木兰花/玉楼春

· 柳永

酥娘一搦腰肢袅。
回雪萦尘皆尽妙。
几多狎客看无厌,一辈舞童功不到。
星眸顾指精神峭。
罗袖迎风身段小。
而今长大懒婆娑,只要千金酬一笑。

简要说明

本词以北宋歌妓酥娘为描写对象,先铺陈其年少时舞姿精妙、广受喜爱的风华姿态,后转折写其年长后不再轻易起舞,需千金方能换得一笑。既赞叹酥娘超群的舞技,也暗含对岁月流转、歌妓命运变迁的淡淡感伤。

逐句注释

  1. 酥娘一搦腰肢袅
    • 酥娘:北宋对歌妓的常用美称,此处代指某舞伎的名字。
    • 一搦:一把可握住,极言腰肢纤细柔软。
    • :轻盈柔美的样子。
    • 句意:酥娘腰肢纤细,身姿轻盈柔美。
  2. 回雪萦尘皆尽妙
    • 回雪:化用曹植《洛神赋》“飘飘兮若流风之回雪”,形容舞姿回旋轻盈,如雪花飞舞。
    • 萦尘:舞姿翩跹,带起的尘埃萦绕不散,极言姿态曼妙动人。
    • 皆尽妙:所有舞姿都极尽精妙。
    • 句意:她的回旋之舞如雪花轻扬,萦绕尘间的姿态皆极尽精妙。
  3. 几多狎客看无厌
    • 几多:多少。
    • 狎客:指流连歌楼酒馆、与歌妓亲昵往来的宾客。
    • 看无厌:看不厌,形容舞姿动人,令人百看不厌。
    • 句意:多少亲昵的宾客看罢她的舞都觉百看不厌。
  4. 一辈舞童功不到
    • 一辈:同辈、同侪。
    • 舞童:年轻的舞伎。
    • 功不到:技艺比不上(酥娘)。
    • 句意:同辈的舞伎,技艺终究难及她分毫。
  5. 星眸顾指精神峭
    • 星眸:明亮如星的眼眸。
    • 顾指:顾盼之间,指眼神与手势灵动传神。
    • 精神峭:神态俊逸灵动,富有神采。
    • 句意:她明亮的眼眸顾盼生辉,神态俊逸灵动。
  6. 罗袖迎风身段小
    • 罗袖:丝织的舞衣袖口,代指舞衣。
    • 身段小:身形娇小轻盈,起舞时更显灵动。
    • 句意:丝织舞袖迎风扬起,身形娇小轻盈。
  7. 而今长大懒婆娑
    • 而今:如今。
    • 长大:年岁渐长。
    • 懒婆娑:懒得再盘旋起舞(婆娑指盘旋舞动)。
    • 句意:如今年岁渐长,她懒得再轻舞婆娑。
  8. 只要千金酬一笑
    • 只要:只需要。
    • 千金酬一笑:用千金换取一次嫣然一笑,极言其身价之高,或不肯轻易献艺。
    • 句意:如今只需要千金,方能换得她嫣然一笑。

现代译文

歌妓酥娘腰肢纤细,一握便见柔美风姿。
回旋的舞姿似流雪轻扬,萦绕尘间皆尽精妙。
多少亲昵宾客看罢都觉百看不厌,
同辈舞伎的技艺终究难及分毫。
明眸顾盼间神采灵动挺拔,
罗袖迎风而舞,身形娇小轻盈。
如今年岁渐长,懒再轻舞婆娑,
唯有千金方能换得她嫣然一笑。

创作背景

柳永是北宋前期婉约词派的代表词人,长期流连于汴京等都市的坊曲市井,与歌妓、乐工往来密切,深谙下层歌舞艺人的生活与心态。此词应为柳永早年旅居汴京时所作,通过描写舞伎酥娘的人生境遇,展现北宋都市歌舞升平的市井风貌,同时也暗含对歌妓群体命运的体察与同情。学界主流观点认为,此词体现了柳永对底层艺人的关注,是其早期俚俗词作的代表之一。

艺术赏析

  1. 表现手法:采用正面描写与侧面烘托结合的手法。前六句正面铺陈酥娘的舞姿与容貌,以“回雪萦尘”化用典故强化舞姿的曼妙,又以“狎客看无厌”“舞童功不到”从侧面衬托其技艺超群;末两句转折,以今昔对比的方式,写出酥娘从年少成名到年长身价倍增的变化,暗含岁月流逝、红颜易老的感伤。
  2. 语言特色:全词语言浅近流畅,多用白描手法,贴合柳永“俚俗浅切、易于传唱”的创作风格,符合北宋市井民众的审美趣味。
  3. 意象营造:选取“星眸”“罗袖”等典型的舞伎意象,生动勾勒出一位灵动美艳的舞伎形象,整体意境明快鲜活,又在结尾转折中增添了淡淡的怅惘。
  4. 格律体式:此词为《木兰花》(又名《玉楼春》)的变体,七言八句,换韵灵活,打破了正体的平仄格律定式,兼具文学性与传唱性。

常见问题

《木兰花/玉楼春》的作者和朝代是什么?

《木兰花/玉楼春》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《木兰花/玉楼春》主要写了什么?

本词以北宋歌妓酥娘为描写对象,先铺陈其年少时舞姿精妙、广受喜爱的风华姿态,后转折写其年长后不再轻易起舞,需千金方能换得一笑。既赞叹酥娘超群的舞技,也暗含对岁月流转、歌妓命运变迁的淡淡感伤。

《木兰花/玉楼春》的创作背景是什么?

柳永是北宋前期婉约词派的代表词人,长期流连于汴京等都市的坊曲市井,与歌妓、乐工往来密切,深谙下层歌舞艺人的生活与心态。此词应为柳永早年旅居汴京时所作,通过描写舞伎酥娘的人生境遇,展现北宋都市歌舞升平的市井风貌,同时也暗含对歌妓群体命运的体察与同情。学界主流观点认为,此词体现了柳永对底层艺人的关注,是其早期俚俗词作的代表之一。

《木兰花/玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 表现手法 :采用正面描写与侧面烘托结合的手法。前六句正面铺陈酥娘的舞姿与容貌,以“回雪萦尘”化用典故强化舞姿的曼妙,又以“狎客看无厌”“舞童功不到”从侧面衬托其技艺超群;末两句转折,以今昔对比的方式,写出酥娘从年少成名到年长身价倍增的变化,暗含岁月流逝、红颜易老的感伤。 2. 语言特色 :全词语言浅近流畅,多用白描手法,贴合柳永“俚俗浅切、易于传唱”的...