倾杯・离宴殷勤

· 柳永

离宴殷勤,兰舟凝滞,看看送行南浦。
情知道世上,难使皓月长圆,彩云镇聚。
算人生、悲莫悲于轻别,最苦正欢娱,便分鸳侣。
泪流琼脸,梨花一枝春带雨。
惨黛蛾、盈盈无绪。
共黯然悄魂,重携纤手,话别临行,犹自再三、问道君须去。
频耳畔低语。
...

简要说明

这首截选的《倾杯·离宴殷勤》是北宋婉约派词人柳永的离别言情词作,以饯别宴席为场景,细腻描摹与心爱之人临别之际的缱绻不舍与离别悲苦,以生动细节与情景交融的手法,将离愁别绪抒发得真切动人。

逐句注释

  1. 离宴殷勤:饯别的宴席上情意恳切深厚。离宴,指送别亲友的宴席;殷勤,形容临别时的情意恳切。
  2. 兰舟凝滞:装饰华美的木兰舟停滞不前。兰舟为古时对船的美称;凝滞,停留不发,烘托离别时不忍离去的氛围。
  3. 看看送行南浦:眼看着就要在南浦送别。看看,即眼看着,形容离别时刻迫近;南浦,古代诗词中常见的送别之地代称,出自屈原《九歌·河伯》,后泛指送别之所。
  4. 情知道世上,难使皓月长圆,彩云镇聚:明明知道人世间,难以让明月永远圆满,彩云长久欢聚。情知道,即明明知晓;皓月长圆以月圆喻团圆长久;彩云常用来喻欢聚的美好时光;镇,通“整”,意为长久、一直。
  5. 算人生、悲莫悲于轻别,最苦正欢娱,便分鸳侣:想来人生最悲伤的莫过于轻易别离,最痛苦的是正当欢聚之时,就要与伴侣分离。算,料想、想来;轻别,轻易别离;鸳侣,以鸳鸯喻夫妻、情侣,此处指相爱的伴侣。
  6. 泪流琼脸,梨花一枝春带雨:你白嫩的脸上滚落泪珠,恰似春日里梨花带着春雨。琼脸,形容女子白嫩美丽的脸庞;此句化用白居易《长恨歌》“玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨”,以春日梨花带雨的娇美之景,形容女子落泪时的楚楚动人。
  7. 惨黛蛾、盈盈无绪:愁惨的蛾眉,神态凄楚失神,毫无心绪。黛蛾,女子修长的眉毛,因以黛色画眉故称;盈盈,形容神态凄楚愁苦的样子;无绪,即没有心绪,形容离别时的怅惘。
  8. 共黯然悄魂,重携纤手,话别临行,犹自再三、问道君须去:相对黯然愁苦,再次牵起你纤细的手,临行话别之际,还再三问道:你一定要走吗?此处“悄魂”疑为“销魂”的形近误写,结合柳永词作惯例,应为“黯然销魂”,化用江淹《别赋》“黯然销魂者,唯别而已矣”,形容极度愁苦的离别情绪;重携,再次牵起;纤手,指女子纤细的手;临行,即将出发之时。
  9. 频耳畔低语:频频在耳边低声倾诉不舍之情。频,屡次、频频。

现代译文

饯别的宴席上情意恳切,木兰舟迟迟不肯离岸,眼看着就要在南浦送别。
明明知道人世间,难让明月永远圆满,彩云长久欢聚。
想来人生最悲伤的莫过于轻易别离,最痛苦的是正当欢聚之时,就要与爱人分离。
你白嫩的脸上滚落泪珠,恰似春日里梨花带着春雨。
愁惨的蛾眉,凄楚失神,毫无心绪。
相对黯然愁苦,再次牵起你纤细的手,临行话别之际,还再三问道:你一定要走吗?
频频在我耳畔低声倾诉不舍。

创作背景

柳永为北宋婉约派代表词人之一,早年漫游各地,流连于都市坊曲,与歌伎伶人多有交往,这类离别词多为他与所爱之人临别时所作。学界一般认为此词为柳永早期作品,此时他尚未进入仕途,多以羁旅离别、男女情爱为创作主题,词作风格浅近直白,情感真挚动人。

艺术赏析

  1. 细节刻画入骨:词中选取临别时的动作、神态细节,如“重携纤手”“犹自再三、问道君须去”“频耳畔低语”,将恋人之间反复追问、低声倾诉的不舍情态描摹得淋漓尽致,把离别时的依恋与痛苦具象化。
  2. 用典自然贴切:两处用典皆恰到好处,“梨花一枝春带雨”化用《长恨歌》的经典意象,既贴合女子落泪的娇美之态,又暗合离别时的凄楚氛围;“黯然销魂”化用江淹《别赋》,直接点出离别之痛,强化了全词的离愁基调。
  3. 情景交融烘托:开篇“兰舟凝滞”以停滞的行船烘托离别时的不舍氛围,将离别之人的不忍与惆怅寄寓于景物之中,景为情用,情随景生。
  4. 铺叙层层递进:全词遵循“场景铺垫-内心感慨-细节刻画”的逻辑层层展开,从眼前的饯别宴席,到对人生离别的感慨,再到临别时的动作神态,将离别时的心理变化展现得完整饱满,符合柳永词作“铺叙展衍,备足无余”的创作特点。

常见问题

《倾杯・离宴殷勤》的作者和朝代是什么?

《倾杯・离宴殷勤》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《倾杯・离宴殷勤》主要写了什么?

这首截选的《倾杯·离宴殷勤》是北宋婉约派词人柳永的离别言情词作,以饯别宴席为场景,细腻描摹与心爱之人临别之际的缱绻不舍与离别悲苦,以生动细节与情景交融的手法,将离愁别绪抒发得真切动人。

《倾杯・离宴殷勤》的创作背景是什么?

柳永为北宋婉约派代表词人之一,早年漫游各地,流连于都市坊曲,与歌伎伶人多有交往,这类离别词多为他与所爱之人临别时所作。学界一般认为此词为柳永早期作品,此时他尚未进入仕途,多以羁旅离别、男女情爱为创作主题,词作风格浅近直白,情感真挚动人。

《倾杯・离宴殷勤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 细节刻画入骨 :词中选取临别时的动作、神态细节,如“重携纤手”“犹自再三、问道君须去”“频耳畔低语”,将恋人之间反复追问、低声倾诉的不舍情态描摹得淋漓尽致,把离别时的依恋与痛苦具象化。 2. 用典自然贴切 :两处用典皆恰到好处,“梨花一枝春带雨”化用《长恨歌》的经典意象,既贴合女子落泪的娇美之态,又暗合离别时的凄楚氛围;“黯然销魂”化用江淹《别赋》,直...