本作为宋代词人柳永《其三》,原词存在两处脱字,影响部分句意衔接。全词以秋日江景起兴,借画舸、秋荷、水雾等意象,化用《洛神赋》等古典典故铺陈美人娇柔慵懒的姿态与怅惘旧恨,既描摹了水乡秋景的空灵朦胧,又寄寓了对美好事物易逝、知音难觅的感伤情绪,兼具写景与抒怀的双重内涵。
其三
(脱字)荷占断秋容。
疑水仙游泳,向别浦相逢。
鲛丝雾吐渐收,细腰无力传娇慵。
罗袜凌波成旧恨,有谁更赋惊鸿。
想媚魂香信,算密锁瑶宫。
游人漫劳倦(脱字),奈何不逐东风。
简要说明
逐句注释
- 画舸、汤桨:画舸指装饰华美的游船;“汤桨”疑为“荡桨”的讹误(脱漏或通假),意为划动船桨。
- 随浪箭、隔岸虹:船行随浪,快如离箭;隔岸水雾蒸腾,恍若垂空的彩虹(或指秋日水雾映照霞光形成的奇景)。
- (脱字)荷占断秋容:句首存在脱字,结合上下文推测可能为“红”“一”等字;占断意为占尽、独占全;秋容指秋日的景致风貌,此处特指秋日荷塘的清丽景色。
- 疑水仙游泳,向别浦相逢:水仙此处指水中仙女(亦暗指春秋美女西施);游泳即游弋、漂游;别浦泛指水湾、河流入江海之处。句意:恍惚间仿佛是水仙般的美人在水湾中相逢游弋。
- 鲛丝雾吐渐收:鲛丝指鲛人所织的丝帛,此处代指江上蒸腾的水雾;雾吐即雾气飘散涌出,渐收指水雾渐渐消散。
- 细腰无力传娇慵:细腰以楚王好细腰的典故代指美女;娇慵指娇柔慵懒的姿态。句意:美人细腰无力,尽显柔媚慵懒之态。
- 罗袜凌波成旧恨:化用曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”的典故;凌波指女子在水面上轻盈行走的姿态;旧恨指过往的怅憾与遗恨。句意:曾罗袜凌波的翩然风姿,如今都已成了陈年遗恨。
- 有谁更赋惊鸿:化用《洛神赋》“翩若惊鸿”之句,惊鸿代指美人翩然灵动的姿态;句意:再无人能像曹植为洛神作赋般,为这位美人写下传世的篇章。
- 想媚魂香信,算密锁瑶宫:媚魂指美人的魂魄;香信指美人的幽香音讯或情信;瑶宫指仙宫、月宫,此处代指美人所居的清幽之地。句意:料想美人的魂魄与幽香情信,早已被深深锁闭在瑶宫仙苑之中。
- 游人漫劳倦(脱字):句尾存在脱字,学界推测多为“东”“渡”等字;漫劳倦意为徒然劳碌倦怠。
- 奈何不逐东风:奈何意为怎奈、如何;逐东风指追随春风,此处暗喻美好事物随春逝去,或美人难以挽留。
现代译文
画舫轻摇,桨橹荡开涟漪,船随浪涛如箭飞驰,隔岸水雾蒸腾,恍若长虹垂地。
(脱字)荷花占尽了秋日的清丽容姿。
恍惚间疑是水仙凌波游弋,在这水湾渡口相逢相聚。
江上鲛绡般的水雾渐渐收凝,美人细腰无力,满是娇柔慵懒的意态。
曾罗袜凌波的翩然已成旧恨,如今还有谁能再为她赋就惊鸿之篇?
想来她的媚魂与幽香信约,早已被深深锁闭在瑶宫仙苑。
游人们徒然劳碌倦怠(脱字),怎奈她不肯追随东风归去。
创作背景
柳永为宋代婉约词派的代表词人,一生多漫游江南,词作多写羁旅愁思、市井风情与美人闺怨。柳永留存《西施》词共五首,此为其三。因原词存在脱字,具体创作缘起难以完全确考,但结合其创作风格与时代背景,此词应是词人漫游江南水乡时,借秋日江景与美人意象,抒发对美好事物易逝的感伤,或暗寓自身仕途失意、漂泊无依的落寞情绪,整体符合其婉约词“以景衬情、托物言志”的典型特点。
艺术赏析
- 典故运用,意境空灵:多处化用古典文学典故,如以“罗袜凌波”“惊鸿”化用《洛神赋》,将美人比作洛神,赋予作品仙逸缥缈的意境;以“鲛丝”代指水雾,借鲛人织绡的传说烘托江上朦胧氛围,强化了全词的空灵美感。
- 章法清晰,层次分明:全词以江景起笔,先绘画舸浪涛、秋荷水雾的水乡秋景,再转入美人形象的刻画,最后以抒情收束,由景及人再及情,层层递进,将写景、咏人、抒怀融为一体。
- 语言柔婉,音律谐和:用词清丽柔媚,如“娇慵”“媚魂”等词精准贴合美人的柔媚气质;句式长短错落,虽有脱字,但仍可见其宛转的词牌韵律,符合柳永词作“音律谐婉、语意妥帖”的特点。
- 含蓄蕴藉,寄寓遥深:全词表面咏写美人与秋景,实则借美人的“旧恨”“密锁瑶宫”,暗喻美好事物难以长存,也寄寓了词人自身漂泊失意、知音难觅的怅惘,情景交融,情感含蓄深沉。
- 需注意的是,本词存在两处脱字,一定程度上影响了文本的完整解读,部分句意的衔接略显模糊,学界对脱字的补正仍存在争议。
常见问题
《其三》的作者和朝代是什么?
《其三》的作者是柳永,页面按宋作品展示。
《其三》主要写了什么?
本作为宋代词人柳永《其三》,原词存在两处脱字,影响部分句意衔接。全词以秋日江景起兴,借画舸、秋荷、水雾等意象,化用《洛神赋》等古典典故铺陈美人娇柔慵懒的姿态与怅惘旧恨,既描摹了水乡秋景的空灵朦胧,又寄寓了对美好事物易逝、知音难觅的感伤情绪,兼具写景与抒怀的双重内涵。
《其三》的创作背景是什么?
柳永为宋代婉约词派的代表词人,一生多漫游江南,词作多写羁旅愁思、市井风情与美人闺怨。柳永留存《西施》词共五首,此为其三。因原词存在脱字,具体创作缘起难以完全确考,但结合其创作风格与时代背景,此词应是词人漫游江南水乡时,借秋日江景与美人意象,抒发对美好事物易逝的感伤,或暗寓自身仕途失意、漂泊无依的落寞情绪,整体符合其婉约词“以景衬情、托物言志”的典型特点。
《其三》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 典故运用,意境空灵 :多处化用古典文学典故,如以“罗袜凌波”“惊鸿”化用《洛神赋》,将美人比作洛神,赋予作品仙逸缥缈的意境;以“鲛丝”代指水雾,借鲛人织绡的传说烘托江上朦胧氛围,强化了全词的空灵美感。 2. 章法清晰,层次分明 :全词以江景起笔,先绘画舸浪涛、秋荷水雾的水乡秋景,再转入美人形象的刻画,最后以抒情收束,由景及人再及情,层层递进,将写景、咏...