一寸金・井络天开

· 柳永

井络天开,剑岭云横控西夏。
地胜异、锦里风流,蚕市繁华,簇簇歌台舞榭。
雅俗多游赏,轻裘俊、靓妆艳冶。
当春画,摸石江边,浣花溪畔景如画。
梦应三刀,桥名万里,中和政多暇。
仗汉节、揽辔澄清,高掩武侯勋业,文翁风化。
台鼎须贤久,方镇静、又思命...

简要说明

这首词是柳永咏赞蜀地山川形胜、市井繁华与地方治绩的词作。上阕铺叙蜀地雄奇的山川风貌与成都一带歌舞升平的都市盛景,下阕借历史典故颂扬治蜀官员的政绩与教化之功,同时隐含对仕途进退的感慨,兼具雄浑壮阔的意境与典雅厚重的文化内涵。

逐句注释

  1. 井络天开,剑岭云横控西夏
    • 井络:蜀地的代称,古代天文分野以蜀地对应井宿,故名。
    • 天开:形容蜀地山川开阔雄奇,如天然开辟的胜境。
    • 剑岭:即剑门关,位于今四川剑阁东北,为蜀地咽喉要道。
    • 控西夏:剑门关控扼西南边境,此处“西夏”泛指边地敌患(非宋代西北党项政权,因词咏蜀地,侧重西南防务)。
  2. 地胜异、锦里风流,蚕市繁华,簇簇歌台舞榭
    • 锦里:成都旧称,因当地织锦业发达得名,后泛指成都。
    • 蚕市:成都一带春季售卖蚕具的传统集市,唐代已盛行,为蜀地特色市集。
    • 风流:此处指风物繁华、人情风雅。
    • 簇簇:密集排列的样子。
    • 歌台舞榭:供歌舞游乐的亭台馆舍。
  3. 雅俗多游赏,轻裘俊、靓妆艳冶
    • 雅俗:指文人雅士与平民百姓。
    • 轻裘:身着轻暖皮衣的富贵子弟。
    • :俊朗潇洒的姿态。
    • 靓妆:浓艳华丽的妆饰,代指盛装的仕女。
    • 艳冶:艳丽妩媚的模样。
  4. 当春画,摸石江边,浣花溪畔景如画
    • 当春画:春日景色宛如画卷。
    • 摸石江:即郫江,流经成都西北,传说战国时李冰治水曾于此打捞石犀,故名。
    • 浣花溪:成都西郊锦江支流,因唐代女诗人薛涛居此制作彩笺而闻名,又名百花潭。
  5. 梦应三刀,桥名万里,中和政多暇
    • 梦应三刀:典出《晋书·王濬传》,王濬夜梦梁上悬三刀,后又增一刀,主簿释曰“三刀为‘州’字,益一者,当为益州刺史”,后果然出任益州牧。此处以“三刀之梦”代指地方长官的任职。
    • 桥名万里:即万里桥,位于成都城南,三国时费祎出使吴国,诸葛亮在此饯行,言“万里之行,始于此桥”,故名。
    • 中和:指为政平和宽简,不扰民。
    • 政多暇:政务清闲,说明治绩斐然,百姓安居乐业。
  6. 仗汉节、揽辔澄清,高掩武侯勋业,文翁风化
    • 仗汉节:手持汉廷符节,代指官员奉朝廷使命出守地方。
    • 揽辔澄清:典出《后汉书·范滂传》,范滂任清诏使时,登车揽辔,立志整顿吏治、安定天下,此处指地方官整顿地方、澄清吏治。
    • 武侯:指诸葛亮,蜀汉丞相,治蜀期间政绩卓著,后世称武侯。
    • 文翁:西汉庐江人,任蜀郡守时兴办学堂、推广教化,为蜀中文教的开创者。
    • 风化:指教化百姓的功绩。
  7. 台鼎须贤久,方镇静、又思命...
    • 台鼎:本指古代三公之位,代指朝廷重臣。
    • 须贤久:朝廷久待贤才。
    • 镇静:指地方得以安定太平。
    • 此处原文有脱文,“又思命”下多认为应为“命驾”“召命”之类的词句,学界暂以残阙处理。

