玉楼春

· 柳永

星闱上笏金章贵,重委外台疏近侍。
百常天阁旧通班,九岁国储新上计。
太仓日富中邦最,宣室夜思前席对。
归心怡悦酒肠宽,不泛千锺应不醉。

简要说明

这首词为应酬赠作,以称颂地方官员的治绩与朝廷器重为核心,同时暗含词人自身仕途困顿的失意心绪与归乡之思,兼具颂赞与抒怀的双重意涵。

逐句注释

  1. 星闱上笏金章贵星闱指朝廷,因星拱北辰,代指帝王宫廷;上笏指朝见君主时手持笏板行礼;金章指高官所佩的金印紫绶,代指显贵官职。此句言官员在朝堂持笏朝君,身份尊贵显赫。
  2. 重委外台疏近侍外台此处指代地方军政或监察长官;疏近侍意为疏远宫廷近臣,委任地方要员。此句写朝廷将地方重任托付于该官员,不再倚重亲近侍从。
  3. 百常天阁旧通班百常极言楼台高峻,此处代指朝廷高位;天阁指尚书省等中央官署;通班指同朝为官的同僚班列。此句言官员曾位居中央官署,与旧同僚同列朝班。
  4. 九岁国储新上计九岁或指地方官员任满考绩之期,或指积累九年的仓储储备;国储指国家仓储钱粮;上计为汉代以来地方官员年终向朝廷呈报政务、钱粮的制度,此处指官员刚完成地方治绩呈报。此句写官员任上仓储充盈,刚完成上计之礼。
  5. 太仓日富中邦最太仓为国家直属大型粮仓;中邦指中原地区。此句称赞地方治理成效显著,国家粮仓日益充实,中原地区最为富庶。
  6. 宣室夜思前席对宣室为汉代未央宫正殿,汉文帝曾在此召见贾谊,垂问治国之道时因对答投机而移坐向前(前席);此处以该典故比喻君主深夜思贤,器重该官员的治政才能。
  7. 归心怡悦酒肠宽归心或指官员归乡之心,亦暗含词人自身归隐或归京之思;酒肠宽指酒量宏大。此句写官员归心愉悦,酒量宽宏。
  8. 不泛千锺应不醉意为“浮饮、喝”;千锺极言酒量之大。此句言若不饮千杯酒,便不足以尽兴酣醉,进一步烘托愉悦心境。

现代译文

朝堂持笏朝君,金章紫绶何等尊贵;朝廷重托地方大员,疏远近臣委任贤才。
曾居中央官署与旧僚同列朝班,任满九载仓储充盈,刚完成地方治绩呈报。
国家粮仓日益充实,中原富庶冠绝天下;君主深夜思贤,一如当年汉文帝召见贾谊。
归乡之心愉悦舒畅,酒量愈发宽宏;不饮千杯美酒,便不足以酣醉尽兴。

创作背景

此词为柳永早期在汴京所作的应酬赠词,创作时间约为北宋天圣年间(1023-1032年)。当时柳永尚未入仕或仕途困顿,此词是为一位刚从地方任满回京、因治绩卓著被朝廷再次委任为地方长官的官员所作。学界对该词的赠别对象有不同说法,主流观点认为是赠给即将赴任的地方大员。

艺术赏析

  1. 格律严谨合规:此词为《玉楼春》正体,句式为七言八句,仄声韵脚(贵、侍、班、计、最、对、宽、醉)统一协调,节奏明快,符合词牌格律要求。
  2. 用典贴切自然:多处化用古典典故与制度,如“宣室夜思前席对”借汉文帝思贤典故烘托君主对官员的器重,“上计”引用汉代地方考绩制度,既贴合主题又增添了文学厚重感。
  3. 结构层次清晰:上阕铺陈官员出身、治绩与朝廷器重,第六句以典故升华主题;下阕由颂赞转向抒情,将对官员的祝福与自身失意心绪融为一体,颂赞与抒怀自然衔接。
  4. 语言雅俗共赏:用词典雅庄重符合应酬场合要求,“酒肠宽”“不泛千锺应不醉”等句又直白流畅,将抽象的颂赞转化为生动形象的饮酒场景,兼具典雅与通俗的艺术特色。

常见问题

《玉楼春》的作者和朝代是什么?

《玉楼春》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《玉楼春》主要写了什么?

这首词为应酬赠作,以称颂地方官员的治绩与朝廷器重为核心,同时暗含词人自身仕途困顿的失意心绪与归乡之思,兼具颂赞与抒怀的双重意涵。

《玉楼春》的创作背景是什么?

此词为柳永早期在汴京所作的应酬赠词,创作时间约为北宋天圣年间(1023 1032年)。当时柳永尚未入仕或仕途困顿,此词是为一位刚从地方任满回京、因治绩卓著被朝廷再次委任为地方长官的官员所作。学界对该词的赠别对象有不同说法,主流观点认为是赠给即将赴任的地方大员。

《玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨合规 :此词为《玉楼春》正体,句式为七言八句,仄声韵脚(贵、侍、班、计、最、对、宽、醉)统一协调,节奏明快,符合词牌格律要求。 2. 用典贴切自然 :多处化用古典典故与制度,如“宣室夜思前席对”借汉文帝思贤典故烘托君主对官员的器重,“上计”引用汉代地方考绩制度,既贴合主题又增添了文学厚重感。 3. 结构层次清晰 :上阕铺陈官员出身、治绩与朝廷器...