其三

· 柳永

万恨千愁,将年少、衷肠牵系。
残梦断、酒醒孤馆,夜长无味。
可惜许枕前多少意,到如今两总无终始。
独自个、赢得不成眠,成憔悴。
添伤感,将何计。
空只恁,厌厌地。
无人处思量,几度垂泪。
不会得都来些子事,甚恁底死难拚弃。
待到头、...

简要说明

这首是柳永未竟的羁旅怀人残词,以第一人称抒发孤馆夜宿的孤寂愁苦与相思之痛。词人从总写万恨千愁起笔,铺叙酒醒残梦后的辗转难眠,追忆旧日枕畔缱绻情意,对比如今双方无有结局的遗憾,再刻画自身憔悴垂泪的状态,情感真挚沉郁,道尽漂泊异乡、相思难舍的悲戚。

逐句注释

  1. 万恨千愁,将年少、衷肠牵系。

    • :介词,把、让。
    • 年少:此处指与伊人共度的年少时光,或当初彼此年少时的情愫。
    • 衷肠:指内心的情意、心事。
      句意:万千怨恨与愁苦,将年少时的心事紧紧牵绊。
  2. 残梦断、酒醒孤馆,夜长无味。

    • 残梦:未做完的旧梦。
    • 孤馆:孤寂荒凉的旅舍驿站。
    • 夜长无味:漫漫长夜毫无意趣,倍感煎熬。
      句意:残梦刚被惊醒,酒醒在孤寂的旅舍中,长夜漫漫,只觉索然无味。
  3. 可惜许枕前多少意,到如今两总无终始。

    • 可惜许:宋时口语,意为“可叹这、可惜这”。
    • 枕前意:指当初枕畔缱绻的亲昵情意。
    • 两总无终始:双方彼此都没有一个圆满的结局或了结。
      句意:可叹当初枕畔那些缱绻情意,到如今你我双方都落得个无始无终的结局。
  4. 独自个、赢得不成眠,成憔悴。

    • 赢得:落得、换得(多含无奈意味)。
    • 成憔悴:日渐消瘦憔悴。
      句意:只剩我独自一人,落得辗转难眠,最终变得形容憔悴。
  5. 添伤感,将何计。

    • 将何计:有什么办法呢,表无奈。
      句意:更添了几分伤感,却又无计可施。
  6. 空只恁,厌厌地。

    • :宋时口语,意为“如此、这般”。
    • 厌厌:精神不振、昏昏沉沉的样子。
      句意:徒然这般整日昏沉,无精打采。
  7. 无人处思量,几度垂泪。
    句意:在无人的角落暗自思量,多少次偷偷流下眼泪。

  8. 不会得都来些子事,甚恁底死难拚弃。

    • 不会得:宋时口语,意为“不晓得、不明白”。
    • 都来些子事:这些区区小事。
    • 甚恁底死:怎么如此这般,表程度之深。
    • 拚弃:割舍、抛弃。
      句意:不明白这些区区小事,为何竟如此难以割舍。
  9. 待到头、...
    此句为未竟之笔,意为“待到最终(结局)……”,留下未尽之意。

现代译文

万千恨意与愁绪,将年少时的心事紧紧牵系。
残梦刚断,酒醒在孤寂的旅舍,漫漫长夜,毫无意趣。
可叹当初枕畔那些缱绻情意,到如今,你我双方都没个了结的结局。
只剩我独自一人,落得辗转难眠,日渐形容憔悴。
更添了几分伤感,却又有什么办法呢?
徒然这般,整日昏昏沉沉,无精打采。
无人之处暗自思量,多少次偷偷垂泪。
不明白这些区区小事,为何竟如此难以割舍。
待到最终……

创作背景

柳永一生仕途坎坷,长期漂泊于江湖,辗转于州县幕府,羁旅孤馆是其日常状态。这类怀人羁旅之词多作于其漫游途中,抒发漂泊异乡的孤寂与思念旧日情人的愁苦。这首词为柳永未完成的残篇,现存仅以上半段及部分下片,整体仍完整展现了词人孤馆夜宿、相思难排的心境,符合其“婉约俚俗、言情真挚”的创作风格。学界主流观点认为该词作于柳永早年漫游江南时期,彼时他尚未及第,漂泊失意,更兼思念恋人,故而情真意切。

艺术赏析

  1. 语言风格:全词大量运用宋代口语俚语,如“恁”“些子”“不会得”“赢得”等,浅近直白,贴近生活,摒弃了晚唐五代以来词坛的华艳雕琢,体现了柳永“以俗为雅”的语言特色,让情感表达更具真实感与感染力。
  2. 铺叙手法:采用层层铺叙的结构,从总起“万恨千愁”的情绪,到“残梦酒醒孤馆”的场景描写,再到追忆旧日情意与现实“无终始”的对比,接着刻画自身“不成眠”“憔悴”“垂泪”的细节,最后以未尽之语收束,将相思之苦由浅入深、由景及情地铺展开来,情感脉络清晰可感。
  3. 意象烘托:选取“残梦”“孤馆”“夜长”等典型羁旅意象,营造出清冷孤寂的氛围,烘托词人独处异乡的落寞与愁思,将抽象的愁绪具象化,让读者直观感受到词人的悲戚。
  4. 直抒胸臆与细节结合:既有“万恨千愁”“添伤感”的直接抒情,又有“不成眠”“几度垂泪”的动作细节描写,将抽象的情感转化为具体可感的行为,让相思之苦更显真切动人。
  5. 未尽余韵:结尾以“待到头、...”的未竟之笔收束,未明言最终结局,给读者留下了广阔的想象空间,言有尽而意无穷,强化了全词的惆怅悲戚之感。

常见问题

《其三》的作者和朝代是什么?

《其三》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《其三》主要写了什么?

这首是柳永未竟的羁旅怀人残词,以第一人称抒发孤馆夜宿的孤寂愁苦与相思之痛。词人从总写万恨千愁起笔,铺叙酒醒残梦后的辗转难眠,追忆旧日枕畔缱绻情意,对比如今双方无有结局的遗憾,再刻画自身憔悴垂泪的状态,情感真挚沉郁,道尽漂泊异乡、相思难舍的悲戚。

《其三》的创作背景是什么?

柳永一生仕途坎坷,长期漂泊于江湖,辗转于州县幕府,羁旅孤馆是其日常状态。这类怀人羁旅之词多作于其漫游途中,抒发漂泊异乡的孤寂与思念旧日情人的愁苦。这首词为柳永未完成的残篇,现存仅以上半段及部分下片,整体仍完整展现了词人孤馆夜宿、相思难排的心境,符合其“婉约俚俗、言情真挚”的创作风格。学界主流观点认为该词作于柳永早年漫游江南时期,彼时他尚未及第,漂泊失意,更兼...

《其三》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格 :全词大量运用宋代口语俚语,如“恁”“些子”“不会得”“赢得”等,浅近直白,贴近生活,摒弃了晚唐五代以来词坛的华艳雕琢,体现了柳永“以俗为雅”的语言特色,让情感表达更具真实感与感染力。 2. 铺叙手法 :采用层层铺叙的结构,从总起“万恨千愁”的情绪,到“残梦酒醒孤馆”的场景描写,再到追忆旧日情意与现实“无终始”的对比,接着刻画自身“不成眠”“...