其二

· 柳永

伫立东风,断魂南国。
花光媚、春醉琼楼,蟾彩迥、夜游香陌。
忆当时、酒恋花迷,役损词客。
别有眼长腰搦。
痛怜深惜。
鸳会阻、夕雨凄飞,锦书断、暮云凝碧。
想别来,好景良时,也应相忆。

简要说明

这首是宋代词人柳永的怀人词作,以羁旅南方的视角,追忆昔日与恋人春日欢会的美好时光,抒发了离别阻隔、音信不通的深切相思,情感真挚细腻,兼具市井烟火气与文人雅致。

逐句注释

伫立东风,断魂南国。
- 伫立:久立,长时间站立。东风:春风,古典诗词中常作为春日风物的代称。
- 断魂南国:在南方之地,心神因思念而凄断失神。断魂:形容极度哀伤或思念,仿佛心神被勾连、凄然失据。南国:泛指南方地区,此处指与恋人曾共度欢会的旧地,或词人当时羁旅的南方居所。

花光媚、春醉琼楼,蟾彩迥、夜游香陌。
- 花光媚:花朵的光彩明媚娇艳。媚:明媚动人,形容花开繁盛艳丽。
- 春醉琼楼:春日里在华美的楼宇中沉醉赏春、饮酒作乐。琼楼:华美的楼阁,代指富贵人家的游乐场所或雅致的楼台。
- 蟾彩迥:皎洁的月光遥遥映照。蟾彩:代指月光,因传说月中有蟾蜍,故以“蟾”为月的代称。迥:高远、遥远,形容月光澄澈开阔。
- 夜游香陌:在飘香的街巷间夜游漫步。香陌:开满鲜花、散发馥郁香气的街道,代指繁华热闹的游乐街巷。

忆当时、酒恋花迷,役损词客。
- 忆当时:回忆起当初的欢会时光。
- 酒恋花迷:沉溺于饮酒赏花的欢娱生活,沉醉于酒色与美景之中。恋、迷:均指沉醉、沉迷。
- 役损词客:使我这位词人耗尽了心神。役:役使、消耗,此处指为深情所累,身心劳顿。损:损耗、耗尽。词客:词人自指,柳永以词名世,常以此自称。

别有眼长腰搦。
- 眼长:眉目修长清秀,形容女子容貌姣好。
- 腰搦:腰肢纤细柔弱,仿佛可以用手握住。搦:握持、攥住,此处以动作状写女子腰肢的纤细柔美。

痛怜深惜。
- 痛怜深惜:深深地怜爱、珍惜这份感情。痛:副词,表程度极深。怜、惜:均指爱惜、怜爱,此处指对恋人的珍视与眷恋。

鸳会阻、夕雨凄飞,锦书断、暮云凝碧。
- 鸳会阻:鸳鸯般的欢聚被阻隔,指与恋人离别后无法相聚。鸳会:比喻男女间的甜蜜欢聚。阻:阻隔、断绝。
- 夕雨凄飞:傍晚的冷雨凄然飘飞。凄飞:形容雨丝带着寒意,飘落得萧瑟凄凉。
- 锦书断:传递情书的渠道断绝,指与恋人音信不通。锦书:以锦缎为载体的书信,典出前秦窦滔妻苏氏织锦回文诗,后世常以“锦书”代指情书或往来书信。
- 暮云凝碧:傍晚的云彩凝结为青碧之色,天色阴沉凝滞。凝碧:聚集、凝滞为青绿色,以景物烘托愁闷的心境。

想别来,好景良时,也应相忆。
- 想别来:想到离别以来的时日。
- 好景良时:美好的景致与良辰佳节。
- 也应相忆:(你)想必也会将我深深思念吧。此处以委婉的推测,含蓄表达自己的思念之情,同时想象对方亦念及自己。相忆:相互思念,此处侧重词人对恋人的惦念。

