本词为柳永赠送给地方军政长官的颂词,先铺陈受赠者的朝廷出身与当世荣宠,再描绘其赴任的威仪与治下百姓的拥戴,继而称颂当地富庶安宁与官员的仁政德望,最后暗含对其终将回京升迁的期许,整体风格雍容典雅,尽显对官员仕途与治绩的赞誉。
其二
汉守分麾,尧庭请瑞,方面凭心膂。
风驰千骑,云拥双旌,向晓洞开严署。
拥朱[车番]、喜色欢声,处处竞歌来暮。
吴王旧国,今古江山秀异,人烟繁富。
甘雨车行,仁风扇动,雅称安黎庶。
棠郊成政,槐府登贤,非久定须归去...
简要说明
逐句注释
- 天阁英游,内朝密侍,当世荣遇:天阁指朝廷禁阁,代指中枢机构;英游指英才俊彦之辈,此处指身居高位的贤才。内朝指宫廷近臣供职之处,密侍指亲近的侍从官员。荣遇指君王赐予的荣宠厚遇。此三句点明受赠者早年曾在朝廷中枢担任近臣,备受恩宠。
- 汉守分麾,尧庭请瑞,方面凭心膂:汉守借用汉代太守持节出任地方的典故;分麾指分发军旗,代指出任地方主帅。尧庭代指圣明的朝廷,请瑞指请求朝廷授予符瑞信物以掌地方军政大权。方面指执掌一方军政的地方长官;心膂指心腹得力的辅佐之人。此三句写受赠者以朝廷重臣身份外放地方,凭借才学担当一方重任。
- 风驰千骑,云拥双旌,向晓洞开严署:风驰形容仪仗行进迅疾;千骑指官员随行的骑兵仪仗。云拥形容仪仗如云簇拥;双旌为唐代节度使、观察使出行的标志性旗帜,后世代指地方军政长官的仪仗。向晓指拂晓时分;洞开指大门敞开;严署指森严的官署。此三句描绘官员赴任时仪仗盛大、官署开门迎接的庄严场面。
- 拥朱[车番]、喜色欢声,处处竞歌来暮:朱[车番]即朱轓,指古代高官乘坐的车厢两侧设有红色屏障的车辆。来暮为典故,出自《后汉书·廉范传》,百姓歌颂离任的廉范“廉叔度,来何暮?”,后世以“来暮”称颂地方官的德政惠民。此三句写官员到任后,百姓欢欣鼓舞,竞相传唱歌颂其德政的歌谣。
- 吴王旧国,今古江山秀异,人烟繁富:吴王旧国指春秋时期吴国的故地,多指代苏州一带;今古即从古至今。此三句点明受赠者治下的地域特色,当地江山秀美,人口稠密富庶。
- 甘雨车行,仁风扇动,雅称安黎庶:甘雨指及时甘霖,此处比喻惠民的政令;车行形容政令推行顺畅无阻。仁风指仁政的教化;扇动指如春风般吹拂传播。雅称指素来被称赞;安黎庶指安抚百姓,使安居乐业。此三句称颂官员以仁政教化百姓,深得民心。
- 棠郊成政,槐府登贤,非久定须归去:棠郊成政化用召公在棠树下听政施政的典故,后世以“棠政”称颂地方官的德政;槐府指三公的官署,代指朝廷中枢机构;登贤指选拔贤才入朝任职。归去此处指被召回京城升任更高官职。此三句称赞官员治绩卓著,不久将被朝廷召回,升迁高位。
现代译文
你本是中枢禁阁中的英才俊彦,曾在宫廷内朝担任亲近侍从,尽享当世君王的荣宠厚遇。
如今你如汉代太守般持节分麾,向圣朝请求授予符瑞,凭心腹之才担当一方军政的重任。
千骑仪仗如风疾驰,双旌仪仗如云簇拥,拂晓时分,森严的官署大门缓缓敞开。
你乘坐着朱红车屏的高车,所到之处百姓喜色洋溢、欢声雷动,处处都在竞相传唱歌颂你德政的歌谣。
这春秋吴国的旧地,从古至今江山秀美奇异,人烟稠密富庶。
你像及时甘霖般推行政令,仁政教化如春风吹拂,素来被称赞能安定黎民百姓。
你如召公般在棠郊施政留下美名,如贤才般在朝廷官署任职,用不了多久,定当被召回京城,升任更高的职位。
创作背景
柳永生活于北宋仁宗朝,彼时社会经济繁荣,地方吏治相对清明,官员仕途多遵循“内廷任职—外放地方—回京升迁”的轨迹。本词属于投献类颂词,是柳永为称颂某位赴任或在任的地方军政长官所作,旨在赞扬其仕途荣遇与治政功绩,契合北宋文人赠官颂德的创作传统,也体现了柳永对地方太平治世的赞许。
艺术赏析
- 用典典雅贴切:全词多处化用经典典故,如“汉守”“来暮”“棠郊成政”等,既贴合称颂官员治绩的主题,又使词作兼具雅正庄重的格调,避免了颂词的空泛浮夸。
- 场面描写生动:“风驰千骑,云拥双旌”以比喻、夸张手法描绘官员出行的威仪仪仗,场面盛大庄严,尽显地方长官的尊贵身份。
- 结构层次分明:全词先叙官员出身荣遇,再写赴任威仪与民心拥戴,继而铺陈治下富庶安宁,最后期许其回京升迁,层层递进,逻辑清晰,完整呈现了对受赠者的赞誉脉络。
- 语言风格雍容:多用四字句,格律工整,符合词的体制要求,整体风格典雅庄重,契合颂词的场合需求,展现了柳永除婉约言情之外,驾驭庙堂雅言的创作能力。
常见问题
《其二》的作者和朝代是什么?
《其二》的作者是柳永,页面按宋作品展示。
《其二》主要写了什么?
本词为柳永赠送给地方军政长官的颂词,先铺陈受赠者的朝廷出身与当世荣宠,再描绘其赴任的威仪与治下百姓的拥戴,继而称颂当地富庶安宁与官员的仁政德望,最后暗含对其终将回京升迁的期许,整体风格雍容典雅,尽显对官员仕途与治绩的赞誉。
《其二》的创作背景是什么?
柳永生活于北宋仁宗朝,彼时社会经济繁荣,地方吏治相对清明,官员仕途多遵循“内廷任职—外放地方—回京升迁”的轨迹。本词属于投献类颂词,是柳永为称颂某位赴任或在任的地方军政长官所作,旨在赞扬其仕途荣遇与治政功绩,契合北宋文人赠官颂德的创作传统,也体现了柳永对地方太平治世的赞许。
《其二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典典雅贴切 :全词多处化用经典典故,如“汉守”“来暮”“棠郊成政”等,既贴合称颂官员治绩的主题,又使词作兼具雅正庄重的格调,避免了颂词的空泛浮夸。 2. 场面描写生动 :“风驰千骑,云拥双旌”以比喻、夸张手法描绘官员出行的威仪仪仗,场面盛大庄严,尽显地方长官的尊贵身份。 3. 结构层次分明 :全词先叙官员出身荣遇,再写赴任威仪与民心拥戴,继而铺陈治下...