其二

· 柳永

秀香住桃花径。
算神仙、才堪并。
层波细翦明眸,腻玉圆搓素颈。
爱把歌喉当筵逞。
遏天边,乱云愁凝。
言语似娇荧,一声声堪听。
客房饮散帘帷静。
拥香衾、欢心称。
金炉麝袅青烟,凤帐烛摇红影。
无限狂心乘酒兴。
这欢娱、...

简要说明

这首残词以歌伎秀香为描摹对象,上片铺写其容貌才情与动人歌喉,下片转写宴饮散去后的私密温存,整体流露出沉醉于市井欢宴的旖旎情绪,尽显香艳雅致的世俗情致。

逐句注释

  1. 秀香住桃花径:秀香为北宋汴京知名歌伎之名;桃花径指种满桃花的小径,代指歌伎居住的雅致坊曲,既点出其居所的清幽美艳,也暗含秀香容貌如桃花般明媚。
  2. 算神仙、才堪并:算来唯有天上神仙,才情容貌足以与秀香相提并论,极言其才貌绝世。
  3. 层波细翦明眸:层波形容眼眸灵动澄澈,如层层荡漾的水波;细翦指如同精心剪裁过一般灵动有神;明眸即明亮的双眼。
  4. 腻玉圆搓素颈:腻玉以温润洁白的美玉比喻脖颈肌肤的莹润细腻;圆搓形容脖颈线条圆润柔美,仿佛以双手团搓而成;素颈即洁白修长的脖颈。
  5. 爱把歌喉当筵逞:当筵指在宴席之上;逞指施展、展露,写秀香喜爱在宾客席间一展歌喉。
  6. 遏天边,乱云愁凝:化用《列子·汤问》中秦青抚节悲歌,响遏行云的典故,形容秀香的歌声高亢嘹亮,仿佛能留住天边的流云,连云都似因歌声而凝滞,侧面烘托歌声的感染力。
  7. 言语似娇荧,一声声堪听:娇荧形容声音轻柔娇媚、清脆动听;此句写秀香的谈吐言语皆悦耳动人。
  8. 客房饮散帘帷静:客房指宴饮的客舍;饮散即宴席散去;帘帷静指宴罢帘幕低垂,周遭归于静谧。
  9. 拥香衾、欢心称:香衾指带有熏香的锦被;欢心称即满心欢喜、称心如意,写二人温存时的满足情态。
  10. 金炉麝袅青烟,凤帐烛摇红影:金炉指饰有金饰的香炉;麝袅指麝香燃烧升腾起袅袅青烟;凤帐指绣有凤凰纹饰的华美帐幔;烛摇红影写红烛摇曳,映出晃动的朦胧光影,营造出温馨暧昧的私密氛围。
  11. 无限狂心乘酒兴:狂心指放纵不羁的爱慕与沉醉之心;乘酒兴即趁着酒意正浓,将情绪推向高潮。
  12. 这欢娱、...:原词此处残缺,未完成后续内容。

现代译文

那名叫秀香的女子,住在桃花掩映的小径深处。
就算是天上的神仙,才情容貌也足以与她相并。
她的眼眸像精心剪碎的层层清波,莹润白皙的脖颈,仿佛是温润美玉团搓而成。
她最爱在宴席之上一展歌喉。
那歌声高亢嘹亮,直遏云天,连乱云都为之愁凝驻足。
她的言语轻柔娇媚,每一声都听得人满心欢喜。

待到客舍宴饮散去,帘幕低垂周遭静谧。
拥着带着熏香的锦被,满心欢喜称心如意。
金炉中麝香袅袅升起青烟,凤凰帐里红烛摇曳着朦胧光影。
无限放纵的心意,趁着酒意愈发浓烈。
这一场欢娱……(原文未竟)

创作背景

柳永早年仕途失意,长期流连于汴京市井坊曲,与歌伎、乐工往来密切,创作了大量描摹市井生活与女性情态的词作。此篇为其典型的艳情赠伎之作,具体创作时间未详,从词风来看应属于其早期作品,体现了柳永对底层市井女性的细致观察与真实情感表达,展现了北宋都城汴京的市井宴饮风貌。

艺术赏析

  1. 意象营造与氛围烘托:全词以桃花、腻玉、金炉麝烟、凤帐烛影等意象,构建出雅致又香艳的审美意境,从公开的宴席场景过渡到私密的卧房空间,情感层次自然递进。
  2. 用典与侧面烘托:化用“响遏行云”的典故,不直接言歌声美妙,而是通过流云凝滞的侧面描写,将抽象的听觉感受具象化,极具表现力。
  3. 对仗工整,格律合规:上片“层波细翦明眸,腻玉圆搓素颈”与下片“金炉麝袅青烟,凤帐烛摇红影”均为工对,词性、结构一一对应,符合《促拍满路花》词牌的格律要求,读来朗朗上口。
  4. 语言风格:兼具通俗性与艺术性,以通俗直白的比喻描摹人物姿容,又以清丽雅致的场景描写提升意境,体现了柳词“俗不伤雅”的典型特征。
    关于此类艳情词的题材价值,学界曾有不同评价:有观点认为其流于浮艳轻薄,亦有观点认为其真实展现了北宋市井的世俗人情与女性风貌,此解读采用主流中性分析视角。

常见问题

《其二》的作者和朝代是什么?

《其二》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《其二》主要写了什么?

这首残词以歌伎秀香为描摹对象,上片铺写其容貌才情与动人歌喉,下片转写宴饮散去后的私密温存,整体流露出沉醉于市井欢宴的旖旎情绪,尽显香艳雅致的世俗情致。

《其二》的创作背景是什么?

柳永早年仕途失意,长期流连于汴京市井坊曲,与歌伎、乐工往来密切,创作了大量描摹市井生活与女性情态的词作。此篇为其典型的艳情赠伎之作,具体创作时间未详,从词风来看应属于其早期作品,体现了柳永对底层市井女性的细致观察与真实情感表达,展现了北宋都城汴京的市井宴饮风貌。

《其二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与氛围烘托 :全词以桃花、腻玉、金炉麝烟、凤帐烛影等意象,构建出雅致又香艳的审美意境,从公开的宴席场景过渡到私密的卧房空间,情感层次自然递进。 2. 用典与侧面烘托 :化用“响遏行云”的典故,不直接言歌声美妙,而是通过流云凝滞的侧面描写,将抽象的听觉感受具象化,极具表现力。 3. 对仗工整,格律合规 :上片“层波细翦明眸,腻玉圆搓素颈”与下片“...