女冠子・火云初布

· 柳永

火云初布。
迟迟永日炎暑。
浓阴高树。
黄鹂叶底,羽毛学整,方调娇语。
薰风时渐动,峻阁池塘,芰荷争吐。
画梁紫燕,对对衔泥,飞来又去。
想佳期、容易成辜负。
共人人、同上画楼斟香醑。
恨花无主。
卧象床犀枕,成何情绪。<br...

简要说明

本篇为北宋词人柳永的言情写景残词,前半铺叙夏日庭院生机盎然的景致,后半转入抒情,抒发了主人公因佳期被辜负而生的孤寂怅惘与相思之苦,兼具柳词擅绘景、善言情的典型风格。

逐句注释

  1. 火云初布:火云指夏季赤红如焰的炎云,初布即刚刚布满天际,点明夏日暑热的时节背景。
  2. 迟迟永日炎暑:迟迟,形容白昼悠长舒缓的样子;永日,漫长的白日;炎暑指盛夏的酷暑,整体描绘夏日昼长难耐的闷热氛围。
  3. 浓阴高树:浓密的树荫覆盖在高大的乔木之上,营造出清凉静谧的庭院氛围。
  4. 黄鹂叶底,羽毛学整,方调娇语:黄鹂鸟藏在树叶底下,正学着梳理蓬松的羽毛,婉转地发出娇柔的啼鸣。学整,指梳理羽毛;调,指调弄、发出鸣叫声;娇语形容黄鹂啼声的轻柔婉转。
  5. 薰风时渐动:薰风即夏季的东南暖风(语出《礼记·月令》),时渐动指暖风不时轻轻吹拂。
  6. 峻阁池塘,芰荷争吐:峻阁指高峻的楼阁,池塘中菱叶与荷花争相绽放,芰荷为菱叶与荷花的合称,是夏日水景的典型意象。
  7. 画梁紫燕,对对衔泥,飞来又去:画梁指绘有彩饰的屋梁;紫燕泛指燕子,此处写紫燕成对衔泥筑巢,以双燕的相伴反衬主人公的孤寂。
  8. 想佳期、容易成辜负:佳期指男女相约的美好相会时刻,句意为想起当初约定的相会,终究还是轻易地被辜负了,直接点出抒情核心。
  9. 共人人、同上画楼斟香醑:人人为宋元时期对所爱恋之人的亲昵称呼;香醑指醇美的美酒,句意为曾与心上人一同登上画楼,共斟美酒闲话。
  10. 恨花无主:借花无主抒发主人公独处怅惘、美好情缘无依的愁绪,将抽象的情绪具象化。
  11. 卧象床犀枕,成何情绪:象床指以象牙装饰的床,犀枕指用犀牛角制作的枕头,代指华贵的卧具;成何情绪意为“是怎样的心情”,以反问句式强化内心的烦闷与孤寂。

现代译文

赤红的火云刚刚铺满天际,漫长的白日里满是酷暑蒸人的气息。
高大的乔木覆着浓密的树荫,黄鹂藏在叶底,正学着梳理蓬松的羽毛,婉转地发出娇柔的啼鸣。
夏日的熏风不时轻轻吹拂,高阁旁的池塘里,菱叶与荷花争相舒展绽放。彩绘屋梁下,紫燕成对衔着春泥,往来穿梭筑巢。
想起当初约定的佳期,终究还是轻易地被辜负了。
曾与心上人一同登上画楼,共斟美酒闲话。
只恨这春花美景无人共赏,独卧在象床犀枕之上,此刻究竟是怎样的滋味啊。

创作背景

柳永是北宋专力填词的大家,一生仕途坎坷,多流连于市井坊曲,创作了大量贴合世俗审美、描写都市风光与男女情爱的词作。本篇为残篇,无明确创作时间记载,学界推测其为柳永早年漫游或供职汴京期间所作,贴合其一贯的世俗言情风格,以细腻的笔触描摹夏日景致与相思愁绪。

艺术赏析

  1. 铺叙手法的运用:前半阕采用层层铺陈的手法,从夏日火云、永日炎暑的天象,到高树浓阴、黄鹂啼鸣的庭院小景,再到薰风、芰荷、紫燕的环境细节,将夏日生机盎然的景致铺展得淋漓尽致,为后半阕的抒情做足铺垫。
  2. 以乐景衬哀情:前半阕描绘的明媚夏日景致,与后半阕主人公独处孤寂的愁绪形成强烈反差,双燕衔泥的相伴之景反衬出主人公的形单影只,倍增相思之苦。
  3. 细节与语言特色:词中运用“羽毛学整”“衔泥飞来又去”等细腻的细节描写,生动还原夏日场景;语言浅白流畅,以“人人”这类口语化的亲昵称呼贴近市井审美,体现了柳词“凡有井水饮处,皆能歌柳词”的通俗特点。
  4. 情景交融与含蓄余韵:“恨花无主”一句借花抒怀,将主人公的怅惘具象化;末尾“卧象床犀枕,成何情绪”以反问收束,结合文本残损的特点,留下了含蓄悠长的余韵。
  5. 词牌活用:《女冠子》本为道教法曲,柳永将其转化为世俗言情的词调,拓宽了词牌的题材范围,体现了其对词体发展的贡献。

常见问题

《女冠子・火云初布》的作者和朝代是什么?

《女冠子・火云初布》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《女冠子・火云初布》主要写了什么?

本篇为北宋词人柳永的言情写景残词,前半铺叙夏日庭院生机盎然的景致,后半转入抒情,抒发了主人公因佳期被辜负而生的孤寂怅惘与相思之苦,兼具柳词擅绘景、善言情的典型风格。

《女冠子・火云初布》的创作背景是什么?

柳永是北宋专力填词的大家,一生仕途坎坷,多流连于市井坊曲,创作了大量贴合世俗审美、描写都市风光与男女情爱的词作。本篇为残篇,无明确创作时间记载,学界推测其为柳永早年漫游或供职汴京期间所作,贴合其一贯的世俗言情风格,以细腻的笔触描摹夏日景致与相思愁绪。

《女冠子・火云初布》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺叙手法的运用 :前半阕采用层层铺陈的手法,从夏日火云、永日炎暑的天象,到高树浓阴、黄鹂啼鸣的庭院小景,再到薰风、芰荷、紫燕的环境细节,将夏日生机盎然的景致铺展得淋漓尽致,为后半阕的抒情做足铺垫。 2. 以乐景衬哀情 :前半阕描绘的明媚夏日景致,与后半阕主人公独处孤寂的愁绪形成强烈反差,双燕衔泥的相伴之景反衬出主人公的形单影只,倍增相思之苦。 3. 细...