这首词为柳永赠歌伎佳娘的作品,核心是赞美佳娘卓绝的演唱技艺:以同行歌伎尽皆折服的侧面烘托,结合演唱情态、器物震动的细节描写,具象化展现其歌声的清越动人,末句寄寓了对佳娘得以跻身宫廷献艺的期许。
其二
佳娘捧板花钿簇。
唱出新声群艳伏。
金鹅扇掩调累累,文杏梁高尘簌簌。
鸾吟凤啸清相续。
管裂弦焦争可逐。
何当夜名入连昌,飞上九天歌一曲。
唱出新声群艳伏。
金鹅扇掩调累累,文杏梁高尘簌簌。
鸾吟凤啸清相续。
管裂弦焦争可逐。
何当夜名入连昌,飞上九天歌一曲。
简要说明
逐句注释
- 佳娘捧板花钿簇:佳娘为歌伎本名;捧板指手持拍板(古代歌唱的伴奏打击乐器);花钿簇指头上妆饰的花钿(古代妇女首饰)聚集纷呈,形容其妆扮华美。
- 唱出新声群艳伏:新声指新颖别致的曲调或唱法;群艳指同行的其他歌伎;伏意为折服、相形见绌,谓佳娘的演唱让同辈歌伎皆黯然失色。
- 金鹅扇掩调累累:金鹅扇指绘有金鹅纹饰的团扇;掩指演唱时以扇遮面的古典情态细节;调累累指曲调连绵悠长,“累累”形容连续不绝的样子。
- 文杏梁高尘簌簌:文杏梁指以文杏木构筑的厅堂屋梁;尘簌簌指梁上尘土因歌声洪亮震动而纷纷飘落,侧面烘托歌声的极强穿透力。
- 鸾吟凤啸清相续:鸾、凤为古代传说中的神鸟,此处以鸾凤吟啸比喻歌声清越悠扬、接连不断。
- 管裂弦焦争可逐:管裂指管乐器音色洪亮可裂金石(夸张修辞);弦焦指琴弦因弹奏用力似要焦断,代指器乐演奏;争可逐意为“怎能够比得上”,谓器乐演奏皆难及佳娘的歌声水准。
- 何当夜名入连昌,飞上九天歌一曲:连昌为唐代行宫连昌宫,此处代指宫廷;九天指帝王居所、朝廷;两句意为:何时能让佳娘的声名传入宫廷,得以在皇宫中献艺高歌一曲,寄寓了对佳娘技艺被赏识的期许。
现代译文
佳娘手持拍板,头上花钿簇拥妆扮鲜妍。
一曲新声唱罢,同行歌伎尽皆折服黯然。
金鹅团扇轻掩,曲调悠悠连绵不断,
高堂上文杏梁间,尘土簌簌随声震颤。
如鸾凤吟啸,清越之声接连不断,
纵使管乐裂石、琴弦焦枯,又怎能追得上她的婉转?
何时佳娘之名能传入深宫连昌,
飞上九天,为君王献唱一曲清响。
创作背景
柳永为北宋前期知名词人,早年流连汴京坊曲市井,与乐工、歌伎交往密切,创作了大量描写市井歌舞、歌伎才艺的词作。此作为其赠妓之作,具体创作年份未详,大概率为其早期出入乐坊、漫游汴京时所作,既反映了北宋都市繁华背景下民间乐舞艺术的兴盛,也体现了柳永对底层艺人才华的欣赏与共情。
艺术赏析
- 烘托与夸张结合:以“群艳伏”侧面烘托佳娘技艺超群,又以“尘簌簌”“管裂弦焦”等夸张手法将抽象的听觉感受具象化,强化了歌声的感染力。
- 细节与意象兼备:选取“金鹅扇”“文杏梁”“鸾吟凤啸”等华美意象,搭配“捧板”“扇掩”等演唱细节,既贴合歌伎的身份场景,又增强了词作的画面美感。
- 用典自然灵动:以唐代连昌宫代指宫廷,借“飞上九天”的意象将民间艺人的期许具象为跻身宫廷献艺的向往,用典不生硬,贴合词作抒情逻辑。
- 格律严谨和谐:此词为《木兰花》(又称《玉楼春》)体,句式整齐合律,对仗工整(如“金鹅扇掩”对“文杏梁高”、“鸾吟凤啸”对“管裂弦焦”),音韵流畅婉转,契合歌唱题材的创作特色。
常见问题
《其二》的作者和朝代是什么?
《其二》的作者是柳永,页面按宋作品展示。
《其二》主要写了什么?
这首词为柳永赠歌伎佳娘的作品,核心是赞美佳娘卓绝的演唱技艺:以同行歌伎尽皆折服的侧面烘托,结合演唱情态、器物震动的细节描写,具象化展现其歌声的清越动人,末句寄寓了对佳娘得以跻身宫廷献艺的期许。
《其二》的创作背景是什么?
柳永为北宋前期知名词人,早年流连汴京坊曲市井,与乐工、歌伎交往密切,创作了大量描写市井歌舞、歌伎才艺的词作。此作为其赠妓之作,具体创作年份未详,大概率为其早期出入乐坊、漫游汴京时所作,既反映了北宋都市繁华背景下民间乐舞艺术的兴盛,也体现了柳永对底层艺人才华的欣赏与共情。
《其二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 烘托与夸张结合 :以“群艳伏”侧面烘托佳娘技艺超群,又以“尘簌簌”“管裂弦焦”等夸张手法将抽象的听觉感受具象化,强化了歌声的感染力。 2. 细节与意象兼备 :选取“金鹅扇”“文杏梁”“鸾吟凤啸”等华美意象,搭配“捧板”“扇掩”等演唱细节,既贴合歌伎的身份场景,又增强了词作的画面美感。 3. 用典自然灵动 :以唐代连昌宫代指宫廷,借“飞上九天”的意象将民...