望远行・绣帏睡起

· 柳永

绣帏睡起。
残妆浅,无绪匀红补翠。
藻井凝尘,金梯铺藓。
寂寞凤楼十二。
风絮纷纷,烟芜苒苒,永日画阑,沈吟独倚。
望远行,南陌春残悄归骑。


凝睇。
消遣离愁无计。
但暗掷、金钗买醉。
对好景、空饮香醪,争奈转...

简要说明

这首词为典型闺怨之作,以闺中女子视角展开,写其睡醒后无心梳妆,见闺楼荒芜、暮春残景,登楼远望却不见爱人归骑,借酒消愁却更添惆怅,细腻刻画了女子独处时的孤寂落寞与深切的离愁别绪。

逐句注释

  1. 绣帏睡起:绣帏,绣花织就的帐幕,代指闺房;睡起,睡醒起身。
  2. 残妆浅,无绪匀红补翠:残妆,隔夜未卸尽的妆饰;匀红,涂抹胭脂;补翠,粘贴花翠(古代女子面部或鬓间的妆饰);无绪,没有兴致。此句写女子睡醒后妆容淡残,全无梳妆打扮的兴致。
  3. 藻井凝尘,金梯铺藓:藻井,古代建筑天花板上的彩绘装饰,此处指闺房的天花板;凝尘,积满灰尘;金梯,华美的楼梯,代指闺楼的通道;铺藓,长满苔藓。此句以景物荒废烘托闺楼的久无人迹。
  4. 寂寞凤楼十二:凤楼,华美的闺楼,典出秦弄玉吹箫引凤的传说,此处代指女子居所;十二,极言楼舍深邃众多,烘托空寂之感。此句直接点出独处的寂寞。
  5. 风絮纷纷,烟芜苒苒:风絮,风中飘飞的柳絮;烟芜,烟雾笼罩的丛生野草;苒苒,草木茂盛柔弱的样子。此句描绘暮春时节的郊外景色。
  6. 永日画阑,沈吟独倚:永日,整日;画阑,绘有彩饰的栏杆;沈吟,同“沉吟”,低声叹息;独倚,独自倚靠栏杆。此句写女子整日倚栏沉吟,孤寂难耐。
  7. 望远行,南陌春残悄归骑:望远行,本词词牌名;南陌,南边的田间小路;春残,暮春时节;悄归骑,静悄悄地看不到归来的骑马之人,暗指思念的爱人尚未归来。
  8. 凝睇:凝神注视,此处指女子凝望远方,寄寓思念之情。
  9. 消遣离愁无计:消遣,排遣;无计,没有办法。写女子无法排遣心中离愁。
  10. 但暗掷、金钗买醉:但,只;暗掷,偷偷让人拿去金钗换取酒食;买醉,买酒痛饮以消解愁绪。此句以细节写出女子借酒消愁的无奈。
  11. 对好景、空饮香醪,争奈转...:好景,美好的暮春景致;香醪,香醇的美酒;争奈,怎奈、无奈;原文未写完,此处停笔于愁绪难解的状态。

现代译文

绣花帐中,我方才睡醒。
隔夜的残妆淡了颜色,再也没有兴致去匀胭脂、贴花翠。
闺房的天花板积满了灰尘,华丽的楼梯上也铺满了苔藓,
幽深的凤楼里,满是寂寞。

柳絮在风中纷纷飘飞,烟雾笼罩的野草长势繁茂,
我整日里靠着彩绘的栏杆,独自沉吟叹息。
伫立在这望远行的情境里,南边的田间小路已是暮春,
却静悄悄地看不到归来的骑影。

凝神凝望远方,想要排遣这离愁却毫无办法。
只能偷偷地让人拿去金钗换酒,买醉消愁。
对着这大好春景,却只能空自饮着美酒,怎奈那……

创作背景

柳永为北宋婉约词派代表词人,早年屡试不第,长期流连市井坊曲,多创作闺情、羁旅题材词作。此词大概率为柳永代闺中女子立言,或是以羁旅行役者视角想象家中妻子的思念之情,贴合北宋市民阶层审美趣味,创作时间约为柳永早年游历汴京或江南、尚未入仕的失意阶段。

艺术赏析

  1. 情景交融的意境营造:全词以“残妆”“藻井凝尘”等意象烘托闺楼荒芜,又以“风絮”“烟芜”的暮春残景渲染惆怅氛围,将女子的孤寂愁绪融入景物之中,景为情设,情随景生。
  2. 细腻入微的细节刻画:通过“无绪匀红补翠”“暗掷金钗买醉”等动作细节,将抽象的离愁具象化为具体的行为,精准描摹出女子慵懒无心、借酒消愁的状态,极具感染力。
  3. 格律与语言特色:此词为《望远行》变体,句式错落有致,平仄协调,“藻井凝尘,金梯铺藓”“风絮纷纷,烟芜苒苒”等句运用宽对,增强语言节奏感。语言浅近自然,兼顾文人词的雅致与市井文学的通俗性,“争奈”“但”等口语化词汇的运用贴合抒情氛围。
  4. 层次分明的情感递进:全词从睡醒起身、无心梳妆,到登楼远望、不见归骑,再到借酒消愁,层层铺陈,将女子从慵懒到寂寞,再到惆怅难解的情感变化清晰展现,层层递进烘托深厚离愁。

常见问题

《望远行・绣帏睡起》的作者和朝代是什么?

《望远行・绣帏睡起》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《望远行・绣帏睡起》主要写了什么?

这首词为典型闺怨之作,以闺中女子视角展开,写其睡醒后无心梳妆,见闺楼荒芜、暮春残景,登楼远望却不见爱人归骑,借酒消愁却更添惆怅,细腻刻画了女子独处时的孤寂落寞与深切的离愁别绪。

《望远行・绣帏睡起》的创作背景是什么?

柳永为北宋婉约词派代表词人,早年屡试不第,长期流连市井坊曲,多创作闺情、羁旅题材词作。此词大概率为柳永代闺中女子立言,或是以羁旅行役者视角想象家中妻子的思念之情,贴合北宋市民阶层审美趣味,创作时间约为柳永早年游历汴京或江南、尚未入仕的失意阶段。

《望远行・绣帏睡起》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的意境营造 :全词以“残妆”“藻井凝尘”等意象烘托闺楼荒芜,又以“风絮”“烟芜”的暮春残景渲染惆怅氛围,将女子的孤寂愁绪融入景物之中,景为情设,情随景生。 2. 细腻入微的细节刻画 :通过“无绪匀红补翠”“暗掷金钗买醉”等动作细节,将抽象的离愁具象化为具体的行为,精准描摹出女子慵懒无心、借酒消愁的状态,极具感染力。 3. 格律与语言特色 :此词...