这首词是柳永羁旅送别题材的代表作之一,以清晨离别为场景,细腻刻画了词人西行途中与爱人分别的痛楚,以及登舟远去后回望故地的落寞离愁,将男女间的深情与羁旅的孤苦融为一体,情感真挚深沉,意境清冷凄迷。
采莲令・月华收
西征客、此时情苦。
翠娥执手,送临歧、轧轧开朱户。
千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾。
一叶兰舟,便恁急桨凌波去。
贪行色、岂知离绪。
万般方寸,但饮恨、脉脉同谁语。
更回首、重城不见,寒江天外,隐隐两三烟树...
简要说明
逐句注释
- 月华收、云淡霜天曙:月华指月亮的光辉,收即收敛隐没;霜天指寒霜笼罩的清晨天空,曙指黎明、天亮。此句描绘了清晨将至的清冷景象:月亮渐渐隐去,云色淡远,寒霜铺地,天已破晓。
- 西征客、此时情苦:西征客是词人自指,意为西行的旅人;情苦即满怀愁苦。此句点明自身身份与当下的心境。
- 翠娥执手,送临歧、轧轧开朱户:翠娥原指女子修长秀美的眉毛,此处代指送别的爱人;执手即手拉着手;临歧指岔路口,代指分别之地;轧轧形容门轴转动的声响;朱户指朱红漆饰的大门。此句写爱人送自己到门口,推开家门的场景。
- 千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾:千娇面形容女子娇美的容颜;盈盈指仪态美好轻盈的样子;伫立即久立;无言有泪指默默垂泪;断肠形容极度悲痛;争忍即怎忍、怎能忍心。此句细致刻画送别的女子伫立落泪的情态,以及词人不忍回望的断肠之感。
- 一叶兰舟,便恁急桨凌波去:兰舟是对小船的美称;恁(nèn)意为如此、这般;急桨即快速划桨;凌波指行驶于水波之上。此句写词人所乘的小船急速驶离水面的场景。
- 贪行色、岂知离绪:贪行色指只顾着赶路、忙于行旅之事;岂知即哪里懂得;离绪即离别时的愁绪。此句写词人当时只顾赶路,未曾体会到离别的深切痛苦。
- 万般方寸,但饮恨、脉脉同谁语:方寸指内心、心绪;万般方寸即内心千头万绪、百感交集;但饮恨只能独自怀着遗憾与怨恨;脉脉(mò mò)形容深情内敛、难以言说的样子;同谁语即向谁诉说。此句抒发词人独处时的孤寂与无处倾诉的离愁。
- 更回首、重城不见,寒江天外,隐隐两三烟树:更回首即再次回头望去;重城指层层叠叠的城郭;寒江指清冷的江水;天外指天边、极远之处;隐隐形容模糊不清的样子;烟树指笼罩在晨雾中的树木。此句写词人登舟远去后回望故地的景象,城郭已不可见,唯有寒江远接天际,只剩两三棵朦胧的烟树,烘托出孤寂落寞的氛围。
现代译文
月亮渐渐隐没在天际,云色淡远,寒霜铺满的清晨已然破晓。
我这个西行的旅人啊,此刻胸中满是酸楚。
她牵住我的手,送我到分别的岔路口,朱红的大门被推开,发出轧轧的轻响。
她那娇美绝伦的容颜,仪态盈盈地伫立在原地,默默垂泪,这般断肠情景,我怎能忍心回头张望?
一叶小小的兰舟,便这般急着划桨向水波中驶去。
只顾着赶路,哪里懂得离别的愁绪如许?
我内心千头万绪,只能独自饮下这遗憾与怨恨,这脉脉深情又能向谁倾诉?
再回头望去,层层城郭早已不见踪影,唯有清冷的江水伸向天外,隐约只剩两三棵笼罩在晨雾中的树木。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,多次漫游江南、西北等地,这首词属于其典型的羁旅送别之作,学界一般认为创作于其漫游途中与爱人分别之时。宋代商品经济发达,文人漫游之风盛行,羁旅离愁是宋代诗词中常见的主题,柳永以擅长铺叙离愁别绪著称,此词便是其将个人离别体验与时代普遍情感相结合的经典作品,具体创作年份暂无确切考证。
艺术赏析
- 铺叙手法的娴熟运用:全词采用慢词铺叙的结构,从清晨离别场景的铺陈,到登舟远去的动态描写,再到回望故地的远景渲染,层层递进,完整展现了离别全过程,将离愁别绪层层铺展开来,符合柳永慢词“铺叙展衍,备足无余”的特点。
- 情景交融的意境营造:开篇以“月华收、云淡霜天曙”奠定清冷凄迷的基调,结尾以“重城不见,寒江天外,隐隐两三烟树”的远景收束,将词人的孤寂离愁融入清冷的自然景象之中,景中含情,情随景生,营造出悠远深沉的意境。
- 细节刻画与情感真挚:词中选取“执手”“无言有泪”“争忍回顾”等细节,细腻刻画了送别的女子与词人的情态,将离别时的不舍与痛楚具象化,情感真挚动人,无刻意雕琢之感。
- 语言浅近自然:全词语言通俗流畅,多用口语化的表达(如“恁”“争忍”“同谁语”),符合柳永词“俗”的特点,同时又兼具细腻的情感表达,做到了雅俗共赏。
- 格律合规:《采莲令》为双调九十三字,前段八句四仄韵,后段十句五仄韵,柳永此词严格遵循词牌格律,平仄协调,用韵自然,体现了其高超的词艺功底。
常见问题
《采莲令・月华收》的作者和朝代是什么?
《采莲令・月华收》的作者是柳永,页面按宋作品展示。
《采莲令・月华收》主要写了什么?
这首词是柳永羁旅送别题材的代表作之一,以清晨离别为场景,细腻刻画了词人西行途中与爱人分别的痛楚,以及登舟远去后回望故地的落寞离愁,将男女间的深情与羁旅的孤苦融为一体,情感真挚深沉,意境清冷凄迷。
《采莲令・月华收》的创作背景是什么?
柳永一生仕途坎坷,多次漫游江南、西北等地,这首词属于其典型的羁旅送别之作,学界一般认为创作于其漫游途中与爱人分别之时。宋代商品经济发达,文人漫游之风盛行,羁旅离愁是宋代诗词中常见的主题,柳永以擅长铺叙离愁别绪著称,此词便是其将个人离别体验与时代普遍情感相结合的经典作品,具体创作年份暂无确切考证。
《采莲令・月华收》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺叙手法的娴熟运用 :全词采用慢词铺叙的结构,从清晨离别场景的铺陈,到登舟远去的动态描写,再到回望故地的远景渲染,层层递进,完整展现了离别全过程,将离愁别绪层层铺展开来,符合柳永慢词“铺叙展衍,备足无余”的特点。 2. 情景交融的意境营造 :开篇以“月华收、云淡霜天曙”奠定清冷凄迷的基调,结尾以“重城不见,寒江天外,隐隐两三烟树”的远景收束,将词人的孤...