金蕉叶・厌厌夜饮平阳第

· 柳永

厌厌夜饮平阳第。
添银烛、旋呼佳丽。
巧笑难禁,艳歌无间声相继。
准拟幕天席地。
金蕉叶泛金波齐,未更阑、已尽狂醉。
就中有个风流,暗向灯光底,恼遍两行珠翠。

简要说明

这首词是柳永记录宋代贵族夜宴的作品,细致铺陈了平阳公府中彻夜欢宴的热闹场景:从添烛呼妓、艳歌不断的宴饮氛围,到众人纵情狂醉的状态,最后以宴中一位风流男子引得两旁歌妓暗生情绪收尾,既展现了上层社会的奢华风流,也暗含了市井宴饮的鲜活情态。

逐句注释

  1. 厌厌夜饮平阳第:厌厌,形容宴饮尽兴、安然闲适的样子;平阳第,指权贵平阳公的府第(具体所指无确切考据,此处代指贵族官邸),“第”为贵族住宅的专称。
  2. 添银烛、旋呼佳丽:银烛,以银饰装饰的华贵蜡烛;旋,随即、立刻;佳丽,此处指宴会上的歌妓与侍女。
  3. 巧笑难禁,艳歌无间声相继:巧笑,美人妩媚动人的笑容;难禁,令人难以移开目光;艳歌,柔婉缠绵的情歌;无间,没有间断,形容歌声连绵不断。
  4. 准拟幕天席地:准拟,打算、准备;幕天席地,典出《世说新语·刘伶传》,意为以天为幕、以地为席,形容宴饮时纵情旷达、不拘礼法的姿态。
  5. 金蕉叶泛金波齐:金蕉叶,指造型如蕉叶的金质酒杯;泛,浮荡、漾动;金波,形容酒液泛着金色波纹,代指美酒;齐,指众人举杯齐满,或杯中酒液满溢。
  6. 未更阑、已尽狂醉:更阑,更鼓将尽,指夜深时分;尽狂醉,喝得酩酊大醉,纵情酣饮。
  7. 就中有个风流,暗向灯光底,恼遍两行珠翠:就中,其中、当中;风流,此处指潇洒倜傥的宴客或主人;暗向灯光底,暗地里在灯光掩映之处;恼遍,此处“恼”非恼怒之意,而是撩拨、惹动之意;两行珠翠,指排列两旁、头戴珠翠首饰的歌妓侍女。

现代译文

平阳府中,良夜宴饮正酣。
添亮银烛,随即传呼歌女前来。
美人巧笑媚人,令人难移目光;艳曲声声不断,连绵不绝。
本就打算效仿古人,以天为幕以地为席,纵情旷达。
金蕉酒杯漾着金波,满盏齐举。
更鼓尚未到将尽之时,已然喝得酩酊狂醉。
这宴席当中有个风流倜傥的人儿,
暗自在灯光掩映之下,
撩拨得两旁珠翠佳人,个个心绪起伏。

创作背景

柳永早年漫游汴京,混迹于权贵府邸与市井宴饮之间,这首词是他亲历平阳公府夜宴后的即兴之作。宋代贵族宴饮之风盛行,歌妓佐酒是当时权贵宴饮的常见排场,柳永以浅白的笔触记录下这场夜宴的细节,既展现了宋代上层社会的享乐风貌,也暗含了自身流连宴饮的生活状态。学界普遍认为此词作于柳永早期游宦汴京时期,具体创作年份无确切考据。

艺术赏析

  1. 格律与形式:《金蕉叶》为柳永自度的双调小令,格律严谨,句式错落有致,以口语化的节奏贴合宴饮的轻松氛围,契合柳永“以俗为雅”的词学风格,语言通俗却不失雅致。
  2. 白描手法:全词以白描手法铺陈场景,从烛火、歌妓、歌声到饮酒醉态,细节生动鲜活,如“添银烛、旋呼佳丽”“艳歌无间声相继”等句,不加修饰地还原了夜宴的热闹场面,极具画面感。
  3. 用典与意蕴:“幕天席地”的典故,将宴饮的纵情旷达与古人的放诞风流相联系,提升了词作的文化意蕴,避免了单纯描摹宴饮的浅薄。
  4. 点睛细节:末三句为全词核心,“恼遍”二字以口语化的轻描淡写,写出风流男子暗中撩拨,引得两旁歌妓或心动、或嗔怪的微妙情态,为喧闹的宴饮场景注入了灵动的人情趣味,让全词从单纯的场景描摹转向人物情态的刻画。
  5. 语言特色:全词多用市井口语词汇,如“旋呼”“难禁”“已尽狂醉”等,通俗流畅,贴近民间语言习惯,体现了柳永词作“市井化”的典型特征。

常见问题

《金蕉叶・厌厌夜饮平阳第》的作者和朝代是什么?

《金蕉叶・厌厌夜饮平阳第》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《金蕉叶・厌厌夜饮平阳第》主要写了什么?

这首词是柳永记录宋代贵族夜宴的作品,细致铺陈了平阳公府中彻夜欢宴的热闹场景:从添烛呼妓、艳歌不断的宴饮氛围,到众人纵情狂醉的状态,最后以宴中一位风流男子引得两旁歌妓暗生情绪收尾,既展现了上层社会的奢华风流,也暗含了市井宴饮的鲜活情态。

《金蕉叶・厌厌夜饮平阳第》的创作背景是什么?

柳永早年漫游汴京,混迹于权贵府邸与市井宴饮之间,这首词是他亲历平阳公府夜宴后的即兴之作。宋代贵族宴饮之风盛行,歌妓佐酒是当时权贵宴饮的常见排场,柳永以浅白的笔触记录下这场夜宴的细节,既展现了宋代上层社会的享乐风貌,也暗含了自身流连宴饮的生活状态。学界普遍认为此词作于柳永早期游宦汴京时期,具体创作年份无确切考据。

《金蕉叶・厌厌夜饮平阳第》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与形式 :《金蕉叶》为柳永自度的双调小令,格律严谨,句式错落有致,以口语化的节奏贴合宴饮的轻松氛围,契合柳永“以俗为雅”的词学风格,语言通俗却不失雅致。 2. 白描手法 :全词以白描手法铺陈场景,从烛火、歌妓、歌声到饮酒醉态,细节生动鲜活,如“添银烛、旋呼佳丽”“艳歌无间声相继”等句,不加修饰地还原了夜宴的热闹场面,极具画面感。 3. 用典与意蕴...