这首词是柳永描写歌筵听歌场景的代表作之一,以细腻笔触描摹歌者技艺的精妙动人,借幽怨的歌声,将自身羁旅失意的落寞情怀与歌女的身世之感融为一体,兼具对歌伎的赞赏与自我抒怀的双重内涵。
凤栖梧
虽爱新声,不见如花面。
牙板数敲珠一串,梁尘暗落琉璃盏。
桐树花深孤凤怨。
渐遏遥天,不放行云散。
坐上少年听不惯。
玉山未倒肠先断。
简要说明
逐句注释
- 帘下清歌帘外宴:帘下,指歌女所在的内室帘幕之内;清歌,清亮纯净的歌声;宴,宴饮场合。句意:帘内传来婉转歌声,帘外正举行这场欢宴。
- 虽爱新声,不见如花面:新声,新创作的乐曲;如花面,喻指歌女貌美如春花的容颜。句意:我虽深爱这曲中新调的歌声,却无缘窥见佳人如花的面容。
- 牙板数敲珠一串:牙板,檀木制作的拍板,歌宴中用以打节拍的乐器;珠一串,将歌声比作串起的珍珠,形容其清脆圆润、连贯动听。句意:歌女轻敲牙板打拍,歌声如串珠落盘般清亮圆润。
- 梁尘暗落琉璃盏:化用《列子·汤问》余音绕梁的典故,形容歌声穿透力极强,震动屋梁,连梁上的尘土都悄然落进案上的琉璃酒杯中,极言歌声感染力之强。
- 桐树花深孤凤怨:桐树,古代琴瑟多以桐木制成,此处代指琴瑟之声;孤凤怨,以孤栖之凤的哀怨,比喻歌声中饱含的孤寂幽怨,也暗指歌女如孤凤般的漂泊身世。
- 渐遏遥天,不放行云散:化用秦青“响遏行云”的典故,遏指阻止、留住。句意:歌声渐趋嘹亮,直上云霄,连天上的行云都被留住不肯飘散。
- 坐上少年听不惯:坐上,即座席之上;此处“听不惯”并非不耐听,而是指难以承受歌声中蕴含的深沉愁怨,触动了自身心事。
- 玉山未倒肠先断:玉山,语出《世说新语·容止》,形容男子仪容俊美、身姿挺拔,此处代指词人自身;玉山未倒,指尚未醉倒;肠先断,形容内心被歌声触动,愁绪翻涌、悲痛欲绝。
现代译文
帘内清歌婉转,帘外正开着欢宴。
我爱这新制的乐曲,却看不到佳人如花的容颜。
牙板轻敲,歌声如串珠落盘,清亮圆润。
余音震落梁尘,悄然飘进琉璃酒盏。
桐花深处,孤凤发出幽怨的啼鸣。
歌声直遏遥天,留住行云不肯飘散。
座上的少年,却不堪听这哀怨之曲。
未及玉山倾倒,愁肠早已寸断。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,多次应试不第,长期流连于汴京等地的坊曲歌筵,与下层歌伎交往密切,创作了大量描写市井宴饮、歌女情态的词作。这首《凤栖梧》应是其某次宴饮听歌时所作,词人以旁观者视角描摹歌者的歌声与心绪,实则借歌者的幽怨,抒发自身漂泊失意、知音难觅的落寞情怀,将对歌伎技艺的赞赏与自身的羁旅愁思融为一体。学界对此词的创作缘起无重大争议,普遍认为是柳永典型的市井宴饮题材词作。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“响遏行云”既写出歌声的穿透力,又暗合歌声的感染力;“玉山”典故的运用,既点明听者(词人自况)的文人身份与仪容,又以“未倒”反衬“肠先断”的愁绪之深,用典不着痕迹。
- 视听结合,意境空灵:以“珠一串”喻歌声的清脆,以“梁尘暗落”侧面烘托歌声的感染力,又以“桐树花深”“孤凤怨”烘托幽怨氛围,最后以“遏行云”将听觉形象拓展至天地之间,意境开阔又不失细腻。
- 移情手法,情感真挚:词人将自身的失意愁绪移入歌者的歌声之中,既写歌女的孤怨,又写听者的断肠,实现了歌者与听者的情感共鸣,将宴饮场景中的听歌感受升华为对身世际遇的感慨,情感真挚动人。
- 格律严谨,声情并茂:作为《凤栖梧》(又名《蝶恋花》)词牌的作品,全词符合仄韵格律,平仄协调,韵脚密而不杂,与歌词的幽怨情感相得益彰,读来朗朗上口,声情合一。
常见问题
《凤栖梧》的作者和朝代是什么?
《凤栖梧》的作者是柳永,页面按宋作品展示。
《凤栖梧》主要写了什么?
这首词是柳永描写歌筵听歌场景的代表作之一,以细腻笔触描摹歌者技艺的精妙动人,借幽怨的歌声,将自身羁旅失意的落寞情怀与歌女的身世之感融为一体,兼具对歌伎的赞赏与自我抒怀的双重内涵。
《凤栖梧》的创作背景是什么?
柳永一生仕途坎坷,多次应试不第,长期流连于汴京等地的坊曲歌筵,与下层歌伎交往密切,创作了大量描写市井宴饮、歌女情态的词作。这首《凤栖梧》应是其某次宴饮听歌时所作,词人以旁观者视角描摹歌者的歌声与心绪,实则借歌者的幽怨,抒发自身漂泊失意、知音难觅的落寞情怀,将对歌伎技艺的赞赏与自身的羁旅愁思融为一体。学界对此词的创作缘起无重大争议,普遍认为是柳永典型的市井宴饮...
《凤栖梧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“响遏行云”既写出歌声的穿透力,又暗合歌声的感染力;“玉山”典故的运用,既点明听者(词人自况)的文人身份与仪容,又以“未倒”反衬“肠先断”的愁绪之深,用典不着痕迹。 2. 视听结合,意境空灵 :以“珠一串”喻歌声的清脆,以“梁尘暗落”侧面烘托歌声的感染力,又以“桐树花深”“孤凤怨”烘托幽怨氛围,最后以“遏行云”...