现代译文

我久久伫立在春风之中,在南国的土地上,心神为思念而凄断失神。
春日里繁花明媚,我们曾在华美的楼宇中沉醉赏春;皎洁的月光遥遥洒落,我们也曾携手漫游在飘香的街巷。
回忆当初,我沉醉于饮酒赏花的欢娱,为这份深情耗尽了词客的心神。
你那时眉眼修长,腰肢纤细柔弱,我对你满心怜爱,深深珍惜。
如今,鸳鸯般的欢聚被重重阻隔,傍晚的冷雨凄然飘飞;往来的书信早已断绝,傍晚的云霭凝结成一片青碧的愁色。
想到离别之后,每逢这良辰美景,你想必也会将我深深思念吧。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,多次漫游江南、巴蜀等地,此类怀人词作多作于其羁旅在外之时。此词未注明具体创作年份,学界主流观点认为,其创作背景应为柳永漫游南方羁旅期间,因与昔日爱恋之人离别阻隔、音信不通,触景生情,追忆旧欢,抒发深切的相思愁苦,体现了柳永“以词言情”的典型创作风格,多寄托其对市井女子的真挚情感。

艺术赏析

  1. 虚实相生,脉络清晰:上片由眼前“伫立东风”的实景,追忆昔日“酒恋花迷”的欢会虚景,再转入下片眼前“夕雨凄飞”的实景,最后以想象对方“也应相忆”的虚景收束,虚实结合,层层递进,将羁旅之愁与相思之情自然融合。
  2. 情景交融,以景衬情:词作多处以景物烘托情感,如“夕雨凄飞”“暮云凝碧”,以冷雨、凝云的萧瑟阴沉之景,烘托离别阻隔的凄苦愁绪;“花光媚”“蟾彩迥”则以春日明媚之景,反衬当下离别后的孤寂,乐景衬哀,更显情深。
  3. 细节传神,语言雅致:“眼长腰搦”以极简笔墨勾勒出恋人的娇美容貌与纤细体态,精准传神,将抽象的爱恋具象化。整体语言浅近通俗又不失雅致,既有市井词的鲜活气息,又具文人词的意境美感,契合柳永“凡有井水处皆能歌柳词”的创作特色。
  4. 抒情委婉,含蓄深沉:末句“也应相忆”不直接抒发自身思念,而是以推测对方的口吻表达情感,将浓烈的相思藏于委婉的语气之中,更显含蓄深沉,余味悠长。
  5. 对仗工整,音律和谐:“花光媚、春醉琼楼,蟾彩迥、夜游香陌”与“鸳会阻、夕雨凄飞,锦书断、暮云凝碧”两组句式对仗工整,平仄协调,读来朗朗上口,符合词体的音律美感。

常见问题

《其二》的作者和朝代是什么?

《其二》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《其二》主要写了什么?

这首是宋代词人柳永的怀人词作,以羁旅南方的视角,追忆昔日与恋人春日欢会的美好时光,抒发了离别阻隔、音信不通的深切相思,情感真挚细腻,兼具市井烟火气与文人雅致。

《其二》的创作背景是什么?

柳永一生仕途坎坷,多次漫游江南、巴蜀等地,此类怀人词作多作于其羁旅在外之时。此词未注明具体创作年份,学界主流观点认为,其创作背景应为柳永漫游南方羁旅期间,因与昔日爱恋之人离别阻隔、音信不通,触景生情,追忆旧欢,抒发深切的相思愁苦,体现了柳永“以词言情”的典型创作风格,多寄托其对市井女子的真挚情感。

《其二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生,脉络清晰 :上片由眼前“伫立东风”的实景,追忆昔日“酒恋花迷”的欢会虚景,再转入下片眼前“夕雨凄飞”的实景,最后以想象对方“也应相忆”的虚景收束,虚实结合,层层递进,将羁旅之愁与相思之情自然融合。 2. 情景交融,以景衬情 :词作多处以景物烘托情感,如“夕雨凄飞”“暮云凝碧”,以冷雨、凝云的萧瑟阴沉之景,烘托离别阻隔的凄苦愁绪;“花光媚”“蟾...