这首残词为柳永游历吴会(今江浙一带)时所作,上阕铺陈吴郡会稽的风物繁华与地理形胜,极言当地富庶安乐、冠绝天下;下阕颂赞地方长官的治绩,表达对其民生安乐的肯定与仕途前景的期许,整体尽显对承平盛世的赞美。
瑞鹧鸪・吴会风流
人烟好,高下水际山头。
瑶台绛阙,依约蓬丘。
万井千闾富庶,雄压十三州。
触处青蛾画舸,红粉朱楼。
方面委元侯。
致讼简时丰,继日欢游。
襦温袴暖,已扇民讴。
旦暮锋车命驾,重整济川舟。
当恁时,沙...
简要说明
逐句注释
吴会风流。
注释:吴会,指吴郡与会稽郡,后世泛指江浙一带地区;风流指风物华美、人文荟萃之貌,开篇点出吴会的整体风貌。人烟好,高下水际山头。
注释:人烟,指聚居的百姓与村落;高下,形容地势起伏错落;水际山头,水边与山巅,点明吴会依山傍水的地理环境。瑶台绛阙,依约蓬丘。
注释:瑶台绛阙,指华美的宫阙楼台,此处形容当地建筑壮丽精巧;依约,隐约、依稀;蓬丘,即蓬莱仙山,以仙境比拟吴会景致优美脱俗。万井千闾富庶,雄压十三州。
注释:万井千闾,“井”“闾”为古代基层行政单位,此处代指百姓聚居的市井街巷,极言民居众多、市井繁华;十三州,汉代全国分为十三州部,此处代指全国疆域;雄压,称雄压倒,极言吴会富庶繁盛冠绝全国。触处青蛾画舸,红粉朱楼。
注释:触处,随处、到处;青蛾,以美人的黛眉代指美女;画舸,彩饰华丽的游船;红粉,以女子的妆饰代指歌女、贵妇,此处借指繁华的脂粉街巷;朱楼,华美的楼阁,此句写出吴会游乐场景的繁盛。方面委元侯。
注释:方面,古代指地方军政长官的管辖区域,此处代指地方长官;委,委任托付;元侯,指地方大员,此处指吴会的知州或知府级长官。致讼简时丰,继日欢游。
注释:讼简,讼事稀少,形容政事清简;时丰,年成丰收;继日,整日、连日,写出当地百姓安居乐业、日常欢游的太平景象。襦温袴暖,已扇民讴。
注释:襦温袴暖,语出《后汉书·廉范传》“襦袴更温”,形容百姓衣食富足、生活安乐;扇,传播、宣扬;民讴,百姓的歌谣,此处指颂扬地方官的民歌,点明地方官治绩深得民心。旦暮锋车命驾,重整济川舟。
注释:旦暮,早晚、随时,代指不久之后;锋车,指朝廷征召官员的快速车马;命驾,备车出发;济川舟,语出《尚书·说命上》“若济巨川,用汝作舟楫”,比喻辅佐君王、匡济天下的重臣,此处既称赞地方官的济世之才,也暗含其将被朝廷擢用的期许。当恁时,沙...
注释:原文未竟,此处为残篇,“沙”或为“沙洲”“沙堤”等意象,具体内容已佚。
现代译文
吴郡会稽风物风流,
人家处处安乐,山水高低错落,掩映在水际山头。
华美的楼台宫阙,隐约好似蓬莱仙洲。
万户千闾富庶安宁,繁盛雄冠天下十三州。
处处都有青蛾画舫,红粉妆楼。
地方重任托付给贤明的侯伯,
讼事清简年岁丰稔,整日里百姓欢游。
百姓衣食暖足,早已传唱着颂扬的歌谣。
早晚间朝廷征召的车马将至,你当重整济川舟楫,再展匡世才猷。
当此之时,沙洲(原文未完)……
创作背景
柳永一生多次游历江浙一带,此词为其在吴会地区的见闻感怀之作。北宋中期江浙地区经济发达、市井繁荣,此词所描绘的富庶景象符合当时的社会实况。从内容来看,此词带有颂赞地方长官的用意,属于柳永前期投献类词作的典型风格,既赞美了地方吏治清明、民生安乐,也暗含对地方官员未来仕途顺遂的祝愿。该词为残篇,末句未竟,具体创作年份已难确考。
艺术赏析
- 铺叙手法的运用:上阕以“吴会风流”总领全篇,先写地理形胜,再写建筑、富庶程度、市井游乐场景,层层铺陈,全景式展现吴会的繁华风貌,层次分明,意象密集。
- 用典贴切自然:多处化用经典典故,如“襦温袴暖”化用东汉廉范的典故,简洁地写出百姓安居乐业的状态;“济川舟”的典故既呼应地方官的济世之才,又暗含其将被朝廷重用的期许,无堆砌晦涩之感。
- 借代修辞的妙用:以“青蛾”“红粉”代指美女与繁华的脂粉街巷,以“万井千闾”代指市井民居,以“十三州”代指全国,既符合词的婉约含蓄风格,又以极简的笔墨写出吴会的繁盛细节。
- 结构过渡自然:上阕全为写景状物,下阕自然转入颂赞地方长官,由景及人,从风物繁华过渡到吏治清明、民生安乐,逻辑连贯,浑然一体。
- 该词为残篇,末句戛然而止,虽未完成,但已完整展现了吴会的风貌与作者的赞美之意,留给读者想象空间。
常见问题
《瑞鹧鸪・吴会风流》的作者和朝代是什么?
《瑞鹧鸪・吴会风流》的作者是柳永,页面按宋作品展示。
《瑞鹧鸪・吴会风流》主要写了什么?
这首残词为柳永游历吴会(今江浙一带)时所作,上阕铺陈吴郡会稽的风物繁华与地理形胜,极言当地富庶安乐、冠绝天下;下阕颂赞地方长官的治绩,表达对其民生安乐的肯定与仕途前景的期许,整体尽显对承平盛世的赞美。
《瑞鹧鸪・吴会风流》的创作背景是什么?
柳永一生多次游历江浙一带,此词为其在吴会地区的见闻感怀之作。北宋中期江浙地区经济发达、市井繁荣,此词所描绘的富庶景象符合当时的社会实况。从内容来看,此词带有颂赞地方长官的用意,属于柳永前期投献类词作的典型风格,既赞美了地方吏治清明、民生安乐,也暗含对地方官员未来仕途顺遂的祝愿。该词为残篇,末句未竟,具体创作年份已难确考。
《瑞鹧鸪・吴会风流》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺叙手法的运用 :上阕以“吴会风流”总领全篇,先写地理形胜,再写建筑、富庶程度、市井游乐场景,层层铺陈,全景式展现吴会的繁华风貌,层次分明,意象密集。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,如“襦温袴暖”化用东汉廉范的典故,简洁地写出百姓安居乐业的状态;“济川舟”的典故既呼应地方官的济世之才,又暗含其将被朝廷重用的期许,无堆砌晦涩之感。 3. 借代修...