尾犯・晴烟幂幂

· 柳永

晴烟幂幂。
渐东郊芳草,染成轻碧。
野塘风暖,游鱼动触,冰澌微坼。
几行断雁,旋次第、归霜碛。
咏新诗,手捻江梅,故人赠我春色。


似此光阴催逼。
念浮生、不满百。
虽照人轩冕,润屋珠金,于身何益。
一种劳心力。<br...

简要说明

本词为柳永早春羁游东郊的写景抒怀之作,上阕以白描铺展晴烟、芳草、游鱼、归雁等清浅明媚的早春景致,以江梅寄意暗含怀人之感;下阕由景生情,慨叹光阴短促、浮生易逝,批判追逐名利的劳心无益,流露出身仕不顺后的疏淡自省心境。原词后半部分有残缺,现存内容完整呈现。

逐句注释

  1. 晴烟幂幂:晴烟,晴朗天气中弥漫的薄雾烟霭;幂幂,形容浓密深厚的样子。
  2. 渐东郊芳草,染成轻碧:渐,副词表渐进;东郊,城东郊外之地;染成轻碧,谓春日芳草被晴光与暖风染成淡淡的青绿色。
  3. 野塘风暖,游鱼动触,冰澌微坼:野塘,郊外的池塘;风暖,早春回暖的春风;动触,游鱼游动时触碰水波;冰澌,解冻时流动的碎冰;微坼,冰块微微开裂消融。
  4. 几行断雁,旋次第、归霜碛:几行,几排;断雁,此处指北归的大雁(一说长途跋涉的离群雁,北归意更贴合早春羁游之境);旋次第,随即依次、接连不断地;归霜碛,飞回北地的寒碛之地,“霜碛”指北方多霜的沙漠边塞区域。
  5. 咏新诗,手捻江梅,故人赠我春色:咏新诗,吟咏新创作的诗篇;手捻,手握着、轻轻揉搓;江梅,江边早春开放的梅花;此句化用南朝陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使,寄与陇头人”的典故,谓手中初绽的江梅,恰似故人遥寄的春日心意,暗含怀人怀友之情。
  6. 似此光阴催逼:催逼,催促逼迫,谓时光飞逝催人老去。
  7. 念浮生、不满百浮生,语出《庄子》“其生若浮”,指短暂虚幻的人生;不满百,化用《古诗十九首》“人生不满百,常怀千岁忧”,谓人生不过百年。
  8. 虽照人轩冕,润屋珠金,于身何益照人轩冕,指显贵的官服冠冕光彩照人,代指高官显爵;润屋珠金,指积累珠玉黄金使居室华美富足;于身何益,对自身又有什么益处。
  9. 一种劳心力:终究只是枉费一番心力。

现代译文

晴空之下烟霭沉沉,
渐渐看那东郊的芳草,
被春风染成一抹浅淡的青碧。
郊外塘畔暖风轻拂,
游鱼穿梭触碰着水波,
残冰正微微融解开裂。
几排北归的大雁,
接连着飞回北地的寒碛。
我吟咏着新成的诗篇,
手捻着江边初绽的梅花,
恍觉这融融春光,恰似故人相赠的心意。

这般光阴总在催人紧促,
转念浮生不过短短百年,
纵然身着光彩照人的官服冠冕,
坐拥满屋珠玉黄金,
于自身又有什么益处?
终究只是枉费心力一场。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,多次辗转游宦于江淮、浙闽一带,此词为其早春羁游城东郊外时所作。学界主流观点认为此词为柳永中期作品,此时他虽有济世之志却长期沉沦下僚,仕途不顺的失意与羁旅漂泊的寂寥交织,见早春初绽的景致而起兴,既赏爱春光明媚,又因浮生短促、功名未就而生出对名利的倦怠与自省。因原词后半部分残缺,具体创作年份无确切考证,仅可归为其羁旅抒怀类经典词作之一。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,白描自然灵动:全词以空间顺序铺展景致,从远景“晴烟幂幂”到近景“东郊芳草”“野塘”,再到动态的“游鱼动触”“归雁”,最后以“江梅”收束写景,由远及近、由静到动,画面鲜活清浅,符合柳永词作浅近自然的语言特色,全无雕琢痕迹。
  2. 意象用典贴合,暗含怀人深意:词中选取“晴烟”“芳草”“冰澌”“断雁”“江梅”等早春典型意象,既烘托出清和又略带萧索的春景氛围,其中“断雁归碛”暗含游子思归之情;“手捻江梅”化用赠梅典故,将春日景致与怀人之意自然结合,不刻意雕琢却意蕴悠长。
  3. 由景入情,议论自然:上阕写景,下阕以“似此光阴催逼”承上启下,将春景之逝与人生之短自然勾连,随后以“虽照人轩冕,润屋珠金,于身何益”的直白议论,批判了追逐名利的虚妄,带有老庄超脱世俗的思想倾向,一改柳永前期词作多写艳情、羁旅愁苦的基调,多了一份疏淡的自省。
  4. 格律合规,句式错落:此词严格遵循《尾犯》词牌格律,平仄协调,句式长短错落,上阕以四字句、七字句为主,下阕融入长短句,节奏舒缓自然,贴合词作抒怀的情感基调。

常见问题

《尾犯・晴烟幂幂》的作者和朝代是什么?

《尾犯・晴烟幂幂》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《尾犯・晴烟幂幂》主要写了什么?

本词为柳永早春羁游东郊的写景抒怀之作,上阕以白描铺展晴烟、芳草、游鱼、归雁等清浅明媚的早春景致,以江梅寄意暗含怀人之感;下阕由景生情,慨叹光阴短促、浮生易逝,批判追逐名利的劳心无益,流露出身仕不顺后的疏淡自省心境。原词后半部分有残缺,现存内容完整呈现。

《尾犯・晴烟幂幂》的创作背景是什么?

柳永一生仕途坎坷,多次辗转游宦于江淮、浙闽一带,此词为其早春羁游城东郊外时所作。学界主流观点认为此词为柳永中期作品,此时他虽有济世之志却长期沉沦下僚,仕途不顺的失意与羁旅漂泊的寂寥交织,见早春初绽的景致而起兴,既赏爱春光明媚,又因浮生短促、功名未就而生出对名利的倦怠与自省。因原词后半部分残缺,具体创作年份无确切考证,仅可归为其羁旅抒怀类经典词作之一。

《尾犯・晴烟幂幂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,白描自然灵动 :全词以空间顺序铺展景致,从远景“晴烟幂幂”到近景“东郊芳草”“野塘”,再到动态的“游鱼动触”“归雁”,最后以“江梅”收束写景,由远及近、由静到动,画面鲜活清浅,符合柳永词作浅近自然的语言特色,全无雕琢痕迹。 2. 意象用典贴合,暗含怀人深意 :词中选取“晴烟”“芳草”“冰澌”“断雁”“江梅”等早春典型意象,既烘托出清和又略...