥见了蓬莱仙境的清浅碧波。
时常能见到这样的盛景:
帝王的车驾巡游至此,群臣持着鸾鸟纹饰的酒杯临水宴饮,面对着澄澈的碧水,开启盛大的皇家御宴。
两两轻舟飞驰,画桨翻飞,争相竞渡...(残句未完)

创作背景

此词为柳永早期在汴京游历期间所作,是其都市题材词作的代表之一。北宋仁宗时期承平日久,都城汴京商业繁荣、皇家游宴之风盛行,帝王常率群臣游览金明池、琼林苑等皇家御苑,举办各类宴饮活动。柳永早年流连汴京,熟悉都市风貌,创作了大量描绘都城繁华的词作,此词即通过铺叙御苑春日景致与皇家游宴的盛况,歌颂北宋初期的承平盛世,也带有一定应酬颂赞色彩,学界普遍认为其创作时间约在柳永初入汴京的青年时期。

艺术赏析

  1. 铺叙手法的极致运用:作为慢词,全词采用层层铺展的结构,上阕从近景的露花、烟芜起笔,逐步铺展到遥岸的彩舫、千步虹桥、水殿,再转到堤上的百戏、仕女与乐声,由景及人、由静到动,层次分明,契合柳永慢词“铺叙展衍,备足无余”的典型风格。
  2. 视听结合与色彩渲染:视觉上以“金柳”“彩舫”“春罗绮”等鲜明色彩意象构建富丽画面,听觉上以“喧天丝管”烘托热闹氛围,视听结合让场景更具沉浸感,生动展现皇家宴游的繁华气象。
  3. 典故化用与意境拔高:“蓬莱清浅”“镐宴”等典故的运用,既赋予词作典雅文学色彩,又将现实御苑胜景比作仙境,让写实场景带有浪漫的仙境色彩。
  4. 格律与章法:《破阵乐》原为唐教坊曲,柳永此词采用宋词格律,平仄协调、对仗工整(如“千步虹桥,参差雁齿”),句式错落有致,上阕写景铺陈、下阕转入帝王游幸,过渡自然。
  5. 注:因原词下阕未完整留存,赏析仅针对现存文本展开,部分内容或因残句存在局限。

常见问题

《破阵乐・露花倒影》的作者和朝代是什么?

《破阵乐・露花倒影》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《破阵乐・露花倒影》主要写了什么?

本词为柳永早期描写北宋汴京皇家御苑游宴盛况的慢词,现存上阕完整、下阕残篇。词作以浓墨重彩铺展春日御苑的清丽景致与游宴热闹,后转向帝王巡幸的盛大场面,勾勒出承平时期都城的富丽繁华,兼具实景描绘与仙境化的意境营造,是典型的都市颂歌类词作。

《破阵乐・露花倒影》的创作背景是什么?

此词为柳永早期在汴京游历期间所作,是其都市题材词作的代表之一。北宋仁宗时期承平日久,都城汴京商业繁荣、皇家游宴之风盛行,帝王常率群臣游览金明池、琼林苑等皇家御苑,举办各类宴饮活动。柳永早年流连汴京,熟悉都市风貌,创作了大量描绘都城繁华的词作,此词即通过铺叙御苑春日景致与皇家游宴的盛况,歌颂北宋初期的承平盛世,也带有一定应酬颂赞色彩,学界普遍认为其创作时间约在...

《破阵乐・露花倒影》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺叙手法的极致运用 :作为慢词,全词采用层层铺展的结构,上阕从近景的露花、烟芜起笔,逐步铺展到遥岸的彩舫、千步虹桥、水殿,再转到堤上的百戏、仕女与乐声,由景及人、由静到动,层次分明,契合柳永慢词“铺叙展衍,备足无余”的典型风格。 2. 视听结合与色彩渲染 :视觉上以“金柳”“彩舫”“春罗绮”等鲜明色彩意象构建富丽画面,听觉上以“喧天丝管”烘托热闹氛围,...