现代译文

蜀地井宿分野间,山川豁然开敞;剑门山岭上,云雾横锁控扼西南边庭。
此地胜景独异:锦里城风流蕴藉,蚕市喧阗繁华,歌台舞榭簇立连片。
雅俗共赏春光,轻裘骏马的俊朗子弟,靓妆艳服的妖娆女子,往来游赏不绝。
春日时节,摸石江边风光如画,浣花溪畔景致清妍。
昔年王濬梦应三刀出任益州,万里桥畔费祎饯别吴使,而今治政中和宽简,政务闲暇政绩斐然。
手持汉节奉使出守,登车揽辔志在澄清吏治,勋业远超武侯诸葛亮,教化媲美西汉文翁。
朝廷久待贤才,方使地方得以镇静安和,却又听闻征召回朝的诏命即将传来……(注:原文末句有残阙)

创作背景

柳永一生仕途坎坷,晚年曾任益州路、梓州地方官职,此词为其在蜀地任职期间所作。北宋时期蜀地经济繁荣,成都为西南重镇,市井文化发达,柳永在此任上,目睹蜀地山川形胜与都市繁华,结合蜀中历史典故,创作此词以颂赞地方治绩,同时隐含对自身仕途进退的感慨。此词为柳永少见的咏政怀古之作,与其婉约言情的典型风格有所区别。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工稳:《一寸金》为双调一百零九字的长调,此词平仄协调,多处运用对仗,如开篇“井络天开,剑岭云横”,词性相对,意境开阔;“锦里风流,蚕市繁华”则勾勒出蜀地市井风貌,对仗自然贴切。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:下阕接连运用王濬梦刀、万里桥、揽辔澄清、武侯、文翁等典故,均紧扣蜀地历史与治政主题,既丰富了词作的文化内涵,又自然地颂扬了地方官的政绩,无堆砌晦涩之弊。
  3. 写景层次分明,意境兼具雄浑与清丽:上阕先写蜀地山川的雄阔气势,再铺叙市井繁华与游赏盛况,最后以春景收束,由远及近,层次清晰;既有“剑岭云横”的雄浑壮阔,又有“浣花溪畔景如画”的清丽婉约,意境丰富。
  4. 语言雅俗共赏:词作既有“揽辔澄清”“文翁风化”等典雅的典故语汇,又有“轻裘俊、靓妆艳冶”“簇簇歌台舞榭”等通俗生动的市井描写,兼顾了文人雅趣与市井气息,符合柳永一贯的语言风格。
  5. 隐含仕途感慨:末句“方镇静、又思命...”的残阙之处,透露出地方官治绩卓著却可能被朝廷征召回朝的复杂心绪,为词作增添了一层仕途进退的深层意蕴。

常见问题

《一寸金・井络天开》的作者和朝代是什么?

《一寸金・井络天开》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《一寸金・井络天开》主要写了什么?

这首词是柳永咏赞蜀地山川形胜、市井繁华与地方治绩的词作。上阕铺叙蜀地雄奇的山川风貌与成都一带歌舞升平的都市盛景,下阕借历史典故颂扬治蜀官员的政绩与教化之功,同时隐含对仕途进退的感慨,兼具雄浑壮阔的意境与典雅厚重的文化内涵。

《一寸金・井络天开》的创作背景是什么?

柳永一生仕途坎坷,晚年曾任益州路、梓州地方官职,此词为其在蜀地任职期间所作。北宋时期蜀地经济繁荣,成都为西南重镇,市井文化发达,柳永在此任上,目睹蜀地山川形胜与都市繁华,结合蜀中历史典故,创作此词以颂赞地方治绩,同时隐含对自身仕途进退的感慨。此词为柳永少见的咏政怀古之作,与其婉约言情的典型风格有所区别。

《一寸金・井络天开》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工稳 :《一寸金》为双调一百零九字的长调,此词平仄协调,多处运用对仗,如开篇“井络天开,剑岭云横”,词性相对,意境开阔;“锦里风流,蚕市繁华”则勾勒出蜀地市井风貌,对仗自然贴切。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :下阕接连运用王濬梦刀、万里桥、揽辔澄清、武侯、文翁等典故,均紧扣蜀地历史与治政主题,既丰富了词作的文化内涵,又自然地颂扬了地方官的政...