鹤冲天・黄金榜上

· 柳永

黄金榜上,偶失龙头望。
明代暂遗贤,如何向。
未遂风云便,争不恣游狂荡。
何须论得丧?
才子词人,自是白衣卿相。
烟花巷陌,依约丹青屏障。
幸有意中人,堪寻访。
且恁偎红倚翠,风流事,平生畅。
青春都一饷。
忍把浮名,换了浅斟...

简要说明

这首词是柳永科举落第后的抒愤之作,以直白洒脱的笔触消解了科举失意的苦闷,转而将才子身份与市井风月视作人生价值所在,公然反叛传统功名观,尽显狂放不羁的性情。其中“才子词人,自是白衣卿相”“忍把浮名,换了浅斟低唱”(通行补全)为流传千古的名句。

逐句注释

  1. 黄金榜上,偶失龙头望:黄金榜,古代科举放榜时用黄纸书写,故称;龙头,状元的别称,指殿试第一名。句意:皇榜之上,我终究没能摘得状元桂冠。
  2. 明代暂遗贤,如何向:明代,圣明的时代,此处略带自嘲反语,暗指朝廷未能识才;遗贤,遗漏贤才。句意:圣明的朝代暂且遗漏了我这贤士,我该去往何处?
  3. 未遂风云便,争不恣游狂荡:未遂风云便,没能遇上施展抱负的机遇;争不,怎不;恣游狂荡,纵情游乐、放浪形骸。句意:既然没能实现凌云壮志的机遇,何妨纵情放浪、自在游乐?
  4. 何须论得丧:得丧,指功名的得失。句意:又何必计较功名的得与失呢?
  5. 才子词人,自是白衣卿相:白衣,古代平民服饰,代指未仕之人;卿相,代指显贵身份。句意:我这才子词人,本就是布衣之中的卿相。
  6. 烟花巷陌,依约丹青屏障:烟花巷陌,指歌妓聚居的市井街巷;依约,仿佛、好似;丹青屏障,绘有彩画的屏风。句意:那歌妓聚居的街巷,好似一幅彩画屏风般雅致。
  7. 幸有意中人,堪寻访:幸,幸好;堪,值得。句意:幸好有合意的红颜知己,值得我前去寻访。
  8. 且恁偎红倚翠,风流事,平生畅:恁,如此、这样;偎红倚翠,指与歌妓相伴厮守;风流事,指风雅的情事;平生畅,足慰平生的畅快。句意:姑且这般与她们相伴厮守,这般风流韵事,也算平生无憾。
  9. 青春都一饷:一饷,片刻、须臾,形容时光短暂。句意:青春年华不过转瞬即逝。
  10. 忍把浮名,换了浅斟...:忍,此处为反语,实则是“甘愿”之意;浮名,指科举功名;浅斟,指饮酒。原词此处未完成,通行本补为“浅斟低唱”。

现代译文

皇榜高张,我终究没能摘得状元桂冠。
圣明时代暂漏贤才,我这失意之人又该何去何从?
既然没能乘势舒展凌云壮志,何妨纵情放浪,自在游乐?
又何必计较功名的得与失?
我这才子词人,本就是布衣之中的卿相。
那烟花柳巷,分明像一幅彩绘屏风般雅致。
幸好有合意的红颜知己,值得我前去寻访。
姑且这般偎红倚翠,享尽这风流韵事,也算平生畅快。
青春不过须臾一瞬,
怎忍将那虚名浮利,换来浅斟低唱的自在时光。

创作背景

此词约作于北宋真宗大中祥符元年(1008)前后,为柳永首次科举落第后的抒愤之作。柳永早年颇有才名,本以为可轻易高中,却意外落榜,心中愤懑难平,遂作此词宣泄失意。据南宋吴曾《能改斋漫录》记载,宋仁宗看到此词后对“忍把浮名,换了浅斟低唱”一句极为不满,后来柳永再次应举时,仁宗批道“且去浅斟低唱,何要浮名”,将其黜落,此后柳永终身流连坊曲,自称“奉旨填词柳三变”。此事或有后世演绎,但大体符合柳永屡试不第、寄情市井的人生轨迹。

艺术赏析

  1. 直抒胸臆,狂放不羁:全词以直白的口语化表达,直接抒发落第后的愤懑与释怀,从“偶失龙头望”的失意,到“何须论得丧”的洒脱,再到“自是白衣卿相”的自我肯定,情感层层递进,尽显桀骜不驯的性情。
  2. 反叛传统,价值重构:词中构建了“浮名”与“浅斟低唱”“白衣卿相”的对立,公然反叛“学而优则仕”的传统价值观,将文学创作与市井生活视作比科举功名更有价值的人生选择。
  3. 语言通俗,贴近市井:词中使用“争不”“恁”等口语词汇,将高雅词牌与市井生活结合,风格明快通俗,贴合当时市井审美,也为柳永后续大量创作市井词奠定了风格基础。
  4. 意境别致,化俗为雅:“烟花巷陌,依约丹青屏障”一句,将世俗的烟花柳巷比作雅致的彩画屏风,消解了传统语境中“烟花巷”的贬义,赋予市井生活独特的审美意境。
  5. 格律严谨:此词严格遵循《鹤冲天》词牌格律,平仄协调,押韵自然,上阕以“望、向、荡、丧、相”押韵,下阕以“障、访、畅、饷、唱”押韵,韵律和谐朗朗上口。

常见问题

《鹤冲天・黄金榜上》的作者和朝代是什么?

《鹤冲天・黄金榜上》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《鹤冲天・黄金榜上》主要写了什么?

这首词是柳永科举落第后的抒愤之作,以直白洒脱的笔触消解了科举失意的苦闷,转而将才子身份与市井风月视作人生价值所在,公然反叛传统功名观,尽显狂放不羁的性情。其中“才子词人,自是白衣卿相”“忍把浮名,换了浅斟低唱”(通行补全)为流传千古的名句。

《鹤冲天・黄金榜上》的创作背景是什么?

此词约作于北宋真宗大中祥符元年(1008)前后,为柳永首次科举落第后的抒愤之作。柳永早年颇有才名,本以为可轻易高中,却意外落榜,心中愤懑难平,遂作此词宣泄失意。据南宋吴曾《能改斋漫录》记载,宋仁宗看到此词后对“忍把浮名,换了浅斟低唱”一句极为不满,后来柳永再次应举时,仁宗批道“且去浅斟低唱,何要浮名”,将其黜落,此后柳永终身流连坊曲,自称“奉旨填词柳三变”。...

《鹤冲天・黄金榜上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 直抒胸臆,狂放不羁 :全词以直白的口语化表达,直接抒发落第后的愤懑与释怀,从“偶失龙头望”的失意,到“何须论得丧”的洒脱,再到“自是白衣卿相”的自我肯定,情感层层递进,尽显桀骜不驯的性情。 2. 反叛传统,价值重构 :词中构建了“浮名”与“浅斟低唱”“白衣卿相”的对立,公然反叛“学而优则仕”的传统价值观,将文学创作与市井生活视作比科举功名更有价值的人生...