洞仙歌・嘉景

· 柳永

嘉景,向少年彼此,争不雨沾云惹。
奈傅粉英俊,梦兰品雅。
金丝帐暖银屏亚。
并粲枕、轻偎轻倚,绿娇红姹。
算一笑,百[王非]明珠非价。
闲暇。
每只向、洞房深处,痛怜极宠,似觉些子轻孤,早恁背人沾洒。
从来娇纵多猜讶。
更对翦香云,...

简要说明

这首残篇艳词以细腻笔触描摹少年男女的情爱欢会与缱绻情意,从良辰美景起笔,铺叙闺房亲昵场景,刻画女子容貌情态与两人的互动,兼具市井俚俗与雅致意趣,是柳永早年艳情词的典型代表。

逐句注释

  1. 嘉景,向少年彼此,争不雨沾云惹:嘉景即良辰美景;“向”意为“面对、当着”;“争不”即“怎不”;“雨沾云惹”为典故,喻男女间情爱欢会。句意:这般良辰美景,少年时你我相逢,怎能不坠入情意缱绻的欢会之中?
  2. 奈傅粉英俊,梦兰品雅:“傅粉英俊”指面容俊美如傅粉的男子,典出何晏面白如傅粉的典故;“梦兰”用《左传》郑穆公之母燕姞梦兰而生子的典故,此处代指女子品性雅洁美好;“奈”意为“怎奈、可叹”。句意:可叹那傅粉俊朗的郎君,与品貌雅洁的佳人。
  3. 金丝帐暖银屏亚:“金丝帐”指华美的丝织帐幔;“银屏”指以银饰装点的屏风;“亚”通“压”,此处指低垂掩蔽。句意:金丝帐中暖意融融,银饰屏风轻轻低垂。
  4. 并粲枕、轻偎轻倚,绿娇红姹:“粲枕”指华美的绣枕;“绿娇红姹”形容女子容貌娇艳,红绿妆饰鲜明动人。句意:同倚在华美的绣枕旁,彼此轻轻依偎紧靠,她容色娇美明艳。
  5. 算一笑,百琲明珠非价:“百琲”指成串的珍珠;“非价”即无价。句意:算来她嫣然一笑,即便百串明珠,也比不上这笑容的珍贵。
  6. 闲暇:段落过渡,指闲居之时。
  7. 每只向、洞房深处,痛怜极宠,似觉些子轻孤,早恁背人沾洒:“洞房”此处指女子闺房深处;“痛怜极宠”指极尽怜爱与宠溺;“些子”即“一点儿、些许”;“轻孤”指稍有辜负;“恁”意为“这样”;“沾洒”指落泪。句意:每每只在这闺房深处,对你极尽怜爱宠溺,可稍觉有半分辜负,便背着人暗自垂泪。
  8. 从来娇纵多猜讶:“猜讶”指猜疑、嗔怪。句意:向来你娇纵任性,又多猜疑嗔怪。
  9. 更对翦香云,...:“翦香云”指剪取香云般的鬓发,此处原词未竟,仅存残句。

现代译文

良辰美景,少年时你我相逢,
怎禁得住情意缱绻,共赴云雨之欢?
可叹那傅粉俊朗的郎君,与品貌雅洁的佳人。
金丝帐中暖意融融,银饰屏风轻轻低垂。
同倚华枕,彼此轻偎相依,
她容色娇美,红绿妆饰明艳动人。
算来她嫣然一笑,即便百串明珠,
也抵不上这一笑的无价。
闲时光景,
每每只在这闺房深处,对你极尽怜爱宠溺,
可稍觉有半分辜负,便背着人暗自垂泪。
向来你娇纵任性,又多猜疑嗔怪,
更对着剪取的香云鬓发……

创作背景

柳永早年流连于汴京市井坊曲,与歌妓伶人交往密切,熟稔市井间的情爱风貌与市民审美。这首词为残篇,应是其早年创作的艳情词,描绘了他与青楼女子的情爱日常,体现了北宋中期市民阶层的世俗情爱审美取向,以俚俗浅近的语言描摹闺房情态,契合当时市井文人的创作趣味。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全词以“嘉景”起笔,先点出少年相逢的情爱缘起,继而铺叙男女主人公的形象与闺房欢会场景,再转入女子的情态与两人的互动,最后以残句收尾,层层递进,将缱绻情意铺展得淋漓尽致。
  2. 雅俗结合的语言风格:以“傅粉”“梦兰”典故增添文学底蕴,“金丝帐”“银屏”等雅致意象,搭配“争不”“些子”“恁”等市井俚语,形成浅近通俗又不失雅致的语言特色。
  3. 细腻的细节刻画:运用铺陈手法描摹亲昵动作与情态,如“轻偎轻倚”“痛怜极宠”,将男女间的柔情蜜意写得具象可感;以“百琲明珠非价”喻女子笑容,化无形的笑意为有形珍宝,凸显其动人之处。
  4. 留白余韵:末句戛然而止,留有叙事留白,给读者留下想象空间,符合柳永词含蓄不尽的创作特点,虽为残篇,仍可见其擅长描摹市井情爱、浅近中见深厚意蕴的风格。

常见问题

《洞仙歌・嘉景》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌・嘉景》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《洞仙歌・嘉景》主要写了什么?

这首残篇艳词以细腻笔触描摹少年男女的情爱欢会与缱绻情意,从良辰美景起笔,铺叙闺房亲昵场景,刻画女子容貌情态与两人的互动,兼具市井俚俗与雅致意趣,是柳永早年艳情词的典型代表。

《洞仙歌・嘉景》的创作背景是什么?

柳永早年流连于汴京市井坊曲,与歌妓伶人交往密切,熟稔市井间的情爱风貌与市民审美。这首词为残篇,应是其早年创作的艳情词,描绘了他与青楼女子的情爱日常,体现了北宋中期市民阶层的世俗情爱审美取向,以俚俗浅近的语言描摹闺房情态,契合当时市井文人的创作趣味。

《洞仙歌・嘉景》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全词以“嘉景”起笔,先点出少年相逢的情爱缘起,继而铺叙男女主人公的形象与闺房欢会场景,再转入女子的情态与两人的互动,最后以残句收尾,层层递进,将缱绻情意铺展得淋漓尽致。 2. 雅俗结合的语言风格 :以“傅粉”“梦兰”典故增添文学底蕴,“金丝帐”“银屏”等雅致意象,搭配“争不”“些子”“恁”等市井俚语,形成浅近通俗又不失雅致的语言特色。...