这段曲词主要讲述了主人公回忆淮河渡翻船的灾变,以为全家丧命,幸得排岸司相救,又经崔老撮合有了姻缘,如今没想到父子团圆、夫妻团聚两件喜事都得以实现,表达了命运转变后的感慨。
临江驿潇湘秋夜雨・货郎儿
想着淮河渡翻船的这灾变,也是俺那时乖运蹇,定道是-家大小丧黄泉。
排岸司救了咱性命,崔老的与我配了姻缘,今日可,谁承望父子和夫妻两事儿全。
排岸司救了咱性命,崔老的与我配了姻缘,今日可,谁承望父子和夫妻两事儿全。
简要说明
逐句注释
- “想着淮河渡翻船的这灾变,也是俺那时乖运蹇”:
- 字词:“乖”,不顺利;“运蹇”,命运不好。
- 句意:回想起在淮河渡翻船这场灾难变故,也是当时我命运不济。
- “定道是一家大小丧黄泉”:
- 字词:“定道是”,认定是;“丧黄泉”,死亡。
- 句意:认定是一家老小都命丧黄泉了。
- “排岸司救了咱性命,崔老的与我配了姻缘”:
- 字词:“排岸司”,管理河岸的官员;“配了姻缘”,促成婚姻。
- 句意:排岸司救了我的性命,崔老为我促成了婚姻。
- “今日可,谁承望父子和夫妻两事儿全”:
- 字词:“谁承望”,谁能想到。
- 句意:如今啊,谁能想到父子团圆和夫妻团聚这两件事都成了。
现代译文
回想着在淮河渡翻船的这场灾祸,
那时真是我命运不好啊,
我认定一家老小都得丧命。
排岸司救了我的命,
崔老给我撮合了婚姻,
如今啊,谁能想到父子团圆、夫妻相聚这两件好事都实现了。
创作背景
杨显之生活于元代,元代戏曲创作繁荣。《临江驿潇湘秋夜雨》是其代表作之一。这段曲词所在的故事大致是主人公经历了淮河渡翻船的磨难,在命运的转折下最终实现家庭团圆。创作此剧可能是杨显之基于对社会生活中命运无常的观察和思考,以戏曲的形式展现人生的起伏变化,同时反映当时民众对于家庭团圆等美好事物的向往。
艺术赏析
- 表现手法:采用回忆与现实对比的手法。先回忆淮河渡翻船时以为全家丧生的绝望处境,再描述如今父子和夫妻团圆的美好现实,通过这种对比突出命运的巨大转变,增强了情感的冲击力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元曲贴近百姓生活的特点。如“谁承望”“那时乖运蹇”等表述,自然流畅,易于观众理解和接受。
- 情感表达:直接抒发情感,将主人公从绝望到惊喜的情感变化生动地展现出来,让读者或观众能够深刻感受到命运转折带来的感慨和喜悦,使作品具有较强的感染力。